Ṛgveda Saṃhitā 1.28.2
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
यत्र॒ द्वावि॑व ज॒घना॑धिषव॒ण्या॑ कृ॒ता ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥
yátra dvā́v iva jaghánādhiṣavaṇyā̀ kṛtā́ |
ulū́khalasutānām ávéd v indra jalgulaḥ ||
Word by word
- yatra
- where
- dvau
- two
- iva
- as if
- jaghanā
- the two hips (of the mortar)
- adhiṣavaṇyā
- the two pressing-boards (ritual vessels)
- kṛtā
- placed, made, set up
- ulūkhalasutānām
- of the pressed-in-mortar (soma)
- ava
- down
- it
- indeed
- u
- surely
- indra
- O Indra
- jalgulaḥ
- may you swallow, may you take in
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ दो जाँघों के समान, सोम निचोड़ने के दो पटल रखे गए हैं, वहाँ, हे इन्द्र, ओखली में कुटे हुए सोम को तू अवश्य ग्रहण कर।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பிழிய இரண்டு தொடைகள் போல இரண்டு பலகைகள் வைக்கப்பட்ட இடத்தில், இந்திரா, உரலில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ உண்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండడానికి రెండు తొడల వంటి రెండు పలకలు అమర్చిన చోట, ఓ ఇంద్రా, రోటిలో పిండిన సోమాన్ని నీవు స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲು ಎರಡು ತೊಡೆಗಳಂತೆ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയാൻ രണ്ട് തുടകൾ പോലെ രണ്ട് പലകകൾ വെച്ച ഇടത്ത്, ഇന്ദ്രാ, ഉലക്കയിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে দুটি উরুর মতো দুটি ফলক সোম নিষ্কাশনের জন্য স্থাপিত হয়, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
जिथे दोन मांड्यांप्रमाणे दोन फळ्या सोम पिळण्यासाठी ठेवलेल्या असतात, तिथे, हे इंद्रा, उखळात कुटलेला सोम तू अवश्य ग्रहण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં સોમ નિચોવવા બે સાથળ જેવા બે પાટિયાં મૂકાયાં છે, ત્યાં, હે ઇન્દ્ર, ખાંડણિયામાં કૂટેલો સોમ તું અવશ્ય ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਪੱਟਾਂ ਵਾਂਗ ਦੋ ਫੱਟੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਉੱਥੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਓਖਲੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ପାଇଁ ଦୁଇ ଉରୁ ଭଳି ଦୁଇ ପଟା ରଖାଯାଇଛି, ସେଠାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଦୂଖଳରେ ପେଷା ସୋମ ତୁମେ ଅବଶ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جہاں دو رانوں کی مانند دو تختے سوم نچوڑنے کے لیے رکھے گئے ہیں، وہاں، اے اندر، اوکھلی میں کُٹا ہوا سوم تو ضرور قبول کر۔
English (English)
Where two boards are set up like two thighs for the pressing, there, O Indra, may you indeed take in the soma pounded in the mortar.
Español (Spanish)
Donde se disponen dos tablas como dos muslos para el prensado, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.
Français (French)
Là où deux planches sont dressées comme deux cuisses pour le pressage, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.
Deutsch (German)
Wo zwei Bretter wie zwei Schenkel zum Pressen aufgestellt sind, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.
Português (Portuguese)
Onde duas tábuas são postas como duas coxas para a prensagem, aí, ó Indra, tu de fato tomas o Soma pisado no pilão.
Русский (Russian)
Там, где две доски поставлены, словно два бедра, для выжимания, там, о Индра, ты воистину прими сому, истолчённую в ступе.
中文 (Chinese)
在为压榨而放置两块如同两股的木板的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。
日本語 (Japanese)
搾るために二つの腿のように二枚の板が据えられているところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。
العربية (Arabic)
حيث تُنصب لوحتان كفخذين لعصر السوما، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat dua papan didirikan seperti dua paha untuk memeras Soma, di sana, wahai Indra, sungguh terimalah Soma yang ditumbuk dalam lesung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft