Ṛgveda Saṃhitā 1.29.7
Addressed to Indra
सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्व॑मा तू न॑ इन्द्र शंसय ।
गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ ॥
sárvam parikrośáṃ jahi jambháyā kṛkadāśvàm ā́ tū́ na indra śaṃsaya |
góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Word by word
- sarvam
- all
- parikrośam
- cry-around, the surrounding clamour (of enemies)
- jahi
- smite! strike down!
- jambhaya
- crush! destroy!
- kṛkadāśvam
- Kṛkadāśva (a foe or demon)
- ā
- indeed, truly
- tu
- now, then
- naḥ
- to us, for us
- indra
- O Indra
- śaṃsaya
- make us prosper, grant us praise and success
- goṣu
- among the cows
- aśveṣu
- among the horses
- śubhriṣu
- among the bright (treasures)
- sahasreṣu
- among the thousands
- tuvīmagha
- O you of abundant wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सारे घेरने वाले शत्रुओं को मार गिरा, कृकदाश्व को कुचल डाल; अब हमें समृद्ध कर, हे प्रचुर धन वाले, गौओं, घोड़ों और उज्ज्वल सहस्रों धनों में।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சுற்றி வளைக்கும் அனைவரையும் அடித்து வீழ்த்து; கிருகதாசுவனை நசுக்கு. இப்போது எங்களுக்கு வளம் அருள், மிகு செல்வனே, பசுக்களிலும் குதிரைகளிலும் ஒளிரும் ஆயிரங்களிலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, చుట్టుముట్టే శత్రువులందరినీ కొట్టి పడగొట్టు; కృకదాశ్వుని అణచివేయి. ఇప్పుడు మమ్మల్ని అభివృద్ధిపరచు, ఓ అధిక ధనవంతుడా, గోవుల్లో, గుర్రాల్లో, ప్రకాశించే వేలాదిలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಉರುಳಿಸು; ಕೃಕದಾಶ್ವನನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು. ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು, ಹೇ ಅಪಾರ ಧನವಂತನೇ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ചുറ്റിവളയുന്ന ശത്രുക്കളെയെല്ലാം അടിച്ചുവീഴ്ത്തേണമേ; കൃകദാശ്വനെ ഞെരിച്ചുകളയേണമേ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തേണമേ, ഏറെ സമ്പത്തുള്ളവനേ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ശോഭയുള്ള ആയിരങ്ങളിലും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, চারদিক ঘিরে ধরা সব শত্রুকে আঘাত করে ভূপাতিত করো; কৃকদাশ্বকে চূর্ণ করো। এখন আমাদের সমৃদ্ধ করো, হে প্রচুর ধনের অধিকারী, গরুতে, ঘোড়ায় ও উজ্জ্বল সহস্রে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वेढा घालणाऱ्या सर्व शत्रूंना प्रहार करून पाड; कृकदाश्वाला चिरडून टाक. आता आम्हाला समृद्ध कर, हे विपुल धनवान, गायींमध्ये, घोड्यांमध्ये आणि तेजस्वी सहस्रांमध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઘેરી વળતા સર્વ શત્રુઓને પ્રહાર કરી પાડી દે; કૃકદાશ્વને કચડી નાખ. હવે અમને સમૃદ્ધ કર, હે પ્રચુર ધનવાન, ગાયોમાં, ઘોડાઓમાં અને તેજસ્વી હજારોમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗ ਦੇ; ਕ੍ਰਿਕਦਾਸ਼ਵ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇ। ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਵਧਾ-ਫੁੱਲਾ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଘେରି ରହିଥିବା ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରି ପାଡ଼ି ଦିଅ; କୃକଦାଶ୍ବକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର, ହେ ପ୍ରଚୁର ଧନବାନ, ଗାଈରେ, ଅଶ୍ୱରେ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସହସ୍ରରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، گھیرنے والے سب دشمنوں کو مار گرا؛ کرک داشو کو کچل ڈال۔ اب ہمیں خوشحال کر، اے بہت دولت والے، گایوں میں، گھوڑوں میں اور چمکتے ہزاروں میں۔
English (English)
O Indra, strike down all the surrounding clamour of foes and crush Kṛkadāśva; now make us prosper, O lord of abundant wealth, among the cows, the horses, and the bright thousands.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, abate a todos los que nos rodean con su clamor y aplasta a Kṛkadāśva; ahora haznos prosperar, oh tú de abundante riqueza, entre las vacas, los caballos y los brillantes miles.
Français (French)
Ô Indra, abats toute la clameur qui nous entoure et écrase Kṛkadāśva ; maintenant rends-nous prospères, ô toi aux richesses abondantes, parmi les vaches, les chevaux et les brillants milliers.
Deutsch (German)
O Indra, schlag alles nieder, was lärmend um uns steht, und zermalme Kṛkadāśva; nun lass uns gedeihen, du an Reichtum Mächtiger, unter den Kühen, den Pferden und den leuchtenden Tausenden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, derruba toda a gritaria que nos cerca e esmaga Kṛkadāśva; agora faze-nos prosperar, ó tu de riqueza abundante, entre as vacas, os cavalos e os brilhantes milhares.
Русский (Russian)
О Индра, сокруши весь окружающий нас крик врагов и растопчи Кркадашву; теперь даруй нам процветание, о обладатель великого богатства, среди коров, коней и сияющих тысяч.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，击倒那包围我们的一切喧嚣之敌，碾碎克利卡达什瓦；现在使我们兴旺吧，你这富饶之主，在牛群、马匹和那些光辉的千数之中。
日本語 (Japanese)
インドラよ、取り囲んで叫ぶ敵どもをすべて打ち倒し、クルカダーシュヴァを砕きたまえ。今や我らを栄えさせたまえ、豊かな富の主よ、牛と馬と輝く千の中で。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اضرب واهزم كل ذلك الصخب المحيط بنا من الأعداء، واسحق كرِكَدَاشفا؛ والآن أنعم علينا بالازدهار، يا صاحب الثروة الوفيرة، في الأبقار والخيول والألوف اللامعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, hantamlah semua sorak-sorai musuh yang mengepung kami dan remukkan Kṛkadāśva; sekarang jadikanlah kami sejahtera, wahai yang kaya raya, di antara sapi, kuda, dan ribuan yang gemilang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงทำลายเสียงโห่ร้องของศัตรูทั้งหมดรอบข้าง และบดขยี้กฤกทาศวะ บัดนี้ขอให้พวกเรารุ่งเรืองขึ้นเถิด ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันอุดม ท่ามกลางฝูงวัว ม้า และนับพันอันรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft