Ṛgveda Saṃhitā 1.3.12
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।
धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति ॥
mahó árṇaḥ sárasvatī prá cetayati ketúnā |
dhíyo víśvā ví rājati ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- arṇaḥ
- flood, water-flow
- sarasvatī
- Sarasvatī
- pra
- forth
- cetayati
- makes known, illuminates
- ketunā
- with her light (with brilliance)
- dhiyaḥ
- thoughts, insights
- viśvāḥ
- all
- vi
- apart, across
- rājati
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान प्रवाह वाली सरस्वती अपनी ज्योति से प्रकाश फैलाती है; वह सभी विचारों को अलग-अलग प्रकाशित करती है।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வெள்ளமான சரஸ்வதி தன் ஒளியால் வெளிப்படுத்துகிறாள்; அனைத்து எண்ணங்களையும் தனித்தனியே ஒளிரச் செய்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప ప్రవాహమైన సరస్వతి తన కాంతితో ప్రకాశింపజేస్తుంది; అన్ని బుద్ధులను వేర్వేరుగా ప్రకాశింపజేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹವಾದ ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാപ്രവാഹമായ സരസ്വതി തന്റെ പ്രകാശത്താൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; എല്ലാ ചിന്തകളെയും വേറിട്ട് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান প্রবাহ সরস্বতী তাঁর আলোয় প্রকাশ করেন; সকল বুদ্ধিকে পৃথক পৃথকভাবে উদ্ভাসিত করেন।
मराठी (Marathi)
महान प्रवाह असलेली सरस्वती आपल्या तेजाने प्रकट करते; सर्व विचारांना वेगवेगळे प्रकाशित करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન પ્રવાહરૂપ સરસ્વતી પોતાના તેજથી પ્રકાશ ફેલાવે છે; સર્વ બુદ્ધિઓને અલગ અલગ પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਸਾਰੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ପ୍ରବାହ ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ଆଲୋକରେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି; ସମସ୍ତ ବୁଦ୍ଧିକୁ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم بہاؤ سرسوتی اپنی روشنی سے ظاہر کرتی ہے؛ تمام فہموں کو الگ الگ روشن کرتی ہے۔
English (English)
Great flood Sarasvatī makes things known with her light; she shines forth through all the thoughts, each apart.
Español (Spanish)
La gran corriente Sarasvatī da a conocer las cosas con su luz; brilla a través de todos los pensamientos, cada uno aparte.
Français (French)
La grande crue Sarasvatī fait connaître les choses par sa lumière ; elle resplendit à travers toutes les pensées, chacune à part.
Deutsch (German)
Die große Flut Sarasvatī macht die Dinge mit ihrem Licht bekannt; sie leuchtet durch alle Gedanken, jeden für sich.
Português (Portuguese)
A grande corrente Sarasvatī dá a conhecer as coisas com sua luz; brilha através de todos os pensamentos, cada um à parte.
Русский (Russian)
Великий поток Сарасвати делает всё известным своим светом; она сияет сквозь все мысли, каждую отдельно.
中文 (Chinese)
伟大的洪流萨罗室伐蒂以光明昭示万物；她照耀着每一种思想，各自分明。
日本語 (Japanese)
大いなる奔流サラスヴァティーは、その光で物事を明らかにする。あらゆる思いを一つずつ照らし出す。
العربية (Arabic)
سارسواتي، الفيض العظيم، تُظهر الأشياء بنورها؛ تتألق عبر كل الأفكار، كلٌّ على حدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, aliran agung, membuat segala sesuatu dikenal dengan cahayanya; ia bersinar menembus semua pikiran, masing-masing terpisah.
ไทย (Thai)
สรัสวดีผู้เป็นห้วงน้ำอันยิ่งใหญ่ ย่อมทำให้สิ่งทั้งหลายปรากฏด้วยแสงของพระองค์ ทรงส่องแสงผ่านความคิดทั้งปวง แต่ละอย่างแยกจากกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft