# Ṛgveda Saṃhitā 1.27.3

- id: `rigveda/1.27.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.27.3/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
> पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> sá no dūrā́c cāsā́c ca ní mártyād aghāyóḥ |
> pāhí sádam íd viśvā́yuḥ ||

## Word by word

- *sa*: he
- *naḥ*: us
- *dūrāt*: from far
- *ca*: and
- *āsāt*: from near
- *ca*: and
- *ni*: down, away
- *martyāt*: from mortal
- *aghāyoḥ*: from the malicious one
- *pāhi*: protect
- *sadam*: always
- *it*: indeed
- *viśvāyuḥ*: all-living, living fully

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह हमें दूर से और निकट से, और मर्त्य से, दुष्ट से, नीचे रखकर रक्षा करे; सदा ही, सम्पूर्ण जीवन वाले, तुम रक्षा करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவன் எங்களை தொலையிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும், மனிதனிடமிருந்தும் தீயவனிடமிருந்தும் காக்கட்டும்; எப்போதும், முழு ஆயுளுடையவனே, காப்பாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

అతడు మమ్మల్ని దూరం నుండీ దగ్గర నుండీ, మర్త్యుని నుండీ, దుష్టుని నుండీ కాపాడుగాక; ఎల్లప్పుడూ, సంపూర్ణాయుష్కుడా, రక్షించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ, ಮರ್ತ್ಯನಿಂದಲೂ ದುಷ್ಟನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಯಾವಾಗಲೂ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯನೇ, ಕಾಪಾಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവൻ ഞങ്ങളെ ദൂരത്തുനിന്നും അടുത്തുനിന്നും, മർത്യനിൽ നിന്നും ദുഷ്ടനിൽ നിന്നും കാക്കട്ടെ; എപ്പോഴും, പൂർണായുസ്സുള്ളവനേ, രക്ഷിക്കേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তিনি আমাদের দূর থেকে ও কাছ থেকে, মর্ত্য থেকে ও দুষ্ট থেকে রক্ষা করুন; সর্বদা, হে পূর্ণায়ু, রক্ষা কর।

### Marathi (mr) · Machine draft

तो आम्हांला दुरून आणि जवळून, मर्त्यापासून आणि दुष्टापासून रक्षो; सदैव, पूर्ण आयुष्य असलेल्या, तू रक्षण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે અમને દૂરથી અને નજીકથી, મર્ત્યથી અને દુષ્ટથી રક્ષે; સદા, પૂર્ણાયુષ્ય એવા તું રક્ષા કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ, ਮਰਤਬੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ; ਸਦਾ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେ ଆମକୁ ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ, ମର୍ତ୍ୟରୁ ଓ ଦୁଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସର୍ବଦା, ପୂର୍ଣାୟୁ ହେ, ରକ୍ଷା କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ ہمیں دور سے اور نزدیک سے، فانی سے اور بدخواہ سے بچائے؛ ہمیشہ، اے کامل عمر والے، محفوظ رکھ۔

### English (en) · Machine draft

May he protect us, from far and from near, and from mortal and malicious harm; always, O all-living one, protect.

### Spanish (es) · Machine draft

Que él nos proteja, de lejos y de cerca, del mortal y del malicioso; siempre, oh Agni de vida plena, protege.

### French (fr) · Machine draft

Qu'il nous protège, de loin et de près, du mortel et du malveillant ; toujours, ô toi qui vis pleinement, protège.

### German (de) · Machine draft

Er möge uns schützen, aus der Ferne und aus der Nähe, vor dem Sterblichen und dem Bösen; immer, o Allbelebter, beschütze.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que ele nos proteja, de longe e de perto, do mortal e do malicioso; sempre, ó vivificador pleno, protege.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть он защитит нас, издалека и вблизи, от смертного и от злобного; всегда, о полноживый, храни.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿他从远处与近处、从凡人与恶人那里护佑我们；永远地，满寿者啊，请护佑。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼は遠くからも近くからも、死すべき者からも悪意ある者からも私たちを守りますように。常に、全き命の者よ、守りたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليحمِنا من البعيد والقريب، ومن الفاني والشرير؛ دائمًا، يا من حياته كاملة، احفظ.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga ia melindungi kami dari jauh dan dekat, dari manusia fana dan dari yang jahat; selalu, wahai yang hidup sepenuhnya, lindungilah.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้พระองค์คุ้มครองพวกเราทั้งจากที่ไกลและที่ใกล้ ทั้งจากอันตรายของมนุษย์และจากผู้มีจิตประสงค์ร้าย โอ้ผู้มีชีวิตทั้งปวง ขอทรงคุ้มครองเสมอไป

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.27.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.27.3/