Ṛgveda Saṃhitā 1.3.10
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।
य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः ॥
pāvakā́ naḥ sárasvatī vā́jebhir vājínīvatī |
yajñáṃ vaṣṭu dhiyā́vasuḥ ||
Word by word
- pāvakā
- purifying, cleansing
- naḥ
- to us
- sarasvatī
- Sarasvatī
- vājebhiḥ
- with strengths, with prizes (contests)
- vājinīvatī
- rich in strength
- yajñam
- the sacrifice
- vaṣṭu
- may she prosper, may she speed
- dhiyāvasuḥ
- rich in wealth through insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
शोधक सरस्वती, बल और पुरस्कारों से युक्त, बलवती, हमारे यज्ञ को सफल करें; बुद्धि से धनवती वे इसे आगे बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும் சரஸ்வதி, வலிமையாலும் பரிசுகளாலும் நிறைந்தவள், பலம் மிக்கவள், எங்கள் யாகத்தை வளர்க்கட்டும்; அறிவினால் செல்வம் பெற்றவள்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసే సరస్వతి, బలాలతో, బహుమతులతో నిండినది, బలవతి, మా యజ్ఞాన్ని అభివృద్ధి చేయుగాక; బుద్ధితో ధనవంతురాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು, ಬಲಶಾಲಿನಿ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಧನವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സരസ്വതി, ബലങ്ങളാലും സമ്മാനങ്ങളാലും നിറഞ്ഞവൾ, ശക്തിമതി, നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; ബുദ്ധിയാൽ ധനവതി.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রকারী সরস্বতী, বল ও পুরস্কারে পূর্ণা, বলবতী, আমাদের যজ্ঞকে বর্ধিত করুন; বুদ্ধিতে ধনবতী।
मराठी (Marathi)
पवित्र करणारी सरस्वती, बल आणि बक्षिसांनी युक्त, बलवती, आमचा यज्ञ वाढवो; बुद्धीने धनवती.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કરનારી સરસ્વતી, બળ અને પુરસ્કારોથી યુક્ત, બળવતી, અમારા યજ્ઞને વધારો; બુદ્ધિથી ધનવતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਲਵਤੀ, ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਨਵਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ସରସ୍ବତୀ, ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣା, ବଳବତୀ, ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ବଢ଼ାଉ; ବୁଦ୍ଧିରେ ଧନବତୀ।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والی سرسوتی، طاقتوں اور انعامات سے بھرپور، طاقتور، ہمارے یگیہ کو بڑھائے؛ فہم سے دولت مند۔
English (English)
Purifying Sarasvatī, full of strengths and prizes, rich in strength, may she advance our sacrifice; rich in wealth through insight.
Español (Spanish)
La purificadora Sarasvatī, llena de fuerzas y premios, rica en vigor, que impulse nuestro sacrificio; rica en riquezas por la inteligencia.
Français (French)
La purifiante Sarasvatī, pleine de forces et de prix, riche en vigueur, qu'elle fasse prospérer notre sacrifice ; riche de richesses par l'intelligence.
Deutsch (German)
Die reinigende Sarasvatī, voll von Kräften und Preisen, reich an Stärke, möge unser Opfer fördern; reich an Besitz durch Einsicht.
Português (Portuguese)
A purificadora Sarasvatī, cheia de forças e prêmios, rica em vigor, que impulsione o nosso sacrifício; rica em riquezas pela inteligência.
Русский (Russian)
Очищающая Сарасвати, полная сил и наград, богатая мощью, пусть она возвысит наше жертвоприношение; богатая сокровищами благодаря мудрости.
中文 (Chinese)
净化者萨罗室伐蒂，充满力量与奖赏，富有威力，愿她促进我们的祭祀；以智慧而富有财富。
日本語 (Japanese)
浄化するサラスヴァティーよ、力と褒賞に満ち、力に富む者よ、我らの祭祀を進めたまえ。知恵によって富む者よ。
العربية (Arabic)
سارسواتي المطهِّرة، الممتلئة بالقوى والجوائز، الغنية بالبأس، لتُنمِ قرباننا؛ الغنية بالثروة بالفهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī yang menyucikan, penuh kekuatan dan hadiah, kaya akan tenaga, semoga ia memajukan persembahan kami; kaya harta melalui kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ขอสรัสวดีผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้เต็มไปด้วยกำลังและรางวัล ผู้มีกำลังมาก จงทรงนำพิธียัชญของพวกข้าให้เจริญก้าว ผู้มีทรัพย์สมบัติด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft