Ṛgveda Saṃhitā 1.27.10
Addressed to Agni
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
járābodha tád viviḍḍhi viśéviśe yajñíyāya |
stómaṃ rudrā́ya dŕ̥śīkam ||
Word by word
- jarābodha
- O old-awakened one
- tat
- that
- viviḍḍhi
- may you make it prosper
- viśe-viśe
- for each and every people
- yajñiyāya
- worthy of sacrifice
- stomam
- praise
- rudrāya
- to Rudra
- dṛśīkam
- visible
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जरा-से-जागे अग्नि, उसे हर मनुष्य-समुदाय के लिए, यज्ञ के योग्य रुद्र के लिए, स्तुति को प्रत्यक्ष करो।
தமிழ் (Tamil)
பழைமையில் விழித்தவனே, அதை ஒவ்வொரு மக்கள் கூட்டத்திற்கும், யாகத்திற்குத் தகுதியான ருத்திரனுக்கும், துதியை வெளிப்படச் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పురాతన జాగృత అగ్నీ, దానిని ప్రతి ప్రజా సమూహానికి, యజ్ఞార్హుడైన రుద్రునికి, స్తోత్రాన్ని ప్రత్యక్షం చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹಳೆಯ ಜಾಗೃತನೇ, ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೂ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ರುದ್ರನಿಗೂ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃദ്ധനായി ഉണർന്നവനേ, അത് ഓരോ ജനസമൂഹത്തിനും, യജ്ഞയോഗ്യനായ രുദ്രനും, സ്തുതി പ്രത്യക്ഷമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রাচীনকাল থেকে জাগ্রত, তা প্রত্যেক জনগোষ্ঠীর জন্য, যজ্ঞযোগ্য রুদ্রের জন্য, স্তোত্রকে প্রকাশিত করো।
मराठी (Marathi)
हे जुन्यापासून जागृत असणाऱ्या, ते प्रत्येक लोकसमूहासाठी, यज्ञार्ह रुद्रासाठी, स्तोत्र प्रत्यक्ष कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રાચીન જાગૃત, તે દરેક લોકસમૂહ માટે, યજ્ઞને યોગ્ય રુદ્ર માટે, સ્તોત્રને પ્રત્યક્ષ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਗਰਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਲੋਕ-ਸਮੂਹ ਲਈ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਰੁਦਰ ਲਈ, ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୁରାତନ ଜାଗ୍ରତ, ତାହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନସମୂହ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞୀୟ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ କର।
اردو (Urdu)
اے پرانے بیدار، اسے ہر قوم کے لیے، قربانی کے لائق رُدر کے لیے، حمد کو ظاہر کر۔
English (English)
O ancient awakened one, make that prosper for every people, and make the praise visible to Rudra, worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Oh tú, despierto desde antiguo, haz que eso prospere para cada pueblo, y haz visible la alabanza a Rudra, digno de sacrificio.
Français (French)
Ô toi, éveillé depuis l'antiquité, fais prospérer cela pour chaque peuple, et rends visible la louange à Rudra, digne du sacrifice.
Deutsch (German)
O du seit alters Erwachter, lass dies gedeihen für jedes Volk, und mache das Lob sichtbar für Rudra, der des Opfers würdig ist.
Português (Portuguese)
Ó tu, desperto desde a antiguidade, faz prosperar isso para cada povo, e torna visível o louvor a Rudra, digno do sacrifício.
Русский (Russian)
О древний пробудившийся, умножь это для каждого народа и яви хвалу Рудре, достойному жертвы.
中文 (Chinese)
啊远古觉醒者，请使此事为每一族群昌盛，并将赞歌显现于值得祭祀的楼陀罗。
日本語 (Japanese)
古より目覚めし者よ、それをあらゆる民のために栄えさせ、供犠にふさわしいルドラへの讃歌を顕らかにしてください。
العربية (Arabic)
يا من استيقظ منذ القدم، اجعل ذلك يزدهر لكل شعب، وأظهر الحمد لرودرا الجدير بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang terjaga sejak dahulu, jadikan itu makmur bagi setiap bangsa, dan nyatakanlah pujian bagi Rudra yang layak menerima persembahan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ตื่นรู้แต่โบราณ ขอทรงทำให้สิ่งนั้นเจริญรุ่งเรืองแก่ทุกชนเผ่า และทรงทำให้บทสรรเสริญปรากฏแก่พระรุทร ผู้ควรแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft