Ṛgveda Saṃhitā 1.28.1
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
यत्र॒ ग्रावा॑ पृ॒थुबु॑ध्न ऊ॒र्ध्वो भव॑ति॒ सोत॑वे ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥
yátra grā́vā pṛthúbudhna ūrdhvó bhávati sótave |
ulū́khalasutānām ávéd v indra jalgulaḥ ||
Word by word
- yatra
- where
- grāvā
- the grinding stones
- pṛthubudhnaḥ
- broad-based
- ūrdhvaḥ
- raised up, standing
- bhavati
- becomes
- sotave
- for pressing soma
- ulūkhalasutānām
- of the pressed-in-mortar (soma)
- ava
- down
- it
- indeed
- u
- surely
- indra
- O Indra
- jalgulaḥ
- may you swallow, may you take in
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ पत्थर चौड़े आधार वाला होकर सोम निचोड़ने के लिए ऊपर उठ खड़ा होता है, वहीं, हे इन्द्र, ओखली में कुटे हुए सोम को तू अवश्य ग्रहण कर।
தமிழ் (Tamil)
கல் அகன்ற அடியுடன் உயர்ந்து சோமத்தைப் பிழிய நிற்கும் இடத்தில், இந்திரா, உரலில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ உண்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
రాయి విశాలమైన అడుగుతో పైకి లేచి సోమాన్ని పిండడానికి నిలిచే చోట, ఓ ఇంద్రా, రోటిలో పిండిన సోమాన్ని నీవు స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲು ಅಗಲವಾದ ಬುಡದೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆದ್ದು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲು ನಿಲ್ಲುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ല് വിശാലമായ അടിത്തറയോടെ ഉയർന്ന് സോമം പിഴിയാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത്, ഇന്ദ്രാ, ഉലക്കയിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে চওড়া ভিত্তিসহ পাথর সোম নিষ্কাশনের জন্য উঁচু হয়ে দাঁড়ায়, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
जिथे रुंद पायाचा दगड सोम पिळण्यासाठी उंच उभा राहतो, तिथे, हे इंद्रा, उखळात कुटलेला सोम तू अवश्य ग्रहण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં પહોળા પાયાવાળો પથ્થર સોમ નિચોવવા ઊંચો ઊભો રહે છે, ત્યાં, હે ઇન્દ્ર, ખાંડણિયામાં કૂટેલો સોમ તું અવશ્ય ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਚੌੜੇ ਅਧਾਰ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਲਈ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਓਖਲੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରଶସ୍ତ ଭିତ୍ତିର ପଥର ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଏ, ସେଠାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଦୂଖଳରେ ପେଷା ସୋମ ତୁମେ ଅବଶ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جہاں چوڑی بنیاد والا پتھر سوم نچوڑنے کے لیے اونچا کھڑا ہوتا ہے، وہاں، اے اندر، اوکھلی میں کُٹا ہوا سوم تو ضرور قبول کر۔
English (English)
Where the broad-based stone rises up for the pressing of soma, there, O Indra, may you indeed take in the soma pounded in the mortar.
Español (Spanish)
Donde la piedra de ancha base se alza para exprimir el Soma, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.
Français (French)
Là où la pierre à large base se dresse pour presser le Soma, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.
Deutsch (German)
Wo der Stein mit breitem Fuß sich zum Pressen des Soma aufrichtet, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.
Português (Portuguese)
Onde a pedra de base larga se ergue para espremer o Soma, aí, ó Indra, tu de fato tomas o Soma pisado no pilão.
Русский (Russian)
Там, где камень с широким основанием поднимается для выжимания сомы, там, о Индра, ты воистину прими сому, истолчённую в ступе.
中文 (Chinese)
在宽底的石头竖立起来压榨苏摩的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。
日本語 (Japanese)
幅広い基部の石がソーマを搾るために高く立つところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。
العربية (Arabic)
حيث يقف الحجر ذو القاعدة العريضة مرتفعًا لعصر السوما، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat batu berdasar lebar menjulang untuk memeras Soma, di sana, wahai Indra, sungguh terimalah Soma yang ditumbuk dalam lesung.
ไทย (Thai)
ที่ใดที่หินฐานกว้างตั้งตรงขึ้นเพื่อบีบคั้นโสม ที่นั่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงรับโสมที่ตำในครกนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft