Ṛgveda Saṃhitā 1.28.6
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
उ॒त स्म॑ ते वनस्पते॒ वातो॒ वि वा॒त्यग्र॒मित् ।
अथो॒ इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒नु सोम॑मुलूखल ॥
utá sma te vanaspate vā́to ví vāty ágram ít |
átho índrāya pā́tave sunú sómam ulūkhala ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed
- te
- you
- vanaspate
- O lord of the forest
- vātaḥ
- wind
- vi
- apart
- vāti
- blows
- agram
- the tip
- it
- indeed
- atha
- then
- u
- and
- indrāya
- for Indra
- pātave
- for drinking
- sunu
- press out
- somam
- soma
- ulūkhala
- O mortar
Translations
हिन्दी (Hindi)
और, हे वनस्पति, तू सचमुच हवा के झोंके से सिर ऊपर उठाता है; और फिर, हे ओखली, इन्द्र के पीने के लिए सोम निचोड़।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், வனஸ்பதியே, நீ காற்றால் நுனியைத் தாறுமாறாக அசைக்கப்படுகிறாய்; பின்னர், உரலே, இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத்தைப் பிழி.
తెలుగు (Telugu)
మరియు, ఓ వనస్పతీ, నీవు గాలికి చిగురు కొనలు ఊగుతూ ఉంటావు; ఆపై, ఓ రోలా, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి సోమాన్ని పిండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು, ಓ ವನಸ್ಪತಿ, ನೀನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುದಿಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತೀ; ನಂತರ, ಓ ಒನಕೆ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കൂടാതെ, വനസ്പതേ, നീ കാറ്റിനാൽ അഗ്രഭാഗം ഇളകിയാടുന്നു; പിന്നെ, ഉലക്കേ, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കുന്നതിനായി സോമം പിഴിയുക.
বাংলা (Bengali)
এবং, হে বনস্পতি, তুমি বাতাসে অগ্রভাগ দুলিয়ে দাও; তারপর, হে উদূখল, ইন্দ্রের পানের জন্য সোম নিষ্কাশন কর।
मराठी (Marathi)
आणि, हे वनस्पती, तू वाऱ्याने टोक हलवतोस; मग, हे उखळा, इंद्राच्या पानासाठी सोम पिळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને, હે વનસ્પતિ, તું પવનથી અગ્રભાગ હલાવે છે; પછી, હે ખાંડણિયા, ઇન્દ્રના પાન માટે સોમ નિચોવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ, ਹੇ ਬਨਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਸਿਰਾ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਫਿਰ, ਹੇ ਓਖਲੀ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ, ହେ ବନସ୍ପତି, ତୁମେ ପବନରେ ଅଗ୍ରଭାଗ ହଲାଉଛ; ତା'ପରେ, ହେ ଉଦୂଖଳ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କର।
اردو (Urdu)
اور، اے بنسپتی، تو ہوا سے سرا ہلاتا ہے؛ پھر، اے اوکھلی، اندر کے پینے کے لیے سوم نچوڑ۔
English (English)
And, O lord of the forest, the wind blows the tip of you apart; then, O mortar, press out the soma for Indra to drink.
Español (Spanish)
Y, oh señor del bosque, el viento agita tu punta; luego, oh mortero, exprime el Soma para que Indra lo beba.
Français (French)
Et toi, ô seigneur de la forêt, le vent agite ta cime; alors, ô mortier, presse le Soma pour qu'Indra le boive.
Deutsch (German)
Und du, o Herr des Waldes, der Wind bewegt deine Spitze; dann, o Mörser, presse den Soma aus, damit Indra ihn trinke.
Português (Portuguese)
E tu, ó senhor da floresta, o vento agita-te a ponta; então, ó pilão, espreme o Soma para Indra beber.
Русский (Russian)
И ты, владыка леса, ветер раскачивает твою вершину; затем, о ступа, выжми сому для Индры, чтобы он пил.
中文 (Chinese)
而你，林中之主啊，风吹散了你的梢头；然后，啊臼，为因陀罗饮用而压出苏摩。
日本語 (Japanese)
そして森の主よ、風があなたの先を吹き揺らす。さあ、臼よ、インドラが飲むためにソーマを搾れ。
العربية (Arabic)
وأنت، يا سيّد الغابة، تهبّ الريح فتفرّق أطرافك؛ ثم، يا هاون، اعصر السوما ليشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, wahai tuan hutan, angin menerbangkan ujungmu; kemudian, wahai lesung, peraslah Soma untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งป่า ลมพัดยอดของพระองค์ให้แยกกระจายไปเรื่อย ๆ ข้าแต่ครก ขอพระองค์จงคั้นโสมให้พระอินทร์ดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft