Ṛgveda Saṃhitā 1.28.7
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
आ॒य॒जी वा॑ज॒सात॑मा॒ ता ह्यु॑च्चा वि॑जर्भृ॒तः ।
हरी॑ इ॒वान्धां॑सि॒ बप्स॑ता ॥
āyajī́ vājasā́tamā tā́ hy ùccā́ vijarbhṛtáḥ |
hárī ivā́ndhāṃsi bápsatā ||
Word by word
- āyajī
- sacrificing, offering-priest (dual)
- vājasātamā
- most rich in strength, most rewarding (dual)
- tā
- these two
- hi
- indeed, for
- uccā
- high, lofty
- vijarbhṛtaḥ
- nourishing, sustaining (dual)
- harī
- two tawny ones, two horses
- iva
- like, as
- andhāṃsi
- foods, nourishments
- bapsatā
- eating, consuming (dual)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ करने वाले, अन्न-बल के सबसे बड़े दाता ये दोनों ऊँचे और पोषण देने वाले हैं; जैसे दो भूरे घोड़े अन्न को खाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்யும் இவ்விருவரும் மிகுந்த உணவும் வலிமையும் அளிப்பவர்கள்; உயர்ந்தவர்கள், ஊட்டுபவர்கள். இரண்டு பழுப்பு குதிரைகள் உணவை உண்பது போல் அவர்கள் உண்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేసే ఈ ఇద్దరు అన్నబలాన్ని ఎక్కువగా ప్రసాదించేవారు; ఉన్నతులు, పోషించేవారు. రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు ఆహారాన్ని తిన్నట్లుగా వారు తింటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಅನ್ನಬಲವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀಡುವವರು; ಉನ್ನತರು, ಪೋಷಕರು. ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದಂತೆ ಅವರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ഇരുവരും അന്നബലം ഏറ്റവും നൽകുന്നവരാണ്; ഉന്നതരും പോഷകരും. രണ്ട് തവിട്ടു കുതിരകൾ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকারী এই দুজন অন্নবল সর্বাধিক দানকারী; উচ্চ ও পোষক। দুটি বাদামি ঘোড়া যেমন খাদ্য খায়, তেমনি তারা ভোজন করেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञ करणारे हे दोघे अन्नबल सर्वाधिक देणारे आहेत; उंच आणि पोषण करणारे. दोन तपकिरी घोडे जसे अन्न खातात, तसे ते भक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ કરનારા આ બંને અન્નબળ સૌથી વધુ આપનારા છે; ઊંચા અને પોષણ આપનારા. બે ભૂરા ઘોડા જેમ અન્ન ખાય, તેમ તેઓ ભક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਅੰਨ-ਬਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜਿਵੇਂ ਅੰਨ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଏହି ଦୁଇଜଣ ଅନ୍ନବଳ ସର୍ବାଧିକ ଦାତା; ଉଚ୍ଚ ଓ ପୋଷକ। ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ଯେପରି ଖାଦ୍ୟ ଖାଆନ୍ତି, ସେପରି ସେମାନେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یجنا کرنے والے یہ دونوں انّ اور قوت سب سے زیادہ عطا کرنے والے ہیں؛ بلند اور پرورش کرنے والے۔ جیسے دو بھورے گھوڑے غذا کھاتے ہیں، ویسے ہی وہ کھاتے ہیں۔
English (English)
The two sacrificers, most bountiful in strength and food, are lofty and nourishing; like two tawny horses they consume the foods.
Español (Spanish)
Los dos sacrificadores, los más generosos en fuerza y alimento, son elevados y nutricios; como dos caballos fulvos consumen los alimentos.
Français (French)
Les deux officiants, les plus généreux en force et en nourriture, sont élevés et nourrissants ; comme deux chevaux fauves ils consomment les aliments.
Deutsch (German)
Die beiden Opferer, am reichsten an Kraft und Speise, sind erhaben und nährend; wie zwei falbe Rosse verzehren sie die Speisen.
Português (Portuguese)
Os dois sacrificadores, os mais generosos em força e alimento, são elevados e nutridores; como dois cavalos baios consomem os alimentos.
Русский (Russian)
Эти двое, совершающие жертву, щедрейшие в силе и пище, высокие и питающие; как два рыжих коня, они вкушают яства.
中文 (Chinese)
这两位主祭者，最能赐予力量与食物，崇高而滋养；如同两匹赤褐色的骏马，吞食着食物。
日本語 (Japanese)
供犠を行う二者は、力と食物を最も多く与え、高く、養う者である。二頭の栗毛の馬が食物を食べるように、彼らは食らう。
العربية (Arabic)
هذان المُقرِّبان للقربان، أغزرُ الناسِ قوةً وطعاماً، العاليان المُغذِّيان؛ كفرسين أشقرين يلتهمان الأطعمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua pelaku persembahan, yang paling melimpah kekuatan dan makanan, tinggi dan memelihara; seperti dua kuda cokelat mereka menyantap makanan.
ไทย (Thai)
ผู้ประกอบยัญสองคนนี้ประเสริฐที่สุดด้วยกำลังและอาหาร สูงส่งและหล่อเลี้ยง เหมือนม้าสีน้ำตาลสองตัว พวกเขากินอาหารนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft