Ṛgveda Saṃhitā 1.28.9
Addressed to The Simplified Pressing of Soma
उच्छि॒ष्टं च॒म्वो॑र्भर॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
नि धे॑हि॒ गोरधि॑ त्व॒चि ॥
úc chiṣṭáṃ camvòr bhara sómam pavítra ā́ sṛja |
ní dhehi gór ádhi tvací ||
Word by word
- ut
- up, forth
- śiṣṭam
- pure, cleansed (the cleansed one)
- camvoḥ
- from the two cups (dual)
- bhara
- bring, carry (imperative)
- somam
- the soma
- pavitre
- in the filter
- ā
- forth
- sṛja
- send, pour (imperative)
- ni
- down, into
- dhehi
- set, place (imperative)
- goḥ
- of the cow
- adhi
- upon
- tvaci
- on the skin
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों प्यालों से शुद्ध सोम को ऊपर लाओ; छानने के पवित्र छन्ने में सोम को छोड़ो, और गाय की खाल पर रखो।
தமிழ் (Tamil)
இரு கிண்ணங்களிலிருந்து தூய்மையான சோமத்தை மேலே கொண்டு வா; வடிகட்டியில் சோமத்தை ஊற்று; பசுவின் தோலின் மேல் வை.
తెలుగు (Telugu)
రెండు పాత్రల నుండి శుద్ధమైన సోమాన్ని పైకి తీసుకురా; పవిత్ర వడపోతలో సోమాన్ని పోయు; ఆవు చర్మంపై ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಾ; ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿ; ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമായ സോമത്തെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; പവിത്ര അരിപ്പയിൽ സോമം ഒഴുക്കൂ; പശുവിന്റെ തോലിന്മേൽ വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দুই পাত্র থেকে শুদ্ধ সোমকে উপরে তোলো; পবিত্র ছাঁকনিতে সোম ছাড়ো; গরুর চামড়ার উপর রাখো।
मराठी (Marathi)
दोन पात्रांतून शुद्ध सोम वर आण; पवित्र गाळणीत सोम सोड; गाईच्या कातडीवर ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે પાત્રોમાંથી શુદ્ધ સોમને ઉપર લાવ; પવિત્ર ગાળણીમાં સોમ છોડ; ગાયના ચામડા પર મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਪਿਆਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਉੱਪਰ ਲਿਆ; ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਛੱਡ; ਗਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ପାତ୍ରରୁ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମକୁ ଉପରକୁ ଆଣ; ପବିତ୍ର ଛଣାରେ ସୋମ ଛାଡ଼; ଗାଈ ଚମଡ଼ା ଉପରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
دو پیالوں سے پاک سوم کو اوپر لاؤ؛ پاک چھلنی میں سوم ڈالو؛ گائے کی کھال پر رکھو۔
English (English)
Bring the cleansed soma up from the two cups; send it forth into the sacred filter; set it down upon the cow's skin.
Español (Spanish)
Trae hacia arriba el soma purificado desde las dos copas; derrámalo en el filtro sagrado; colócalo sobre la piel de la vaca.
Français (French)
Apporte en haut le soma purifié depuis les deux coupes ; verse-le dans le filtre sacré ; dépose-le sur la peau de la vache.
Deutsch (German)
Bring den gereinigten Soma von den beiden Schalen empor; lass ihn in den heiligen Seiher fließen; lege ihn auf die Haut der Kuh.
Português (Portuguese)
Traz para cima o soma purificado das duas taças; derrama-o no filtro sagrado; coloca-o sobre o couro da vaca.
Русский (Russian)
Подними очищенную сому от двух чаш; направь её в священный фильтр; положи её на коровью шкуру.
中文 (Chinese)
从两只杯中把清净的苏摩举起；把它注入神圣的滤网；将它放置在牛皮之上。
日本語 (Japanese)
二つの杯から清めたソーマを上げよ。聖なる濾し器へ注ぎ入れ、牛の皮の上に置け。
العربية (Arabic)
ارفعِ السومَا المُطهَّرَ من الكأسين؛ أرسِلْهُ في المصفاةِ المقدسةِ؛ ضعْهُ على جلدِ البقرةِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angkatlah soma yang telah disucikan dari kedua cawan; alirkan ke dalam saringan suci; letakkanlah di atas kulit sapi.
ไทย (Thai)
จงนำโสมที่ถูกชำระแล้วขึ้นมาจากถ้วยทั้งสอง จงส่งไปยังตะแกรงกรองอันบริสุทธิ์ และวางลงบนหนังวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft