Ṛgveda Saṃhitā 1.27.5
Addressed to Agni
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
ā́ no bhaja paraméṣv ā́ vā́jeṣu madhyaméṣu |
śíkṣā vásvo ántamasya ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- share in, partake
- bhaja
- in the highest
- parameṣu
- in the highest
- ā
- in the contests, in the prizes
- vājeṣu
- in the middle
- madhyameṣu
- in the middle
- śikṣa
- bestow, grant
- vasvaḥ
- of the wealth
- antamasya
- of the wealth of the most excellent
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें उच्चतम में भाग दो, उच्चतम संग्रामों में और मध्यम में भी; धन का, सर्वोत्तम धन का, दान दो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு மிக உயர்ந்தவற்றில் பங்களி, போர்களில் மிக உயர்ந்தவற்றிலும், நடுத்தரமானவற்றிலும்; செல்வத்தில் மிக மேலானதை எங்களுக்கு அளி.
తెలుగు (Telugu)
మాకు అత్యున్నతమైన దానిలో, అత్యున్నతమైన పోటీలలో, మధ్యమమైన వాటిలో భాగమిమ్ము; సంపదలో అత్యుత్తమమైనదాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡು, ಉನ್ನತ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮದಲ್ಲಿಯೂ; ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമത്തിൽ പങ്ക് നൽകേണമേ, ഉത്തമമായ മത്സരങ്ങളിലും മധ്യമത്തിലും; സമ്പത്തിൽ അത്യുത്തമമായത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের উচ্চতমে অংশ দাও, উচ্চতম প্রতিযোগিতায় ও মধ্যমে; ধনের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন আমাদের দান কর।
मराठी (Marathi)
आम्हांला उत्तमात सहभाग दे, उत्तम स्पर्धांमध्ये आणि मध्यमातही; धनातील श्रेष्ठ धन आम्हांला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને ઉચ્ચતમમાં ભાગ આપ, ઉચ્ચતમ સ્પર્ધાઓમાં અને મધ્યમમાં પણ; ધનમાંનું શ્રેષ્ઠ ધન અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਦੇ, ਉੱਤਮ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੱਧਮ ਵਿੱਚ ਵੀ; ਧਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଉତ୍ତମରେ ଅଂଶ ଦିଅ, ଉତ୍ତମ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଓ ମଧ୍ୟମରେ ମଧ୍ୟ; ଧନ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆମକୁ ଦାନ କର।
اردو (Urdu)
ہمیں سب سے اعلیٰ میں حصہ دے، سب سے اعلیٰ مقابلوں میں اور درمیانے میں بھی؛ دولت میں سے سب سے بہتر دولت ہمیں عطا کر۔
English (English)
Grant us a share in the highest, in the highest contests and in the middle ones as well; bestow upon us the most excellent of wealth.
Español (Spanish)
Concédenos participar en lo más alto, en las competiciones más altas y también en las medias; otórganos la más excelente de las riquezas.
Français (French)
Accorde-nous une part dans les plus hauts, dans les plus hautes luttes et aussi dans les moyennes ; donne-nous la plus excellente des richesses.
Deutsch (German)
Gewähre uns Anteil am Höchsten, an den höchsten Kämpfen und ebenso an den mittleren; schenke uns den vortrefflichsten Reichtum.
Português (Portuguese)
Concede-nos participação no mais alto, nas mais altas disputas e também nas médias; dá-nos a mais excelente das riquezas.
Русский (Russian)
Даруй нам участие в высшем, в высших состязаниях и в средних; даруй нам наилучшее из богатств.
中文 (Chinese)
请使我们分享至高之物，分享至高之竞赛，也分享中等者；赐予我们最卓越的财富。
日本語 (Japanese)
私たちに最高のものへの分け前を、最高の争いと中程のものにも与えたまえ；最も優れた富を私たちに授けたまえ。
العربية (Arabic)
أعطِنا نصيبًا في الأسمى، وفي أعلى المسابقات وفي الوسطى أيضًا؛ امنحنا أفضل الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berilah kami bagian dalam yang tertinggi, dalam perlombaan yang tertinggi dan juga yang tengah; anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang paling utama.
ไทย (Thai)
ขอทรงประทานส่วนแบ่งแก่พวกเราทั้งในการแข่งขันอันสูงสุดและการแข่งขันระดับกลาง ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติอันเลิศแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft