Ṛgveda Saṃhitā 1.27.2
Addressed to Agni
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
sá ghā naḥ sūnúḥ śávasā pṛthúpragāmā suśévaḥ |
mīḍhvā́m̐ asmā́kam babhūyāt ||
Word by word
- sa
- that one
- gha
- indeed, surely
- naḥ
- to us
- sūnuḥ
- son
- śavasā
- by might, by strength
- pṛthupragāmā
- wide-going, far-advancing
- suśevaḥ
- very auspicious, of good help
- mīḍhvān
- bestowing bounty
- asmākam
- of us
- babhūyāt
- may he be
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही हमारे लिए शक्ति से पुत्र के समान हो, विस्तृत गति वाला और अत्यंत कल्याणकारी; वह हमारे लिए दानवर्षी बने।
தமிழ் (Tamil)
அவனே எங்களுக்கு வலிமையால் மகனைப் போல் ஆகட்டும்; பரந்து செல்பவனும் மிக நலம் தருபவனும்; அவன் எங்களுக்கு வரம் பொழிபவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిజంగా మాకు బలంతో కుమారుడిలా ఉండుగాక; విస్తారంగా వ్యాపించేవాడు, అత్యంత శుభకరుడు; అతడు మాకు వరాలిచ్చువాడగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬಲದಿಂದ ಮಗನಂತಾಗಲಿ; ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸಾಗುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನು; ಅವನು ನಮಗೆ ವರದಾತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ബലത്താൽ പുത്രനെപ്പോലെയാകട്ടെ; വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവനും അതിമംഗളകരനും; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വരദായകനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই আমাদের জন্য শক্তিতে পুত্রের মতো হোন; বিস্তৃত গতিশীল, অতি কল্যাণকর; তিনি আমাদের বরদাতা হোন।
मराठी (Marathi)
तो खरोखर आमच्यासाठी बलाने पुत्रासारखा होवो; विस्तृत गती करणारा, अत्यंत कल्याणकारी; तो आमच्यासाठी दानवर्षी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ખરેખર અમારા માટે બળથી પુત્ર સમાન થાઓ; વિસ્તૃત ગતિવાળો, અત્યંત કલ્યાણકારી; તે અમારા માટે દાનવર્ષી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ; ਫੈਲ ਕੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ପାଇଁ ବଳରେ ପୁତ୍ର ପରି ହେଉ; ବିସ୍ତାରରେ ଗତି କରୁଥିବା, ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ; ସେ ଆମ ପାଇଁ ବରଦାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ بے شک ہمارے لیے طاقت سے بیٹے کی مانند ہو؛ وسیع گام، نہایت خیرخواہ؛ وہ ہمارے لیے عطا کرنے والا ہو۔
English (English)
May he indeed be to us like a son in strength, wide-advancing and very beneficent, a giver of bounty to us.
Español (Spanish)
Que él, en verdad, sea para nosotros como un hijo en fuerza, de paso amplio y muy benéfico, dador de bienes para nosotros.
Français (French)
Qu'il soit vraiment pour nous comme un fils par sa force, large dans sa marche, très bienfaisant, donateur de biens pour nous.
Deutsch (German)
Er möge für uns wahrlich wie ein Sohn an Kraft sein, weit voranschreitend und sehr heilbringend, ein Spender von Gaben für uns.
Português (Portuguese)
Que ele seja, na verdade, para nós como um filho na força, de passo amplo e muito benéfico, doador de bens para nós.
Русский (Russian)
Пусть он будет для нас, поистине, как сын по силе, широко шествующий и весьма благодетельный, дающий нам дары.
中文 (Chinese)
愿他真正为我们如同凭力量的儿子，步伐宽广，极其吉祥，为我们施予福惠。
日本語 (Japanese)
彼が真に私たちにとって力強い息子のようであり、広く進み、極めて善き者となり、私たちに恵みを与える者となりますように。
العربية (Arabic)
ليكن هو حقًا لنا كابنٍ بالقوة، واسع الخطى، شديد النفع، واهبًا للخير لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia benar-benar bagi kami seperti putra dalam kekuatan, melangkah luas dan sangat membawa berkah, pemberi anugerah bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft