Ṛgveda Saṃhitā 1.29.4
Addressed to Indra
स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
sasántu tyā́ árātayo bódhantu śūra rātáyaḥ ā́ tū́ na indra śaṃsaya |
góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Word by word
- sasantu
- let them sit down (be stilled)
- tyāḥ
- those (feminine) hostile ones
- arātayaḥ
- the un-giving ones (stingy enemies)
- bodhantu
- let them awaken (come to awareness)
- śūra
- O hero
- rātayaḥ
- gifts (givers of gifts, bounties)
- ā
- indeed
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- śaṃsaya
- praise (imperative)
- goṣu
- in the cows
- aśveṣu
- in the horses
- śubhriṣu
- in the bright ones
- sahasreṣu
- in the thousands
- tuvīmagha
- O rich in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे शत्रु-रूप अदानी (धनहीन) शान्त हो जाएँ, और हे वीर, दानदाता धनदाता चेतना में आएँ। हे इन्द्र, हमें भली प्रकार स्तुति से जोड़ो — गायों में, घोड़ों में, उज्ज्वल धनों में, सहस्रों में, हे अपार धन वाले!
தமிழ் (Tamil)
அந்த கொடையற்ற பகைவர்கள் அமர்ந்து அடங்கட்டும்; வீரனே, கொடை தரும் செல்வங்கள் விழிப்புற்று வரட்டும். இந்திரா, எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇవ్వని శత్రువులు స్థిరపడనీ; ఓ వీరా, దాన సంపదలు మేల్కొని రానీ. ఇంద్రా, మమ్మల్ని స్తుతించు — గోవులలో, అశ్వాలలో, ప్రకాశమైన సంపదలలో, వేలాదిలో, ఓ అపార ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀಡದ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಶ್ಚಲರಾಗಲಿ; ಓ ವೀರನೇ, ದಾನದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು — ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಅಪಾರ ಧನಿಕನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദാനമില്ലാത്ത ശത്രുക്കൾ നിശ്ചലരാകട്ടെ; വീരനേ, ദാനസമ്പത്തുകൾ ഉണർന്നു വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
বাংলা (Bengali)
সেই অদানশীল শত্রুরা স্থির হয়ে যাক; হে বীর, দানের ধন জাগ্রত হয়ে আসুক। হে ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি করো — গরুতে, ঘোড়ায়, উজ্জ্বল ধনে, সহস্রে, হে বিপুল ধনের অধিপতি!
मराठी (Marathi)
ते अदानी शत्रू स्थिर होवोत; हे वीरा, दानाची संपत्ती जागी होऊन येवो. हे इंद्रा, आम्हाला स्तुती कर — गायींत, घोड्यांत, तेजस्वी धनांत, हजारांत, हे महाधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અદાની શત્રુઓ સ્થિર થાઓ; હે વીર, દાનનું ધન જાગીને આવે. હે ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિ કરો — ગાયોમાં, ઘોડાઓમાં, તેજસ્વી ધનમાં, હજારોમાં, હે મહાધનવાન!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਦਾਨੀ ਵੈਰੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਣ; ਹੇ ਵੀਰ, ਦਾਨ ਦੇ ਧਨ ਜਾਗ ਕੇ ਆਉਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ — ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଦାନୀ ଶତ୍ରୁମାନେ ସ୍ଥିର ହୁଅନ୍ତୁ; ହେ ବୀର, ଦାନର ଧନ ଜାଗି ଆସୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ସ୍ତୁତି କର — ଗାଈରେ, ଘୋଡ଼ାରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନରେ, ହଜାରରେ, ହେ ମହାଧନୀ!
اردو (Urdu)
وہ بخیل دشمن ٹھہر جائیں؛ اے بہادر، دان کی دولتیں بیدار ہو کر آئیں۔ اے اندر، ہماری ستائش کرو — گایوں میں، گھوڑوں میں، روشن دولتوں میں، ہزاروں میں، اے بے پناہ دولت والے!
English (English)
Let those ungenerous foes be stilled; O hero, let the gifts come awake. O Indra, praise us well — among the cows, among the horses, among the bright treasures, among the thousands, O rich in wealth.
Español (Spanish)
Que se aquieten esos enemigos sin dar; ¡oh héroe, que los dones despierten y vengan! ¡Oh Indra, alábanos bien — entre las vacas, entre los caballos, entre los brillantes tesoros, entre los miles, ¡oh rico en riquezas!
Français (French)
Que ces ennemis avares s'apaisent ; ô héros, que les dons s'éveillent et viennent. Ô Indra, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
Deutsch (German)
Mögen jene geizigen Feinde still werden; o Held, mögen die Gaben erwachen und kommen. O Indra, preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
Português (Portuguese)
Que se acalmem esses inimigos avarentos; ó herói, que as dádivas despertem e venham. Ó Indra, louva-nos bem — entre as vacas, entre os cavalos, entre os tesouros brilhantes, entre os milhares, ó rico em riquezas!
Русский (Russian)
Пусть утихнут те скупые враги; о герой, пусть дары пробудятся и придут. О Индра, воздай нам хвалу — среди коров, среди коней, среди светлых богатств, среди тысяч, о обладатель великих сокровищ!
中文 (Chinese)
愿那些吝啬的敌人平息下来；英雄啊，愿施予的财富觉醒而来。因陀罗啊，请好好赞美我们——在牛群中、在马匹中、在光明的财富中、在千百之中，啊富有之主！
日本語 (Japanese)
あの与えぬ敵どもは静まれ。英雄よ、施しの富が目覚めて来ますように。インドラよ、どうか私たちを讃えてください——牛の中で、馬の中で、輝く宝の中で、千の中で、富に満ちた方よ。
العربية (Arabic)
فلتسكن تلك الأعداء البخلاء؛ أيها البطل، فلتستيقظ العطايا وتأتِ. أيها إندرا، امدحنا مدحًا حسنًا — بين الأبقار، وبين الخيل، وبين الكنوز الساطعة، وبين الألوف، يا ذا الثروة العظيمة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah musuh-musuh yang kikir itu terdiam; wahai pahlawan, biarlah harta pemberian terbangun dan datang. Wahai Indra, pujilah kami dengan baik — di antara sapi, di antara kuda, di antara harta yang gemilang, di antara ribuan, wahai yang kaya raya!
ไทย (Thai)
ขอให้ศัตรูผู้ไม่เอื้อเฟื้อเหล่านั้นสงบนิ่งไป ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ขอให้ทานทั้งหลายตื่นขึ้นมา ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงสรรเสริญเราให้ดีเถิด ท่ามกลางฝูงวัว ท่ามกลางม้า ท่ามกลางทรัพย์อันรุ่งเรือง ท่ามกลางนับพัน ข้าแต่ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft