Ṛgveda Saṃhitā 1.27.7
Addressed to Agni
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
yám agne pṛtsú mártyam ávā vā́jeṣu yáṃ junā́ḥ |
sá yántā śáśvatīr íṣaḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- agne
- O Agni
- pṛtsu
- in battles
- martyam
- mortal
- avāḥ
- may protect
- vājeṣu
- in contests of strength
- yam
- whom
- junāḥ
- may you drive forward
- sa
- he
- yantā
- two who go
- śaśvatīḥ
- ever-lasting
- iṣaḥ
- nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिस मनुष्य की तुम युद्धों में रक्षा करते हो और जिसे संग्रामों में आगे बढ़ाते हो, वह शाश्वत अन्नों को प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, போர்களில் எந்த மனிதனைக் காக்கிறாயோ, போட்டிகளில் எவனை முன்னேற்றுகிறாயோ, அவன் என்றும் நிலைத்த உணவுகளை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యుద్ధాలలో ఏ మనిషిని నువ్వు రక్షిస్తావో, పోటీలలో ఎవరిని ముందుకు నడిపిస్తావో, అతడు శాశ్వతమైన ఆహారాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆಯೋ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವೆಯೋ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ഏത് മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, മത്സരങ്ങളിൽ ആരെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നുവോ, അവൻ നിത്യമായ അന്നങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যুদ্ধে তুমি যে মানুষকে রক্ষা করো এবং প্রতিযোগিতায় যাকে এগিয়ে নিয়ে যাও, সে চিরন্তন অন্ন লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, युद्धांत जो मनुष्य तू रक्षण करतोस आणि स्पर्धांत ज्याला पुढे नेतोस, त्याने शाश्वत अन्न मिळवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યુદ્ધોમાં જે મનુષ્યનું તું રક્ષણ કરે છે અને સ્પર્ધાઓમાં જેને આગળ ધપાવે છે, તે શાશ્વત અન્ન પ્રાપ્ત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଯାହାକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ, ସେ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଅନ୍ନ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس انسان کی تُو جنگوں میں حفاظت کرتا ہے اور مقابلوں میں جسے آگے بڑھاتا ہے، وہ دائمی غذائیں حاصل کرے۔
English (English)
O Agni, may the mortal whom you protect in battles and drive forward in contests win lasting nourishments.
Español (Spanish)
Oh Agni, que el mortal al que proteges en las batallas y impulsas en las contiendas obtenga alimentos perdurables.
Français (French)
Ô Agni, que le mortel que tu protèges dans les combats et que tu pousses dans les luttes obtienne des nourritures éternelles.
Deutsch (German)
O Agni, möge der Sterbliche, den du in den Schlachten beschützt und in den Wettkämpfen vorantreibst, ewige Nahrung erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que o mortal que proteges nas batalhas e impulsionas nas disputas obtenha alimentos perenes.
Русский (Russian)
О Агни, пусть смертный, которого ты защищаешь в битвах и продвигаешь в состязаниях, обретёт вечную пищу.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿你在战斗中守护、在竞争中助其前进的凡人，获得永恒的食物。
日本語 (Japanese)
アグニよ、戦いであなたが守り、競いの中で前へ導く人間が、永遠の糧を得ますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليحصل الفاني الذي تحميه في المعارك وتدفعه قدمًا في المنافسات على أطعمة دائمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga manusia yang engkau lindungi dalam pertempuran dan engkau dorong maju dalam perlombaan memperoleh makanan yang abadi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้มนุษย์ที่พระองค์คุ้มครองในการรบและนำไปข้างหน้าในการแข่งขัน ได้รับอาหารอันยั่งยืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft