Ṛgveda Saṃhitā 1.29.2
Addressed to Indra
शिप्रि॑न्वाजानां पते॒ शची॑व॒स्तव॑ दं॒सना॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
śíprin vājānām pate śácīvas táva daṃsánā ā́ tū́ na indra śaṃsaya |
góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Word by word
- śiprin
- quick-moving
- vājānām
- of the spoils/prizes
- pate
- lord
- śacīvaḥ
- mighty one
- tava
- of you
- daṃsanā
- by the skillful act/power
- ā
- to
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- śaṃsaya
- praise (imperative)
- goṣu
- in the cows
- aśveṣu
- in the horses
- śubhriṣu
- in the bright ones
- sahasreṣu
- in the thousands
- tuvīmagha
- O rich in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शीघ्रगामी, संग्रामों के स्वामी, शक्तिशाली! अपने पराक्रमी कर्म से हमें भली प्रकार स्तुति से जोड़ो — गायों में, घोड़ों में, उज्ज्वल धनों में, सहस्रों में, हे अपार धन वाले!
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து செல்பவனே, வெற்றிச் செல்வங்களின் தலைவனே, வலிமையுடையவனே! உன் திறமையான செயலால் எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా కదిలేవాడా, విజయ సంపదలకు ప్రభువా, శక్తిమంతుడా! నీ సామర్థ్య కర్మతో మమ్మల్ని స్తుతించు — గోవులలో, అశ్వాలలో, ప్రకాశమైన సంపదలలో, వేలాదిలో, ఓ అపార ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನೇ, ಜಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪ್ರಭುವೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು — ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಅಪಾರ ಧನಿಕನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ, വിജയസമ്പത്തുകളുടെ നാഥനേ, ശക്തിമാനേ! നിന്റെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പ്രവൃത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
বাংলা (Bengali)
হে দ্রুতগামী, জয়লব্ধ ধনের প্রভু, শক্তিমান! তোমার দক্ষ কর্মে আমাদের স্তুতি করো — গরুতে, ঘোড়ায়, উজ্জ্বল ধনে, সহস্রে, হে বিপুল ধনের অধিপতি!
मराठी (Marathi)
हे वेगवान, जिंकलेल्या धनांच्या स्वामी, पराक्रमी! तुझ्या कुशल कर्माने आम्हाला स्तु्ती कर — गायींत, घोड्यांत, तेजस्वी धनांत, हजारांत, हे महाधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઝડપી ગતિવાળા, જીતેલા ધનના સ્વામી, શક્તિશાળી! તમારા કુશળ કર્મથી અમારી સ્તુતિ કરો — ગાયોમાં, ઘોડાઓમાં, તેજસ્વી ધનમાં, હજારોમાં, હે મહાધનવાન!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ! ਆਪਣੇ ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ — ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଜିତାଯାଇଥିବା ଧନର ପ୍ରଭୁ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ! ତୁମ ନିପୁଣ କର୍ମରେ ଆମକୁ ସ୍ତୁତି କର — ଗାଈରେ, ଘୋଡ଼ାରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନରେ, ହଜାରରେ, ହେ ମହାଧନୀ!
اردو (Urdu)
اے تیز رفتار، فتح شدہ دولت کے مالک، طاقتور! اپنے ماہرانہ عمل سے ہماری ستائش کرو — گایوں میں، گھوڑوں میں، روشن دولتوں میں، ہزاروں میں، اے بے پناہ دولت والے!
English (English)
O swift one, lord of the spoils, mighty one, by your skillful deed praise us well — among the cows, among the horses, among the bright treasures, among the thousands, O rich in wealth.
Español (Spanish)
¡Oh rápido, señor de los botines, poderoso! Por tu hábil acción, aliéntanos bien — entre las vacas, entre los caballos, entre los brillantes tesoros, entre los miles, ¡oh rico en riquezas!
Français (French)
Ô rapide, maître des butins, puissant ! Par ton acte habile, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
Deutsch (German)
O Schneller, Herr der Beute, Mächtiger! Durch deine geschickte Tat preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
Português (Portuguese)
Ó veloz, senhor dos despojos, poderoso! Pela tua hábil ação, louva-nos bem — entre as vacas, entre os cavalos, entre os tesouros brilhantes, entre os milhares, ó rico em riquezas!
Русский (Russian)
О быстрый, владыка добычи, могучий! Своим искусным деянием воздай нам хвалу — среди коров, среди коней, среди светлых богатств, среди тысяч, о обладатель великих сокровищ!
中文 (Chinese)
迅捷者、战利之主、强大者啊！凭你娴熟的神力，请好好赞美我们——在牛群中、在马匹中、在光明的财富中、在千百之中，啊富有之主！
日本語 (Japanese)
速やかな者よ、戦利の主よ、力ある者よ。あなたの巧みな力によって、どうか私たちを讃えてください——牛の中で、馬の中で、輝く宝の中で、千の中で、富に満ちた方よ。
العربية (Arabic)
أيها السريع، سيد الغنائم، القوي! بفعلك الماهر فامدحنا مدحًا حسنًا — بين الأبقار، وبين الخيل، وبين الكنوز الساطعة، وبين الألوف، يا ذا الثروة العظيمة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang cepat, tuan rampasan, yang perkasa, dengan perbuatanmu yang cakap pujilah kami dengan baik — di antara sapi, di antara kuda, di antara harta yang gemilang, di antara ribuan, wahai yang kaya raya!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft