Ṛgveda Saṃhitā 1.3.11
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।
य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती ॥
codayitrī́ sūnŕ̥tānāṃ cétantī sumatīnā́m |
yajñáṃ dadhe sárasvatī ||
Word by word
- codayitrī
- inciting, impelling
- sūnṛtānām
- of the truthful utterances (of the true prayers)
- cetantī
- perceiving, knowing
- sumatīnām
- of good thoughts (of right insights)
- yajñam
- the sacrifice
- dadhe
- upholds, establishes
- sarasvatī
- Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य स्तुतियों को प्रेरित करने वाली, सद्बुद्धियों को जानने वाली सरस्वती ने यज्ञ को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையான துதிகளைத் தூண்டுபவளும், நல்ல எண்ணங்களை அறிபவளுமான சரஸ்வதி யாகத்தைத் தாங்கினாள்.
తెలుగు (Telugu)
సత్య స్తోత్రాలను ప్రేరేపించే, సద్బుద్ధులను గ్రహించే సరస్వతి యజ్ఞాన్ని ధరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ ಸರಸ್ವತಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായ സ്തുതികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവളും, നല്ല ചിന്തകൾ അറിയുന്നവളുമായ സരസ്വതി യജ്ഞത്തെ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সত্য স্তুতিকে প্রেরণাকারী, সুবুদ্ধি জ্ঞাতা সরস্বতী যজ্ঞকে ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
सत्य स्तुतींना प्रेरणा देणारी, सद्बुद्धी जाणणारी सरस्वती यज्ञ धारण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ય સ્તુતિઓને પ્રેરનારી, સદ્બુદ્ધિઓ જાણનારી સરસ્વતીએ યજ્ઞ ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਯੱਗ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟ ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି ଜାଣୁଥିବା ସରସ୍ୱତୀ ଯଜ୍ଞ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
سچی حمدوں کو ابھارنے والی، نیک خیالات کو جاننے والی سرسوتی نے یگیہ کو تھاما۔
English (English)
Sarasvatī, who impels the true prayers and knows the good thoughts, has upheld the sacrifice.
Español (Spanish)
Sarasvatī, que impulsa las plegarias verdaderas y conoce los buenos pensamientos, ha sostenido el sacrificio.
Français (French)
Sarasvatī, qui excite les véritables prières et connaît les bonnes pensées, a soutenu le sacrifice.
Deutsch (German)
Sarasvatī, die die wahren Gebete antreibt und die guten Gedanken kennt, hat das Opfer getragen.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, que impulsiona as verdadeiras orações e conhece os bons pensamentos, sustentou o sacrifício.
Русский (Russian)
Сарасвати, побуждающая истинные молитвы и знающая благие мысли, поддержала жертвоприношение.
中文 (Chinese)
萨罗室伐蒂激发真实的颂歌，知晓善念，她承担起了祭祀。
日本語 (Japanese)
真実の讃歌を促し、善き思いを知るサラスヴァティーが、祭祀を支えた。
العربية (Arabic)
سارسواتي، التي تحرّك الابتهالات الصادقة وتعرف الأفكار الحسنة، قد حملت القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, yang mendorong doa-doa yang benar dan mengetahui pikiran-pikiran baik, telah menopang persembahan.
ไทย (Thai)
สรัสวดีผู้กระตุ้นบทสวดที่แท้จริง ผู้รู้ความคิดอันดี ได้ค้ำจุนพิธียัชญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft