Ṛgveda Saṃhitā 1.27.6
Addressed to Agni
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
vibhaktā́si citrabhāno síndhor ūrmā́ upāká ā́ |
sadyó dāśúṣe kṣarasi ||
Word by word
- vibhaktā
- you are divided, distinguished
- asi
- are
- citrabhāno
- O bright-shining
- sindhoḥ
- of the river
- ūrmau
- on the waves
- upāke
- at the shore
- ā
- near
- sadyas
- quickly
- dāśuṣe
- to the giver
- kṣarasi
- you drip, you pour forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम विभाजित हो, हे चित्रभानु; नदी की लहरों में, तट के समीप; तुरंत ही दाता के लिए तुम झरते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிரிக்கப்பட்டவன், சித்ரபானுவே; ஆற்றின் அலைகளில், கரையின் அருகில்; உடனே கொடையாளிக்காக நீ பொழிகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు విభక్తుడవు, చిత్రభానూ; నదీ తరంగాలలో, తీరం దగ్గర; వెంటనే దాతకోసం నీవు కారుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವಿಭಜಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಚಿತ್ರಭಾನುವೇ; ನದಿಯ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಡದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ; ತಕ್ಷಣವೇ ದಾತನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸುರಿಯುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വിഭജിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, ചിത്രഭാനോ; നദിയുടെ തിരകളിൽ, തീരത്തിനടുത്ത്; ഉടനെ ദാതാവിനായി നീ ചൊരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বিভক্ত, হে চিত্রভানু; নদীর ঢেউয়ে, তীরের কাছে; দাতার জন্য তুমি তৎক্ষণাৎ ঝরে পড়।
मराठी (Marathi)
तू विभागलेला आहेस, हे चित्रभानो; नदीच्या लाटांवर, तीराजवळ; दात्यासाठी तू त्वरित झरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વિભાજિત છે, હે ચિત્રભાનુ; નદીના મોજાઓમાં, કિનારા પાસે; તરત જ દાતા માટે તું ઝરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਚਿੱਤਰਭਾਨੂ; ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੰਢੇ ਦੇ ਨੇੜੇ; ਝੱਟ ਦਾਤੇ ਲਈ ਤੂੰ ਝਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବିଭକ୍ତ, ହେ ଚିତ୍ରଭାନୁ; ନଦୀର ତରଙ୍ଗରେ, କୂଳ ନିକଟରେ; ଶୀଘ୍ର ଦାତା ପାଇଁ ତୁମେ ଝରୁଛ।
اردو (Urdu)
تو بٹا ہوا ہے، اے چترابھانو؛ دریا کی لہروں میں، کنارے کے قریب؛ فوراً دینے والے کے لیے تو بہتا ہے۔
English (English)
You are divided, O bright-rayed one, in the river's waves and near the shore; swiftly, to the giver, you flow forth.
Español (Spanish)
Te repartes, oh resplandeciente, en las olas del río y cerca de la orilla; prontamente, para el dador, derramas.
Français (French)
Tu es divisé, ô brillant aux rayons, dans les vagues du fleuve et près du rivage ; promptement, pour le donateur, tu ruisselles.
Deutsch (German)
Du bist verteilt, o Strahlender, in den Wellen des Flusses und nahe am Ufer; rasch fließt du dem Spender zu.
Português (Portuguese)
Estás dividido, ó de brilho variegado, nas ondas do rio e perto da margem; prontamente, para o doador, escorres.
Русский (Russian)
Ты разделён, о светоносный, в волнах реки и близ берега; быстро для дарителя ты изливаешься.
中文 (Chinese)
你分散于河流的波浪之中，近于岸边，啊光彩斑斓者；迅速地，你为施主而流淌。
日本語 (Japanese)
あなたは分かれて在る、輝く者よ。川の波の中に、岸辺の近くに。速やかに、施し手のために、あなたは流れ出る。
العربية (Arabic)
أنت متفرّق، يا ذا النور المتنوع، في أمواج النهر وقرب الشاطئ؛ سريعًا للمعطي تفيض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau terbagi, wahai yang bercahaya warna-warni, dalam gelombang sungai dan dekat tepinya; dengan cepat, bagi sang pemberi, engkau mengalir.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีรัศมีงดงาม พระองค์แผ่กระจายอยู่ในคลื่นแห่งแม่น้ำสินธุและใกล้ฝั่ง และพระองค์ไหลหลั่งอย่างรวดเร็วแก่ผู้ถวายทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft