Ṛgveda Saṃhitā 1.27.8
Addressed to Agni
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
nákir asya sahantya paryetā́ káyasya cit |
vā́jo asti śravā́yyaḥ ||
Word by word
- nakiḥ
- not
- asya
- of this one
- sahantya
- O victorious one
- paryetā
- opponent
- kayasya
- of the weak one
- cit
- even
- vājaḥ
- strength
- asti
- is
- śravāyyaḥ
- worthy of fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विजयी अग्नि, इसका कोई विरोधी नहीं होता, न किसी दुर्बल का भी; बल प्रशंसा के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளனே அக்னியே, இவனை எதிர்ப்பவன் எவனும் இல்லை; பலவீனனுக்கும் எதிரி இல்லை; வலிமை புகழத்தக்கது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విజయశాలీ అగ్నీ, ఇతనికి ఎదిరించువాడు ఎవడూ లేడు; బలహీనునికి కూడా కాదు; బలం స్తుతింపదగినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ದುರ್ಬಲನಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಬಲವು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ജയശാലിയായ അഗ്നേ, ഇവനെ എതിർക്കുന്നവൻ ആരുമില്ല; ദുർബലനും എതിരില്ല; ബലം പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বিজয়ী অগ্নি, এর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই, দুর্বলেরও না; বল প্রশংসার যোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे विजयी अग्नी, याला कोणी विरोधक नाही, दुर्बलालाही नाही; बल हे प्रशंसनीय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિજયી અગ્નિ, તેનો કોઈ વિરોધી નથી, નિર્બળનો પણ નહીં; બળ પ્રશંસનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਬਲ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଜୟୀ ଅଗ୍ନି, ଏହାର କେହି ବିରୋଧୀ ନାହିଁ, ଦୁର୍ବଳର ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; ବଳ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے فاتح اگنی، اس کا کوئی مخالف نہیں، کمزور کا بھی نہیں؛ طاقت تعریف کے لائق ہے۔
English (English)
O victorious Agni, no one opposes him, nor does the weak man; strength is worthy of praise.
Español (Spanish)
Oh Agni victorioso, nadie se le opone, ni siquiera el débil; la fuerza es digna de alabanza.
Français (French)
Ô Agni victorieux, nul ne s'oppose à lui, ni même le faible ; la force est digne de louange.
Deutsch (German)
O siegreicher Agni, niemand widersteht ihm, auch der Schwache nicht; die Kraft ist des Lobes wert.
Português (Portuguese)
Ó Agni vitorioso, ninguém se lhe opõe, nem mesmo o fraco; a força é digna de louvor.
Русский (Russian)
О победоносный Агни, никто не противостоит ему, и даже слабый; сила достойна хвалы.
中文 (Chinese)
啊得胜的阿耆尼，无人能与他对抗，即便是弱者也不能；力量值得赞颂。
日本語 (Japanese)
勝利のアグニよ、彼に逆らう者はなく、弱き者も逆らえない。力は讃えられるべきものだ。
العربية (Arabic)
يا أغني المنتصر، لا أحد يعارضه، ولا حتى الضعيف؛ والقوة جديرة بالثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang jaya, tidak ada yang menentangnya, bahkan orang lemah pun tidak; kekuatan itu layak dipuji.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้ทรงชัยชนะ ไม่มีใครต่อต้านเขาได้ แม้แต่ผู้อ่อนแอก็ไม่ได้ พลังนั้นเป็นที่ควรสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft