Ṛgveda Saṃhitā 1.27.9
Addressed to Agni
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
sá vā́jaṃ viśvácarṣaṇir árvadbhir astu tárutā |
víprebhir astu sánitā ||
Word by word
- sa
- he
- vājam
- strength
- viśvacarṣaṇiḥ
- all-seeing
- arvadbhiḥ
- with swift horses
- astu
- may be
- tarutā
- helper
- viprebhiḥ
- with inspired seers
- astu
- may be
- sanitā
- giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, जो सबको देखने वाला है, शीघ्रगामी घोड़ों के साथ बल का सहायक हो; वह मेधावी ऋषियों का दाता हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் காண்பவனான அவன், விரைந்த குதிரைகளுடன் பலத்தின் உதவியாளனாக இருக்கட்டும்; தூய்மையான ஞானிகளுக்குக் கொடையாளியாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నింటినీ చూసేవాడైన అతడు, వేగవంతమైన గుర్రాలతో బలానికి సహాయకుడుగా ఉండుగాక; ప్రతిభావంతులైన ఋషులకు దాత అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಅವನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲದ ಸಹಾಯಕನಾಗಲಿ; ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ದಾತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം കാണുന്ന അവൻ, വേഗമേറിയ കുതിരകളോടൊപ്പം ബലത്തിന്റെ സഹായകനാകട്ടെ; പ്രതിഭാശാലികളായ ഋഷിമാർക്ക് ദാതാവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সর্বদ্রষ্টা সে দ্রুতগামী ঘোড়ার সাথে বলের সহায় হোক; প্রতিভাবান ঋষিদের দাতা হোক।
मराठी (Marathi)
सर्वद्रष्टा तो वेगवान घोड्यांसह बलाचा सहाय्यक होवो; प्रतिभावान ऋषींचा दाता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વદર્શી તે વેગવાન અશ્વો સાથે બળનો સહાયક થાય; પ્રતિભાશાળી ઋષિઓનો દાતા થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਲ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ବଳର ସହାୟକ ହେଉ; ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ ଋଷିମାନଙ୍କର ଦାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
سب کچھ دیکھنے والا وہ تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ طاقت کا مددگار ہو؛ وہ بصیرت رکھنے والے ऋषیوں کا دینے والا ہو۔
English (English)
May he, the all-seeing, be a helper of strength with swift horses; may he be a giver to the inspired seers.
Español (Spanish)
Que él, el que todo lo ve, sea auxiliar de la fuerza con caballos veloces; que sea dador para los videntes inspirados.
Français (French)
Qu'il, celui qui voit tout, soit un aide de la force avec des chevaux rapides ; qu'il soit donateur pour les sages inspirés.
Deutsch (German)
Möge er, der Allsehende, ein Helfer der Kraft mit schnellen Rossen sein; möge er ein Geber für die inspirierten Seher sein.
Português (Portuguese)
Que ele, o que tudo vê, seja auxiliar da força com cavalos velozes; que seja doador aos videntes inspirados.
Русский (Russian)
Пусть он, всевидящий, будет помощником силы с быстрыми конями; пусть будет дарителем вдохновенным провидцам.
中文 (Chinese)
愿这位洞见一切者，与疾驰的骏马一道成为力量的助手；愿他成为受启发的先知们的赐予者。
日本語 (Japanese)
すべてを見通す彼が、速い馬とともに力の助け手となりますように。霊感を得た聖者たちに与える者となりますように。
العربية (Arabic)
ليكن هو، الرائي لكل شيء، عونًا للقوة مع الخيل السريعة؛ وليكن معطيًا للرائين الملهَمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, yang melihat segalanya, menjadi penolong kekuatan bersama kuda-kuda yang cepat; semoga dia menjadi pemberi bagi para resi yang terilhami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่งเป็นผู้ช่วยให้เกิดพลัง ด้วยม้าที่รวดเร็ว ขอให้พระองค์เป็นผู้ประทานแก่บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft