Ṛgveda Saṃhitā 1.28.5
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ ।
इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥
yác cid dhí tváṃ gṛhégṛha úlūkhalaka yujyáse |
ihá dyumáttamaṃ vada jáyatām iva dundubhíḥ ||
Word by word
- yat
- when
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- tvam
- you
- gṛhe-gṛhe
- in each house
- ulūkhalaka
- O mortar
- yujyase
- you are yoked, you are harnessed
- iha
- here
- dyumattamam
- most brilliant
- vada
- speak
- jayatām
- of the victors
- iva
- like
- dundubhiḥ
- the war-drum
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तू हर घर में जुतता है, हे ओखली, यहाँ सबसे तेजस्वी स्वर में बोल, जैसे विजेताओं के लिए दुन्दुभि बजती है।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் நீ பூட்டப்படுகிறாய்; உரலே, இங்கே மிக ஒளிரும் குரலில் பேசு, வெற்றியாளர்களுக்காக முரசு ஒலிப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి ఇంటిలో నీవు కట్టబడతావు; ఓ రోలా, ఇక్కడ అత్యంత ప్రకాశవంతమైన స్వరంతో మాట్లాడు, విజేతల కోసం దుందుభి మ్రోగినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ಓ ಒನಕೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡು, ಜಯಶಾಲಿಗಳಿಗಾಗಿ ದುಂದುಭಿ ಮೊಳಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ വീട്ടിലും നീ കെട്ടപ്പെടുന്നു; ഉലക്കേ, ഇവിടെ ഏറ്റവും തിളക്കമാർന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുക, ജേതാക്കൾക്കായി ദുന്ദുഭി മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি ঘরে তুমি যুক্ত হও; হে উদূখল, এখানে সবচেয়ে উজ্জ্বল স্বরে বল, বিজয়ীদের জন্য দুন্দুভির মতো।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक घरात तू जुंपलेला असतोस; हे उखळा, येथे सर्वात तेजस्वी स्वरात बोल, विजेत्यांसाठी दुंदुभी वाजावी तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક ઘરમાં તું જોડાયેલો છે; હે ખાંડણિયા, અહીં સૌથી તેજસ્વી સ્વરે બોલ, વિજેતાઓ માટે દુંદુભિ વાગે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਓਖਲੀ, ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲ, ਜਿਵੇਂ ਜੇਤੂਆਂ ਲਈ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘରେ ତୁମେ ଯୋଡ଼ାଯାଉଛ; ହେ ଉଦୂଖଳ, ଏଠାରେ ସର୍ବାଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ୱରରେ କୁହ, ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁନ୍ଦୁଭି ବାଜେ ପରି।
اردو (Urdu)
ہر گھر میں تو جوتا جاتا ہے؛ اے اوکھلی، یہاں سب سے روشن آواز میں بول، جیسے فاتحین کے لیے دُندُبھی بجتی ہے۔
English (English)
For in every house you are yoked, O mortar; speak here most brilliantly, like the war-drum for the victors.
Español (Spanish)
Pues en cada casa te uncen, oh mortero; habla aquí con la voz más brillante, como el tambor de guerra para los vencedores.
Français (French)
Car dans chaque maison tu es attelé, ô mortier; parle ici avec le plus vif éclat, comme le tambour de guerre pour les vainqueurs.
Deutsch (German)
Denn in jedem Haus wirst du angespannt, o Mörser; sprich hier am hellsten, wie die Kriegstrommel für die Sieger.
Português (Portuguese)
Pois em cada casa és atrelado, ó pilão; fala aqui com a voz mais brilhante, como o tambor de guerra para os vencedores.
Русский (Russian)
Ведь в каждом доме тебя запрягают, о ступа; говори здесь самым громким голосом, как боевой барабан для победителей.
中文 (Chinese)
因为你在每家都被套上，啊臼；请在此以最明亮的声音说话，如同为胜利者而鸣的战鼓。
日本語 (Japanese)
あなたは家ごとにつながれているのだから、臼よ、ここで最も輝かしい声で語れ、勝者のために鳴る戦鼓のように。
العربية (Arabic)
فإنك في كل بيت تُنعَت وتُربَط، يا هاون؛ فتكلّم هنا بأبهى صوت، كطبل الحرب للمنتصرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab di setiap rumah engkau dipasang, wahai lesung; bersuaralah di sini dengan paling gemilang, seperti genderang perang bagi para pemenang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ครก เพราะพระองค์ถูกเทียมอยู่ทุกเรือนไป ขอพระองค์จงเปล่งเสียงที่นี่ให้สว่างไสวที่สุด เหมือนกลองศึกสำหรับผู้มีชัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft