Ṛgveda Saṃhitā 1.27.13
Addressed to Agni
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
námo mahádbhyo námo arbhakébhyo námo yúvabhyo náma āśinébhyaḥ |
yájāma devā́n yádi śaknávāma mā́ jyā́yasaḥ śáṃsam ā́ vṛkṣi devāḥ ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- mahadbhyaḥ
- to the great ones
- namaḥ
- homage
- arbhakebhyaḥ
- to the young children
- namaḥ
- homage
- yuvabhyaḥ
- to the youths
- namaḥ
- homage
- āśinebhyaḥ
- to those who are seated
- yajāma
- may we worship
- devān
- the gods
- yadi
- if
- śaknavāma
- we are able
- mā
- not
- jyāyasaḥ
- than the greater ones
- śaṃsam
- a praise-song
- ā
- in
- vṛkṣi
- may you cut off (let not be taken away)
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् को नमस्कार, छोटे बच्चों को नमस्कार, युवाओं को नमस्कार, और बैठे हुए (वृद्धों) को नमस्कार। यदि हम समर्थ हों तो हम देवताओं का यज्ञ करें; हे देवताओ, किसी बड़े की स्तुति-गान को हमसे दूर न करो।
தமிழ் (Tamil)
பெரியோர்களுக்கு வணக்கம், சிறியோர்களுக்கு வணக்கம், இளையோர்களுக்கு வணக்கம், அமர்ந்திருப்போருக்கு வணக்கம். நாங்கள் இயன்றால் தேவர்களை வழிபடுவோம்; தேவர்களே, பெரியோரின் துதியை எங்களிடமிருந்து பறித்துவிடாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్పవారికి నమస్కారం, చిన్నపిల్లలకు నమస్కారం, యువకులకు నమస్కారం, ఆసీనులైనవారికి నమస్కారం. మనం శక్తి ఉంటే దేవతలను ఆరాధిద్దాం; ఓ దేవతలారా, పెద్దవారి స్తోత్రాన్ని మా నుండి దూరం చేయకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಯುವಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆಸೀನರಾದವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಿರಿಯರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാന്മാർക്ക് നമസ്കാരം, ശിശുക്കൾക്ക് നമസ്കാരം, യുവാക്കൾക്ക് നമസ്കാരം, ഇരിക്കുന്നവർക്ക് നമസ്കാരം. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാം; ഹേ ദേവന്മാരേ, മഹാന്മാരുടെ സ്തുതി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റരുതേ.
বাংলা (Bengali)
মহানদের নমস্কার, শিশুদের নমস্কার, যুবকদের নমস্কার, আসীন ব্যক্তিদের নমস্কার। আমরা সমর্থ হলে দেবতাদের যজ্ঞ করব; হে দেবগণ, বড়দের স্তুতি আমাদের থেকে কেড়ে নিও না।
मराठी (Marathi)
थोरांना नमस्कार, लहान बालकांना नमस्कार, तरुणांना नमस्कार, बसलेल्यांना नमस्कार. आम्हांला शक्ती असेल तर आम्ही देवांचे यजन करू; हे देवांनो, थोरांची स्तुती आमच्यापासून हिरावून घेऊ नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન લોકોને નમસ્કાર, નાનાં બાળકોને નમસ્કાર, યુવાનોને નમસ્કાર, બેઠેલાઓને નમસ્કાર. જો અમારામાં શક્તિ હોય તો અમે દેવોનું યજન કરીએ; હે દેવો, મોટાઓની સ્તુતિ અમારાથી દૂર ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਬੈਠੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਈਏ ਤਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਾ ਖੋਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍ମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଉପବିଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଆମ ଶକ୍ତି ଥିଲେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଯଜ୍ଞ କରିବା; ହେ ଦେବଗଣ, ବଡ଼ମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆମଠାରୁ ହରଣ ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بزرگوں کو نمस्कार، چھوٹے بچوں کو نمسکار، نوجوانوں کو نمسکار، بیٹھنے والوں کو نمسکار۔ اگر ہم میں طاقت ہو تو ہم دیوتاؤں کی عبادت کریں؛ اے دیوتاؤ، بڑوں کی حمد ہم سے مت چھینو۔
English (English)
Homage to the great, homage to the little children, homage to the youths, homage to those who sit. If we are able, let us worship the gods; O gods, do not take the praise of the greater ones away from us.
Español (Spanish)
Homenaje a los grandes, homenaje a los pequeños, homenaje a los jóvenes, homenaje a los que están sentados. Si somos capaces, honremos a los dioses; oh dioses, no nos quitéis la alabanza de los mayores.
Français (French)
Hommage aux grands, hommage aux petits enfants, hommage aux jeunes, hommage à ceux qui sont assis. Si nous en sommes capables, honorons les dieux ; ô dieux, ne nous ôtez pas la louange des plus grands.
Deutsch (German)
Verehrung den Großen, Verehrung den kleinen Kindern, Verehrung den Jungen, Verehrung den Sitzenden. Wenn wir vermögen, wollen wir die Götter verehren; o Götter, nehmt uns den Lobgesang der Größeren nicht.
Português (Portuguese)
Homenagem aos grandes, homenagem às crianças pequenas, homenagem aos jovens, homenagem aos que estão sentados. Se formos capazes, honremos os deuses; ó deuses, não nos tireis o louvor dos maiores.
Русский (Russian)
Почтение великим, почтение малым детям, почтение юношам, почтение сидящим. Если мы сможем, будем почитать богов; о боги, не отнимайте у нас хвалу старших.
中文 (Chinese)
向伟大者致敬，向幼小的孩子致敬，向青年致敬，向就坐者致敬。若我们有能力，便当祭祀诸神；诸神啊，不要从我们这里夺走长者的赞颂。
日本語 (Japanese)
偉大なる者に礼拝を、幼き子らに礼拝を、若者らに礼拝を、座す者らに礼拝を。もし我らに力があれば神々を祀ろう。おお神々よ、年長者の讃歌を我らから奪わないでください。
العربية (Arabic)
التحية للعظماء، والتحية للصغار من الأطفال، والتحية للفتيان، والتحية للجالسين. إن استطعنا فلنعبد الآلهة؛ أيها الآلهة، لا تنزعوا عنا حمد الكبار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang agung, hormat kepada anak-anak kecil, hormat kepada para pemuda, hormat kepada mereka yang duduk. Jika kami mampu, marilah kami memuja para dewa; wahai para dewa, jangan renggut dari kami pujian para yang lebih tua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft