Ṛgveda Saṃhitā 1.28.4
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
यत्र॒ मन्थां॑ विब॒ध्नते॑ र॒श्मीन्यमि॑त॒वा इ॑व ।
उ॒लूख॑लसुताना॒मवेद्वि॑न्द्र जल्गुलः ॥
yátra mánthāṃ vibadhnáte raśmī́n yámitavā́ iva |
ulū́khalasutānām ávéd v indra jalgulaḥ ||
Word by word
- yatra
- where
- manthām
- the stirring-stick
- vibadhnate
- they bind
- raśmīn
- reins
- yamitavai
- like the reins of a horse
- iva
- (to be) restrained
- ulūkhalasutānām
- like
- ava
- of the pressed-in-mortar (soma)
- it
- down
- u
- indeed
- indra
- surely
- jalgulaḥ
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ मथनी को घोड़े की लगाम की तरह बाँधा जाता है, वहाँ, हे इन्द्र, ओखली में कुटे हुए सोम को तू अवश्य ग्रहण कर।
தமிழ் (Tamil)
மத்தை குதிரையின் கடிவாளம் போலக் கட்டும் இடத்தில், இந்திரா, உரலில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ உண்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
కవ్వాన్ని గుర్రపు కళ్లెంలా కట్టే చోట, ఓ ఇంద్రా, రోటిలో పిండిన సోమాన్ని నీవు స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಡೆಗೋಲನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಲಗಾಮಿನಂತೆ ಕಟ್ಟುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മത്ത് കുതിരയുടെ കടിഞ്ഞാൺ പോലെ കെട്ടുന്നിടത്ത്, ഇന്ദ്രാ, ഉലക്കയിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে মন্থন-দণ্ড ঘোড়ার লাগামের মতো বাঁধা হয়, সেখানে, হে ইন্দ্র, উদূখলে নিষ্পেষিত সোম তুমি অবশ্যই গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
जिथे रवी घोड्याच्या लगामाप्रमाणे बांधली जाते, तिथे, हे इंद्रा, उखळात कुटलेला सोम तू अवश्य ग्रहण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં મંથન-દંડ ઘોડાની લગામની જેમ બાંધવામાં આવે છે, ત્યાં, હે ઇન્દ્ર, ખાંડણિયામાં કૂટેલો સોમ તું અવશ્ય ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਮਧਾਣੀ ਘੋੜੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਵਾਂਗ ਬੰਨ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਓਖਲੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ମନ୍ଥନ-ଦଣ୍ଡ ଘୋଡ଼ାର ଲଗାମ ପରି ବାନ୍ଧାଯାଏ, ସେଠାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଦୂଖଳରେ ପେଷା ସୋମ ତୁମେ ଅବଶ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جہاں مَتھنی کو گھوڑے کی لگام کی طرح باندھا جاتا ہے، وہاں، اے اندر، اوکھلی میں کُٹا ہوا سوم تو ضرور قبول کر۔
English (English)
Where they bind the churning-stick like the reins of a horse, there, O Indra, may you indeed take in the soma pounded in the mortar.
Español (Spanish)
Donde atan el palo de agitar como riendas de caballo, allí, oh Indra, ciertamente tú lo tomas: el Soma machacado en el mortero.
Français (French)
Là où l'on attache le bâton à mélanger comme les rênes d'un cheval, là, ô Indra, prends en vérité le Soma broyé dans le mortier.
Deutsch (German)
Wo man den Rührstab wie die Zügel eines Pferdes bindet, dort, o Indra, nimm wahrlich den im Mörser zerstoßenen Soma an.
Português (Portuguese)
Onde atam o bastão de mexer como as rédeas de um cavalo, aí, ó Indra, tu de fato tomas o Soma pisado no pilão.
Русский (Russian)
Там, где привязывают мешалку, как поводья коня, там, о Индра, ты воистину прими сому, истолчённую в ступе.
中文 (Chinese)
在将搅杆像马缰一样系住的地方，啊因陀罗，你确实要饮用在臼中捣碎的苏摩。
日本語 (Japanese)
攪拌棒を馬の手綱のように結わえるところで、インドラよ、臼で搗かれたソーマをまさに受け取ってください。
العربية (Arabic)
حيث يُربط عصا الخلط كلجام الفرس، هناك، يا إندرا، فاقبل حقًا السوما المدقوقة في الهاون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat tongkat pengaduk diikat seperti kendali kuda, di sana, wahai Indra, sungguh terimalah Soma yang ditumbuk dalam lesung.
ไทย (Thai)
ที่ใดที่เขาผูกไม้กวนไว้เหมือนบังเหียนม้า ที่นั่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงรับโสมที่ตำในครกนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft