Ṛgveda Saṃhitā 1.29.1
Addressed to Indra
यच्चि॒द्धि स॑त्य सोमपा अनाश॒स्ता इ॑व॒ स्मसि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
yác cid dhí satya somapā anāśastā́ iva smási ā́ tū́ na indra śaṃsaya |
góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Word by word
- yat
- since
- cit
- indeed
- hi
- truly
- satya
- true (O Indra)
- somapāḥ
- soma-drinker (O Indra)
- anāśastāḥ
- unpraised ones (we are like those without praise)
- iva
- like
- smasi
- we are
- ā
- to
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- śaṃsaya
- praise (imperative)
- goṣu
- in the cows
- aśveṣu
- in the horses
- śubhriṣu
- in the bright ones
- sahasreṣu
- in the thousands
- tuvīmagha
- O rich in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सत्य सोमपायी इन्द्र! हम मानो प्रशंसा-रहित से हैं; तो हमें भली प्रकार स्तुति से जोड़ो — गायों में, घोड़ों में, उज्ज्वल धनों में, सहस्रों में, हे अपार धन वाले!
தமிழ் (Tamil)
உண்மையான சோமம் பருகுபவனே இந்திரா! நாங்கள் புகழப்படாதவர்களைப் போல் இருக்கிறோம்; எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
తెలుగు (Telugu)
ఓ సత్యమైన సోమపానుడా ఇంద్రా! మేము ప్రశంసలేనివారిలా ఉన్నాము; మమ్మల్ని స్తుతించు — గోవులలో, అశ్వాలలో, ప్రకాశమైన సంపదలలో, వేలాదిలో, ఓ అపార ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸತ್ಯ ಸೋಮಪಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರ! ನಾವು ಹೊಗಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಂತಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು — ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಅಪಾರ ಧನಿಕನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
സത്യനായ സോമപാനകാരനായ ഇന്ദ്രാ! ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെടാത്തവരെപ്പോലെയാണ്; ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
বাংলা (Bengali)
হে সত্য সোমপায়ী ইন্দ্র! আমরা যেন প্রশংসাহীনদের মতো; আমাদের স্তুতি করো — গরুতে, ঘোড়ায়, উজ্জ্বল ধনে, সহস্রে, হে বিপুল ধনের অধিপতি!
मराठी (Marathi)
हे सत्य सोमपायी इंद्रा! आम्ही जणू अप्रशंसित आहोत; आमची स्तुती कर — गायींत, घोड्यांत, तेजस्वी धनांत, हजारांत, हे महाधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સત્ય સોમપાયી ઇન્દ્ર! અમે જાણે અપ્રશંસિત હોઈએ તેવા છીએ; અમારી સ્તુતિ કરો — ગાયોમાં, ઘોડાઓમાં, તેજસ્વી ધનમાં, હજારોમાં, હે મહાધનવાન!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੋਮਪਾਨੀ ਇੰਦਰ! ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਉਸਤਤ-ਰਹਿਤ ਹਾਂ; ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ — ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସତ୍ୟ ସୋମପାୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର! ଆମେ ଯେପରି ପ୍ରଶଂସାହୀନ; ଆମକୁ ସ୍ତୁତି କର — ଗାଈରେ, ଘୋଡ଼ାରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନରେ, ହଜାରରେ, ହେ ମହାଧନୀ!
اردو (Urdu)
اے سچے سوم پینے والے اندر! ہم گویا بے ستائش لوگوں کی مانند ہیں؛ ہماری ستائش کرو — گایوں میں، گھوڑوں میں، روشن دولتوں میں، ہزاروں میں، اے بے پناہ دولت والے!
English (English)
O true soma-drinker Indra, we are as if unpraised; praise us well — among the cows, among the horses, among the bright treasures, among the thousands, O rich in wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, verdadero bebedor de Soma! Somos como los no alabados; alábanos bien — entre las vacas, entre los caballos, entre los brillantes tesoros, entre los miles, ¡oh rico en riquezas!
Français (French)
Ô Indra, vrai buveur de Soma ! Nous sommes comme des sans-louange ; célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
Deutsch (German)
O Indra, wahrhaftiger Somatrinker! Wir sind wie die Ungepriesenen; preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
Português (Portuguese)
Ó Indra, verdadeiro bebedor de Soma! Somos como os não louvados; louva-nos bem — entre as vacas, entre os cavalos, entre os tesouros brilhantes, entre os milhares, ó rico em riquezas!
Русский (Russian)
О Индра, истинный пьющий сому! Мы словно непрославленные; воздай нам хвалу — среди коров, среди коней, среди светлых богатств, среди тысяч, о обладатель великих сокровищ!
中文 (Chinese)
真正的饮苏摩者因陀罗啊！我们仿佛无人赞颂；请好好赞美我们——在牛群中、在马匹中、在光明的财富中、在千百之中，啊富有之主！
日本語 (Japanese)
真のソーマを飲むインドラよ、私たちはまるで讃えられぬ者のようです。どうか私たちを讃えてください——牛の中で、馬の中で、輝く宝の中で、千の中で、富に満ちた方よ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الحقّ، شارب السومة! كأننا بلا مدح؛ فامدحنا مدحًا حسنًا — بين الأبقار، وبين الخيل، وبين الكنوز الساطعة، وبين الألوف، يا ذا الثروة العظيمة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, peminum Soma sejati, kami seakan tanpa pujian; pujilah kami dengan baik — di antara sapi, di antara kuda, di antara harta yang gemilang, di antara ribuan, wahai yang kaya raya!
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ดื่มโสมอันแท้จริง เราทั้งหลายเปรียบดังผู้ที่ไม่มีใครสรรเสริญ ขอพระองค์จงสรรเสริญเราให้ดีเถิด ท่ามกลางฝูงวัว ท่ามกลางม้า ท่ามกลางทรัพย์อันรุ่งเรือง ท่ามกลางนับพัน ข้าแต่ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft