Ṛgveda Saṃhitā 1.29.5
Addressed to Indra
समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
sám indra gardabhám mṛṇa nuvántam pāpáyāmuyā́ ā́ tū́ na indra śaṃsaya |
góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Word by word
- sam
- together (completely)
- indra
- O Indra
- gardabham
- the donkey (here, a derisive term for an enemy)
- mṛṇa
- crush (imperative)
- nuvantam
- braying/speaking (the noisy one)
- pāpayā
- with evil
- amuyā
- of that one (her) — with that one
- ā
- indeed
- tu
- to us
- naḥ
- O Indra
- indra
- praise (imperative)
- śaṃsaya
- in the cows
- goṣu
- in the horses
- aśveṣu
- in the bright ones
- śubhriṣu
- in the thousands
- sahasreṣu
- O rich in wealth
- tuvīmagha
- O rich in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, उस बकने वाले गधे (शत्रु) को पूरी तरह कुचल दो, उस पापिनी के साथ। हे इन्द्र, हमें भली प्रकार स्तुति से जोड़ो — गायों में, घोड़ों में, उज्ज्वल धनों में, सहस्रों में, हे अपार धन वाले!
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அந்தக் கத்திக் கொண்டிருக்கும் கழுதையை (பகைவனை) முழுவதுமாக நசுக்கு; அந்தத் தீயவளோடு. இந்திரா, எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆ అరుస్తున్న గాడిదను (శత్రువును) పూర్తిగా అణచివేయి; ఆ దుష్టురాలితో పాటు. ఇంద్రా, మమ్మల్ని స్తుతించు — గోవులలో, అశ్వాలలో, ప్రకాశమైన సంపదలలో, వేలాదిలో, ఓ అపార ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಆ ಕೂಗುವ ಕತ್ತೆಯನ್ನು (ಶತ್ರುವನ್ನು) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕು; ಆ ದುಷ್ಟಳೊಂದಿಗೆ. ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು — ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಅಪಾರ ಧನಿಕನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ ചീറുന്ന കഴുതയെ (ശത്രുവിനെ) പൂർണ്ണമായി ചതയ്ക്കേണമേ; ആ ദുഷ്ടസ്ത്രീയോടൊപ്പം. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সেই চিৎকারী গাধাকে (শত্রুকে) সম্পূর্ণ চূর্ণ করো; সেই দুষ্টার সঙ্গে। হে ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি করো — গরুতে, ঘোড়ায়, উজ্জ্বল ধনে, সহস্রে, হে বিপুল ধনের অধিপতি!
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, त्या ओरडणाऱ्या गाढवाला (शत्रूला) पूर्णपणे चिरडून टाक; त्या दुष्टेसह. हे इंद्रा, आम्हाला स्तुती कर — गायींत, घोड्यांत, तेजस्वी धनांत, हजारांत, हे महाधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તે બૂમો પાડતા ગધેડાને (શત્રુને) સંપૂર્ણ કચડી નાખો; તે દુષ્ટ સ્ત્રી સાથે. હે ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિ કરો — ગાયોમાં, ઘોડાઓમાં, તેજસ્વી ધનમાં, હજારોમાં, હે મહાધનવાન!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਰੇਂਕਣ ਵਾਲੇ ਗਧੇ (ਵੈਰੀ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿਓ; ਉਸ ਦੁਸ਼ਟਣੀ ਸਮੇਤ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ — ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ଗଧକୁ (ଶତ୍ରୁକୁ) ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର; ସେହି ଦୁଷ୍ଟା ସହିତ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ସ୍ତୁତି କର — ଗାଈରେ, ଘୋଡ଼ାରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନରେ, ହଜାରରେ, ହେ ମହାଧନୀ!
اردو (Urdu)
اے اندر، اس چیختے گدھے (دشمن) کو پوری طرح کچل دو؛ اس بدکار عورت سمیت۔ اے اندر، ہماری ستائش کرو — گایوں میں، گھوڑوں میں، روشن دولتوں میں، ہزاروں میں، اے بے پناہ دولت والے!
English (English)
O Indra, crush completely that braying donkey, together with that evil woman. O Indra, praise us well — among the cows, among the horses, among the bright treasures, among the thousands, O rich in wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, aplasta por completo a ese asno rebuznador, junto con esa malvada! ¡Oh Indra, alábanos bien — entre las vacas, entre los caballos, entre los brillantes tesoros, entre los miles, ¡oh rico en riquezas!
Français (French)
Ô Indra, écrase complètement cet âne braillard, avec cette méchante femme. Ô Indra, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
Deutsch (German)
O Indra, zermalme vollständig jenen brüllenden Esel samt jener Bösen. O Indra, preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
Português (Portuguese)
Ó Indra, esmaga completamente esse asno zurrador, junto com aquela malvada. Ó Indra, louva-nos bem — entre as vacas, entre os cavalos, entre os tesouros brilhantes, entre os milhares, ó rico em riquezas!
Русский (Russian)
О Индра, сокруши совершенно того ревущего осла вместе с той злою женщиной. О Индра, воздай нам хвалу — среди коров, среди коней, среди светлых богатств, среди тысяч, о обладатель великих сокровищ!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，彻底碾碎那只嘶叫的驴（敌人），连同那个恶妇。因陀罗啊，请好好赞美我们——在牛群中、在马匹中、在光明的财富中、在千百之中，啊富有之主！
日本語 (Japanese)
インドラよ、あの鳴き叫ぶロバ（敵）を、あの悪しき女と共に、完全に砕け。インドラよ、どうか私たちを讃えてください——牛の中で、馬の中で、輝く宝の中で、千の中で、富に満ちた方よ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، اسحق تمامًا ذلك الحمار النّاهق (العدوّ)، مع تلك الشريرة. أيها إندرا، امدحنا مدحًا حسنًا — بين الأبقار، وبين الخيل، وبين الكنوز الساطعة، وبين الألوف، يا ذا الثروة العظيمة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, hancurkan sepenuhnya keledai yang meringkik itu (musuh), bersama wanita jahat itu. Wahai Indra, pujilah kami dengan baik — di antara sapi, di antara kuda, di antara harta yang gemilang, di antara ribuan, wahai yang kaya raya!
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงบดขยี้ลาที่ร้องอยู่นั้นให้สิ้นซาก พร้อมกับหญิงชั่วนั้นด้วย ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงสรรเสริญเราให้ดีเถิด ท่ามกลางฝูงวัว ท่ามกลางม้า ท่ามกลางทรัพย์อันรุ่งเรือง ท่ามกลางนับพัน ข้าแต่ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft