Ṛgveda Saṃhitā 1.29.6
Addressed to Indra
पता॑ति कुण्डृ॒णाच्या॑ दू॒रं वातो॒ वना॒दधि॒ आ तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
pátāti kuṇḍṛṇā́cyā dūráṃ vā́to vánād ádhi ā́ tū́ na indra śaṃsaya |
góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Word by word
- patāti
- may fly / let it fly
- kuṇḍṛṇācyā
- with the bird-like (flying) one
- dūram
- far
- vātaḥ
- wind
- vanāt
- from the forest
- adhi
- upon / over
- ā
- indeed
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- śaṃsaya
- praise (imperative)
- goṣu
- in the cows
- aśveṣu
- in the horses
- śubhriṣu
- in the bright ones
- sahasreṣu
- in the thousands
- tuvīmagha
- O rich in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु कुण्डृणाची (पक्षी-सदृश) के साथ वन से दूर उड़ता है। हे इन्द्र, हमें भली प्रकार स्तुति से जोड़ो — गायों में, घोड़ों में, उज्ज्वल धनों में, सहस्रों में, हे अपार धन वाले!
தமிழ் (Tamil)
காற்று பறவை போன்ற குண்ட்ருணாச்சியுடன் காட்டிலிருந்து தொலைவில் பறக்கட்டும். இந்திரா, எங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டாடு — பசுக்களிலும், குதிரைகளிலும், ஒளிரும் செல்வங்களிலும், ஆயிரங்களிலும், பெரும் செல்வமுடையவனே!
తెలుగు (Telugu)
గాలి కుండృణాచి (పక్షిలా ఎగిరేది)తో కలిసి అడవి నుండి దూరంగా ఎగరనీ. ఇంద్రా, మమ్మల్ని స్తుతించు — గోవులలో, అశ్వాలలో, ప్రకాశమైన సంపదలలో, వేలాదిలో, ఓ అపార ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ಕುಂಡೃಣಾಚಿ (ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹಾರುವವಳು) ಜೊತೆ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಹಾರಲಿ. ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು — ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಅಪಾರ ಧನಿಕನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് കുണ്ഡൃണാചിയോടൊപ്പം (പക്ഷിപോലെ പറക്കുന്നവളോടൊപ്പം) വനത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ പറക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പുകഴ്ത്തേണമേ — പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലും ആയിരങ്ങളിലും, ഹേ മഹാധനവാനേ!
বাংলা (Bengali)
বায়ু কুণ্ডৃণাচীর (পাখির মতো উড়ন্ত) সঙ্গে বন থেকে বহুদূরে উড়ে যাক। হে ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি করো — গরুতে, ঘোড়ায়, উজ্জ্বল ধনে, সহস্রে, হে বিপুল ধনের অধিপতি!
मराठी (Marathi)
वारा कुंडृणाचीसह (पक्ष्यासारखी उडणारी) वनातून दूर उडो. हे इंद्रा, आम्हाला स्तुती कर — गायींत, घोड्यांत, तेजस्वी धनांत, हजारांत, हे महाधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન કુંડૃણાચી (પક્ષી જેવી ઊડનારી) સાથે જંગલથી દૂર ઊડે. હે ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિ કરો — ગાયોમાં, ઘોડાઓમાં, તેજસ્વી ધનમાં, હજારોમાં, હે મહાધનવાન!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਕੁੰਡ੍ਰਣਾਚੀ (ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਉੱਡਣ ਵਾਲੀ) ਸਮੇਤ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉੱਡੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ — ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ କୁଣ୍ଡୃଣାଚୀ (ପକ୍ଷୀ ପରି ଉଡ଼ନ୍ତା) ସହିତ ଅରଣ୍ୟରୁ ଦୂରକୁ ଉଡ଼ୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ସ୍ତୁତି କର — ଗାଈରେ, ଘୋଡ଼ାରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନରେ, ହଜାରରେ, ହେ ମହାଧନୀ!
اردو (Urdu)
ہوا کنڈرنا چی (پرندے کی طرح اڑنے والی) کے ساتھ جنگل سے دور اڑے۔ اے اندر، ہماری ستائش کرو — گایوں میں، گھوڑوں میں، روشن دولتوں میں، ہزاروں میں، اے بے پناہ دولت والے!
English (English)
The wind flies far off from the forest, together with the bird-like Kuṇḍṛṇācī. O Indra, praise us well — among the cows, among the horses, among the bright treasures, among the thousands, O rich in wealth.
Español (Spanish)
El viento vuela lejos del bosque, junto con la alada Kuṇḍṛṇācī. ¡Oh Indra, alábanos bien — entre las vacas, entre los caballos, entre los brillantes tesoros, entre los miles, ¡oh rico en riquezas!
Français (French)
Que le vent s'envole loin de la forêt, avec la volante Kuṇḍṛṇācī. Ô Indra, célèbre-nous bien — parmi les vaches, parmi les chevaux, parmi les trésors brillants, parmi les milliers, ô riche en biens !
Deutsch (German)
Der Wind fliege weit weg vom Wald, zusammen mit der vogelgleichen Kuṇḍṛṇācī. O Indra, preise uns gut — unter den Kühen, unter den Pferden, unter den leuchtenden Schätzen, unter den Tausenden, o Reichtumsreicher!
Português (Portuguese)
O vento voa para longe da floresta, junto com a alada Kuṇḍṛṇācī. Ó Indra, louva-nos bem — entre as vacas, entre os cavalos, entre os tesouros brilhantes, entre os milhares, ó rico em riquezas!
Русский (Russian)
Ветер улетает далеко от леса вместе с птицеподобной Кундринаки. О Индра, воздай нам хвалу — среди коров, среди коней, среди светлых богатств, среди тысяч, о обладатель великих сокровищ!
中文 (Chinese)
风与如鸟般飞翔的昆德仁阇一同从森林远远飞去。因陀罗啊，请好好赞美我们——在牛群中、在马匹中、在光明的财富中、在千百之中，啊富有之主！
日本語 (Japanese)
風は鳥のような<クンドゥルナーチー>と共に、森から遠く飛び去る。インドラよ、どうか私たちを讃えてください——牛の中で、馬の中で、輝く宝の中で、千の中で、富に満ちた方よ。
العربية (Arabic)
تطير الريح بعيدًا عن الغابة، مع الطائرة كونْدْرْنَاتشي. أيها إندرا، امدحنا مدحًا حسنًا — بين الأبقار، وبين الخيل، وبين الكنوز الساطعة، وبين الألوف، يا ذا الثروة العظيمة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angin terbang jauh dari hutan, bersama Kuṇḍṛṇācī yang seperti burung. Wahai Indra, pujilah kami dengan baik — di antara sapi, di antara kuda, di antara harta yang gemilang, di antara ribuan, wahai yang kaya raya!
ไทย (Thai)
ลมพัดผ่านไปไกลจากป่า พร้อมกับนกที่ชื่อกุณฑฤณาจี ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงสรรเสริญเราให้ดีเถิด ท่ามกลางฝูงวัว ท่ามกลางม้า ท่ามกลางทรัพย์อันรุ่งเรือง ท่ามกลางนับพัน ข้าแต่ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft