Ṛgveda Saṃhitā 1.27.12
Addressed to Agni
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
sá revā́m̐ iva viśpátir daívyaḥ ketúḥ śṛṇotu naḥ |
ukthaír agnír bṛhádbhānuḥ ||
Word by word
- sa
- he
- revān
- rich
- iva
- as if
- viśpatiḥ
- lord of the clans
- daivyaḥ
- divine
- ketuḥ
- banner
- śṛṇotu
- may he hear
- naḥ
- us
- ukthaiḥ
- with hymns
- agniḥ
- Agni
- bṛhadbhānuḥ
- of broad light
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह धनवान की तरह, मनुष्यों का स्वामी, दिव्य ध्वजा, हमारी सुने; स्तोत्रों से अग्नि, विशाल प्रकाश वाला, हमें सुने।
தமிழ் (Tamil)
அவன் செல்வம் நிறைந்தவனைப் போல, மக்களின் தலைவன், தெய்வீகக் கொடி; நம்மைக் கேட்கட்டும்; துதிகளால் அக்னி, விரிந்த ஒளியுடையவன், நம்மைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ధనవంతునిలా, ప్రజల ప్రభువు, దైవిక ధ్వజుడు, మన మాట వినుగాక; స్తోత్రాలతో అగ్ని, విశాల కాంతిగలవాడు, మన మాట వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಂತೆ, ಜನರ ಒಡೆಯ, ದಿವ್ಯ ಧ್ವಜ; ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ, ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕಿನವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ധനവാനെപ്പോലെ, ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ, ദിവ്യ കൊടിയുള്ളവൻ; നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ; സ്തുതികളാൽ അഗ്നി, വിശാല പ്രകാശമുള്ളവൻ, നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সে ধনবানের মতো, জনগণের প্রভু, দৈব পতাকাধারী; আমাদের শুনুক; স্তোত্রে অগ্নি, বিস্তীর্ণ দীপ্তিমান, আমাদের শুনুক।
मराठी (Marathi)
तो धनवानासारखा, लोकांचा स्वामी, दैवी ध्वज; आमचे ऐको; स्तोत्रांनी अग्नी, विशाल प्रकाशाचा, आमचे ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધનવાન જેવો, લોકોનો સ્વામી, દૈવી ધ્વજ; આપણું સાંભળે; સ્તોત્રોથી અગ્નિ, વિશાળ પ્રકાશવાળો, આપણું સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਨਵਾਨ ਵਾਂਗ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੈਵੀ ਝੰਡਾ; ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ; ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଧନବାନ ପରି, ଜନମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ଦିବ୍ୟ ଧ୍ୱଜ; ଆମକୁ ଶୁଣୁ; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଅଗ୍ନି, ବିଶାଳ ଆଲୋକବାନ, ଆମକୁ ଶୁଣୁ।
اردو (Urdu)
وہ دولت مند کی مانند، قوموں کا مالک، الٰہی پرچم والا، ہماری سنے؛ حمدوں سے اگنی، وسیع روشنی والا، ہماری سنے۔
English (English)
May he, like one rich, lord of the peoples, the divine banner, hear us; may Agni of broad light, with hymns, hear us.
Español (Spanish)
Que él, como un rico, señor de los pueblos, estandarte divino, nos escuche; que Agni de luz amplia nos escuche con los himnos.
Français (French)
Qu'il, tel un riche, seigneur des peuples, l'étendard divin, nous entende ; qu'Agni à la large lumière, par les hymnes, nous entende.
Deutsch (German)
Möge er, wie ein Reicher, der Herr der Völker, das göttliche Banner, uns hören; möge Agni von weitem Licht uns mit Hymnen hören.
Português (Portuguese)
Que ele, como um rico, senhor dos povos, estandarte divino, nos ouça; que Agni de luz ampla, com os hinos, nos ouça.
Русский (Russian)
Пусть он, словно богач, владыка народов, божественное знамя, услышит нас; пусть Агни широкого света услышит нас с помощью гимнов.
中文 (Chinese)
愿他如富有者、万民之主、神圣的旗帜，聆听我们；愿光辉广大的阿耆尼以颂歌聆听我们。
日本語 (Japanese)
富める者のように、民の主、神聖な旗印である彼が、私たちに耳を傾けますように。讃歌をもって、広大な光のアグニが私たちに耳を傾けますように。
العربية (Arabic)
ليستمع إلينا هو كالغني سيد الشعوب، العَلَم الإلهي؛ وليستمع إلينا أغني ذو النور الواسع بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, bagaikan orang kaya, tuan para bangsa, panji ilahi, mendengarkan kami; semoga Agni yang bercahaya luas, dengan nyanyian pujian, mendengarkan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้มั่งคั่งดุจผู้ปกครองประชาชน ธงแห่งเทวะ ทรงสดับฟังพวกเรา ขอให้พระอัคนีผู้มีรัศมีกว้างไกล ทรงสดับฟังพวกเราด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft