Ṛgveda Saṃhitā 1.28.8
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
ता नो॑ अ॒द्य व॑नस्पती ऋ॒ष्वावृ॒ष्वेभिः॑ सो॒तृभिः॑ ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्सुतम् ॥
tā́ no adyá vanaspatī ṛṣvā́v ṛṣvébhiḥ sotŕ̥bhiḥ |
índrāya mádhumat sutam ||
Word by word
- tā
- these two
- naḥ
- to us
- adya
- today
- vanaspatī
- lords of the forest, O trees (vocative dual)
- ṛṣvau
- the two sovereign ones
- ṛṣvebhiḥ
- with the sovereign ones
- sotṛbhiḥ
- with the pressers
- indrāya
- for Indra
- madhumat
- honey-laden, sweet
- sutam
- pressed, extracted (dual imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों, वनस्पतियों के स्वामी, आज हमारे लिए, श्रेष्ठ सोमरस बनाने वालों के साथ, इन्द्र के लिए मधुर सोम निचोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதிகளே, அந்த இருவரும் இன்று எங்களுக்காக, சிறந்த அழுத்துபவர்களுடன், இந்திரனுக்காக இனிய மதுவுடன் கூடிய சோமத்தைப் பிழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వనస్పతులారా, ఆ ఇద్దరూ ఈ రోజు మాకోసం, శ్రేష్ఠులైన సోమ పిండేవారితో కలిసి, ఇంద్రునికై తీపి మధువుతో కూడిన సోమాన్ని పిండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಸ್ಪತಿಗಳೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതികളേ, ആ ഇരുവരും ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി, ശ്രേഷ്ഠരായ പിഴിയുന്നവരോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മധുരമുള്ള സോമം പിഴിയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতিগণ, সেই দুজন আজ আমাদের জন্য, শ্রেষ্ঠ সোমনিষ্কাশকদের সাথে, ইন্দ্রের জন্য মধুময় সোম নিঙড়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पतींनो, ते दोघे आज आमच्यासाठी, श्रेष्ठ सोम पिळणाऱ्यांसह, इंद्रासाठी मधुर सोम पिळा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિઓ, તે બંને આજે અમારા માટે, શ્રેષ્ઠ સોમ પીસનારાઓ સાથે, ઇન્દ્ર માટે મધુર સોમ નિચોવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਨਸਪਤੀਓ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਕੱਢੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତିଗଣ, ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆଜି ଆମ ପାଇଁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୋମ ନିଷ୍କାସକମାନଙ୍କ ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼।
اردو (Urdu)
اے بنسپتیو، وہ دونوں آج ہمارے لیے، بہترین سوم نچوڑنے والوں کے ساتھ، اندر کے لیے شیریں سوم نچوڑو۔
English (English)
O lords of the forest, today for us, with the excellent pressers, press out the honey-laden sweet soma for Indra, you two.
Español (Spanish)
¡Oh señores de los bosques, vosotros dos, hoy para nosotros, con los excelentes prensadores, exprimid el soma dulce y cargado de miel para Indra!
Français (French)
Ô seigneurs des bois, vous deux, aujourd'hui pour nous, avec les excellents presseurs, pressez le soma doux et chargé de miel pour Indra !
Deutsch (German)
Ihr beiden Herren der Wälder, heute für uns, mit den trefflichen Pressern, presst den honigreichen süßen Soma für Indra aus!
Português (Portuguese)
Ó senhores das florestas, vós dois, hoje para nós, com os excelentes prensadores, espremei o soma doce e carregado de mel para Indra!
Русский (Russian)
О владыки лесов, вы двое, сегодня для нас, с лучшими выжимальщиками, выжмите сладкий, медоносный сома для Индры!
中文 (Chinese)
林中之主啊，你们二者，今日为我们，与优秀的压榨者一同，为因陀罗压出蜜甜的苏摩！
日本語 (Japanese)
森の主たちよ、汝ら二者よ、今日我らのために、優れた搾り手とともに、インドラのために蜜に満ちた甘いソーマを搾れ。
العربية (Arabic)
أيها السادةُ الغاباتُ، أنتما الاثنان، اليومَ لأجلنا، مع المُعصِرين الأفاضل، اعصِرا السومَا الحلوَ المُفعَمَ بالعسلِ لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan-tuan hutan, kalian berdua, hari ini untuk kami, bersama para pemeras yang unggul, peraslah soma manis berkadar madu untuk Indra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งป่าทั้งสอง วันนี้ขอพระองค์ทั้งสองจงคั้นโสมที่เต็มด้วยน้ำผึ้งและหวาน ให้พระอินทร์ พร้อมกับผู้คั้นโสมผู้ประเสริฐของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft