Ṛgveda Saṃhitā 1.27.4
Addressed to Agni
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
imám ū ṣú tvám asmā́kaṃ saníṃ gāyatráṃ návyāṃsam |
ágne devéṣu prá vocaḥ ||
Word by word
- imam
- this
- u
- indeed
- su
- well
- tvam
- you
- asmākam
- of us
- sanim
- gift, bounty
- gāyatram
- singing, gāyatrī-meter
- navyāṃsam
- newest, most recent
- agne
- O Agni
- deveṣu
- among the gods
- pra
- forth
- vocaḥ
- may you proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति निश्चय ही तुम हमारे लिए, गायत्री छंद में नवीनतम दान की, हे अग्नि, देवताओं के बीच भली प्रकार उच्चारित करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பாடலை நீயே எங்களுக்காக நன்கு, காயத்ரி பாடலில் புதியதான கொடையைப் பற்றி, அக்னியே, தேவர்களிடையே உரைப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాన్ని నిజంగా నీవు మా కోసం బాగుగా, గాయత్రీ ఛందంలో అత్యంత నూతనమైన దానాన్ని, అగ్నీ, దేవతల మధ్య ప్రకటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ನೂತನ ದಾನದ ಕುರಿತು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಘೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി നീ ഞങ്ങൾക്കായി നന്നായി, ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിൽ, ഏറ്റവും പുതിയ ദാനത്തെക്കുറിച്ച്, അഗ്നേ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতি তুমি আমাদের জন্য ভালোভাবে, গায়ত্রী ছন্দে, নতুনতম দানের কথা, হে অগ্নি, দেবতাদের মাঝে ঘোষণা কর।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती तू आमच्यासाठी उत्तम प्रकारे, गायत्री छंदात, नवीनतम दानाविषयी, हे अग्नी, देवांमध्ये प्रकट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ તું અમારા માટે સારી રીતે, ગાયત્રી છંદમાં, સૌથી નવા દાન વિશે, હે અગ્નિ, દેવોમાં પ્રગટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਦਾਨ ਬਾਰੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଭଲଭାବେ, ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ, ସର୍ବନୂତନ ଦାନ ବିଷୟରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
یہ حمد تو ہمارے لیے خوب، گایتری چھند میں، نئے ترین عطیے کے بارے میں، اے اگنی، دیوتاؤں کے درمیان بلند کر۔
English (English)
Indeed, proclaim well this hymn for us, in gāyatrī meter, of the newest gift, O Agni, among the gods.
Español (Spanish)
En verdad, proclama bien este himno por nosotros, en métrica gāyatrī, sobre el don más reciente, oh Agni, entre los dioses.
Français (French)
Proclame bien, pour nous, ce chant, en mètre gāyatrī, sur le don le plus récent, ô Agni, parmi les dieux.
Deutsch (German)
Verkünde wohl dieses Lied für uns, im Gāyatrī-Metrum, von der neuesten Gabe, o Agni, unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Proclama bem este hino por nós, em métrica gāyatrī, sobre o dom mais recente, ó Agni, entre os deuses.
Русский (Russian)
Воистину, возвести хорошо этот гимн для нас, в размере гаятри, о новейшем даре, о Агни, среди богов.
中文 (Chinese)
愿你为我们善加宣扬此颂，以伽耶特里格律，述说最新的赐福，阿耆尼啊，在诸神之中。
日本語 (Japanese)
この讃歌を私たちのために、ガーヤトリー韻律で、最も新しい恵みについて、アグニよ、神々の間で良く告げたまえ。
العربية (Arabic)
أعلِن هذا الترنيم لأجلنا حسنًا، بوزن الغايتري، عن أحدث العطايا، يا أغني، بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, proklamasikanlah dengan baik nyanyian ini bagi kami, dalam irama gāyatrī, tentang anugerah yang terbaru, wahai Agni, di antara para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ประกาศบทสวดนี้ให้แก่พวกเราอย่างดี เป็นฉันทลักษณ์คายตรี เพื่อของขวัญใหม่ท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft