Ṛgveda Saṃhitā 1.3.1
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।
पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म् ॥
áśvinā yájvarīr íṣo drávatpāṇī śúbhas patī |
púrubhujā canasyátam ||
Word by word
- aśvinā
- O Ashvins (twin divine horsemen)
- yajvarīḥ
- sacrificial, offering-worthy
- iṣaḥ
- food, nourishments
- dravatpāṇī
- quick-handed, swift-handed
- śubhaḥ
- bright, shining
- patī
- O lords, masters
- purubhujā
- O many-enjoying, bestowing much
- canasyatam
- you two please enjoy, take pleasure in
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, यज्ञ के योग्य, शीघ्र हाथों वाले, तेजस्वी स्वामियो, अनेक प्रकार से भोग देने वाले, आप दोनों इन अन्नों का आनंद लो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, யாகத்திற்கு உரிய, விரைந்த கரங்களுடைய, ஒளிரும் தலைவர்களே, பலவற்றை அனுபவிக்கும் நீங்கள் இருவரும் இந்த உணவுகளை மகிழ்ந்து ஏற்றருளுங்கள்।
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, యజ్ఞార్హులైన, వేగవంతమైన హస్తులైన, ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా, అనేక వరాలను ప్రసాదించే మీ ఇద్దరూ ఈ అన్నాలను ఆస్వాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ, ಚುರುಕು ಕೈಗಳ, ತೇಜಸ್ವಿ ಒಡೆಯರೇ, ಅನೇಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆನಂದಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, യജ്ഞയോഗ്യരായ, വേഗമേറിയ കരങ്ങളുള്ള, തേജസ്വികളായ നാഥന്മാരേ, പലതും ആസ്വദിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും ഈ അന്നങ്ങളെ ആസ്വദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, যজ্ঞযোগ্য, দ্রুতহস্ত, উজ্জ্বল প্রভুগণ, বহু দানকারী, তোমরা উভয়ে এই অন্নসমূহ উপভোগ করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनीकुमारांनो, यज्ञयोग्य, वेगवान हातांचे, तेजस्वी स्वामींनो, अनेकांना भोगप्रदान करणारे, तुम्ही दोघे हे अन्न स्वीकारून आनंद घ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, યજ્ઞને યોગ્ય, ઝડપી હાથવાળા, તેજસ્વી સ્વામીઓ, ઘણાને ભોગ આપનારા, તમે બંને આ અન્નોનો આનંદ લો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਤੇਜ਼ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਹ ਅੰਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯଜ୍ଞୟୋଗ୍ୟ, ଦ୍ରୁତହସ୍ତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁଗଣ, ବହୁ ଦାନକାରୀ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏହି ଅନ୍ନ ଉପଭୋଗ କର।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، قربانی کے لائق، تیز ہاتھوں والے، روشن آقاؤ، بہت کچھ عطا کرنے والے، آپ دونوں ان غذاؤں سے لطف اندوز ہوں۔
English (English)
O Aśvins, worthy of sacrifice, swift-handed, bright lords, bestowers of many gifts, you two take pleasure in these nourishments.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, dignos del sacrificio, de manos veloces, señores brillantes, dadores de muchos bienes, disfrutad vosotros dos de estos alimentos.
Français (French)
Ô Aśvins, dignes du sacrifice, aux mains rapides, seigneurs brillants, dispensateurs de nombreux biens, jouissez tous deux de ces nourritures.
Deutsch (German)
O Aśvins, des Opfers würdig, schnellhändig, leuchtende Herren, Spender vieler Gaben, ihr beide genießt diese Speisen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, dignos do sacrifício, de mãos velozes, senhores brilhantes, doadores de muitos bens, desfrutai vós dois destes alimentos.
Русский (Russian)
О Ашвины, достойные жертвы, быстрорукие, сияющие владыки, дарующие многое, наслаждайтесь вы двое этими яствами.
中文 (Chinese)
啊阿濕徒，值得祭祀的，手快的，光明的主人，賜予众多的，你们二位请享用这些食物吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、供犠にふさわしく、手の速く、輝く主よ、多くを与える者よ、汝ら二人はこれらの食物を楽しめ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، المستحقان للقربان، السريعا الأيدي، السيدان المتألقان، الواهبان الكثير، فاستمتعا أنتما الاثنان بهذه الأطعمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, yang layak menerima persembahan, bertangan cepat, tuan-tuan yang bercahaya, pemberi banyak anugerah, kalian berdua nikmatilah makanan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft