Ṛgveda Saṃhitā 1.29.3
Addressed to Indra
नि ष्वा॑पया मिथू॒दृशा॑ स॒स्तामबु॑ध्यमाने॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
ní ṣvāpayā mithūdŕ̥śā sastā́m ábudhyamāne ā́ tū́ na indra śaṃsaya |
góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Word by word
- ni
- down
- svāpaya
- put to sleep (cause to sleep)
- mithūdṛśā
- of the two seeing-together (both eyes)
- sastām
- let them both sleep
- abudhyamāne
- not awake (the two)
- ā
- indeed
- tu
- to
- naḥ
- indeed
- indra
- to us
- śaṃsaya
- O Indra
- goṣu
- praise (imperative)
- aśveṣu
- in the cows
- śubhriṣu
- in the horses
- sahasreṣu
- in the bright ones
- tuvīmagha
- in the thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों आँखों वाले (शत्रुओं) को गहरी नींद में सुला दो, वे सोये रहें और जागें नहीं। हे इन्द्र, हमें भली प्रकार स्तुति से जोड़ो — गायों में, घोड़ों में, उज्ज्वल धनों में, सहस्रों में, हे अपार धन वाले!
தமிழ் (Tamil)
இரு கண்களுடையவர்களை ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்த்து; அவர்கள் உறங்கட்டும், விழிக்க வேண்டாம். இந்திரா, எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు కళ్లున్నవారిని గాఢ నిద్రలో పడవేయి; వారు నిద్రపోనివ్వు, మేల్కొనకుండా. ఇంద్రా, మమ్మల్ని స్తుతించు — గోవులలో, అశ్వాలలో, ప్రకాశమైన సంపదలలో, వేలాదిలో, ఓ అపార ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ಕಣ್ಣಿನವರನ್ನು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಯ್ಯು; ಅವರು ಮಲಗಲಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು — ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಅಪಾರ ಧನಿಕನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു കണ്ണുള്ളവരെ ആഴത്തിലുള്ള ഉറക്കത്തിലാക്കേണമേ; അവർ ഉറങ്ങട്ടെ, ഉണരാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
বাংলা (Bengali)
দুই চোখের অধিকারীদের গভীর ঘুমে ডুবিয়ে দাও; তারা ঘুমাক, জেগে না উঠুক। হে ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি করো — গরুতে, ঘোড়ায়, উজ্জ্বল ধনে, সহস্রে, হে বিপুল ধনের অধিপতি!
मराठी (Marathi)
दोन डोळे असलेल्यांना गाढ झोपेत टाक; ते झोपोत, जागे न होवोत. हे इंद्रा, आम्हाला स्तुती कर — गायींत, घोड्यांत, तेजस्वी धनांत, हजारांत, हे महाधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
બે આંખવાળાઓને ઊંડી ઊંઘમાં સુવડાવી દો; તેઓ સૂતા રહે, જાગે નહીં. હે ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિ કરો — ગાયોમાં, ઘોડાઓમાં, તેજસ્વી ધનમાં, હજારોમાં, હે મહાધનવાન!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾ ਦਿਓ; ਉਹ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿਣ, ਨਾ ਜਾਗਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ — ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଆଖିବାଲାଙ୍କୁ ଗଭୀର ନିଦ୍ରାରେ ଶୁଆଇ ଦିଅ; ସେମାନେ ଶୋଇ ରହନ୍ତୁ, ଜାଗ୍ରତ ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ସ୍ତୁତି କର — ଗାଈରେ, ଘୋଡ଼ାରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନରେ, ହଜାରରେ, ହେ ମହାଧନୀ!
اردو (Urdu)
دو آنکھوں والوں کو گہری نیند سلا دو؛ وہ سوتے رہیں، جاگ نہ اٹھیں۔ اے اندر، ہماری ستائش کرو — گایوں میں، گھوڑوں میں، روشن دولتوں میں، ہزاروں میں، اے بے پناہ دولت والے!
English (English)
Put the two-eyed ones to deep sleep; let them sleep and not wake. O Indra, praise us well — among the cows, among the horses, among the bright treasures, among the thousands, O rich in wealth.
Español (Spanish)
Sume en profundo sueño a los de dos ojos; que duerman y no despierten. ¡Oh Indra, alábanos bien — entre las vacas, entre los caballos, entre los brillantes tesoros, entre los miles, ¡oh rico en riquezas!
Français (French)
Plonge dans un sommeil profond les deux qui voient ensemble ; qu'ils dorment, qu'ils ne s'éveillent pas. Ô Indra, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
Deutsch (German)
Versetze die beiden Augenpaare in tiefen Schlaf; sie sollen schlafen und nicht erwachen. O Indra, preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
Português (Portuguese)
Lança em sono profundo os dois que veem juntos; que durmam e não despertem. Ó Indra, louva-nos bem — entre as vacas, entre os cavalos, entre os tesouros brilhantes, entre os milhares, ó rico em riquezas!
Русский (Russian)
Погрузи в глубокий сон тех, что видят вдвоём; пусть спят и не пробуждаются. О Индра, воздай нам хвалу — среди коров, среди коней, среди светлых богатств, среди тысяч, о обладатель великих сокровищ!
中文 (Chinese)
让那双目并视者沉入深眠，令其酣睡不醒。因陀罗啊，请好好赞美我们——在牛群中、在马匹中、在光明的财富中、在千百之中，啊富有之主！
日本語 (Japanese)
二つの目で見る者たちを深い眠りに落とせ。彼らを眠らせ、目覚めさせないように。インドラよ、どうか私たちを讃えてください——牛の中で、馬の中で、輝く宝の中で、千の中で、富に満ちた方よ。
العربية (Arabic)
أغرق في نوم عميق ذَوَي العينين؛ فلينامُوا ولا يستيقظوا. أيها إندرا، امدحنا مدحًا حسنًا — بين الأبقار، وبين الخيل، وبين الكنوز الساطعة، وبين الألوف، يا ذا الثروة العظيمة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Buatlah yang bermata dua itu tertidur lelap; biarlah mereka tidur dan tidak terbangun. Wahai Indra, pujilah kami dengan baik — di antara sapi, di antara kuda, di antara harta yang gemilang, di antara ribuan, wahai yang kaya raya!
ไทย (Thai)
ขอให้คนตาสองชั้นเหล่านั้นหลับใหลลงอย่างลึก ให้พวกเขานอนหลับและไม่ตื่นขึ้น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงสรรเสริญเราให้ดีเถิด ท่ามกลางฝูงวัว ท่ามกลางม้า ท่ามกลางทรัพย์อันรุ่งเรือง ท่ามกลางนับพัน ข้าแต่ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft