Ṛgveda Saṃhitā 1.3.3
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
आ या॑तं रुद्रवर्तनी ॥
dásrā yuvā́kavaḥ sutā́ nā́satyā vṛktábarhiṣaḥ |
ā́ yātaṃ rudravartanī ||
Word by word
- dasrā
- O healers, O wonder-workers (Ashvins)
- yuvākavaḥ
- youthful, young in fame
- sutāḥ
- pressed, prepared (soma)
- nāsatyā
- O truthful, O not-false (Ashvins)
- vṛktabarhiṣaḥ
- of him with the bright barhis (sacred grass), of the sacrificer
- ā
- hither, here
- yātam
- come, you two come
- rudravartanī
- O Rudra-going, O of Rudra's path
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दस्रो, युवा स्तुतिकर्ताओ, सोम तैयार है, हे सत्य अश्विनों, वृक्त बर्हि वाले यज्ञकर्ता के लिए, यहाँ आओ, हे रुद्र के मार्ग पर चलने वाले।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இளமையான துதியாளர்களே, சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது, உண்மையான அஸ்வின்களே, தர்ப்பை பரப்பிய யாகம் செய்பவருக்காக இங்கே வாருங்கள், ருத்ர வழி செல்பவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
దస్రులారా, యువ స్తోత్రకారులారా, సోమం సిద్ధంగా ఉంది, సత్యశీలులైన అశ్వినులారా, దర్భలు పరిచిన యజమాని కోసం ఇక్కడికి రండి, రుద్ర మార్గంలో నడిచేవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಸ್ರರೇ, ಯುವ ಸ್ತುತಿಕಾರರೇ, ಸೋಮ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಸತ್ಯವಂತ ಅಶ್ವಿನರೇ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ರುದ್ರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദസ്രരേ, യുവ സ്തുതിക്കാരേ, സോമം പിഴിഞ്ഞൊരുക്കിയിരിക്കുന്നു, സത്യവാന്മാരായ അശ്വിനികളേ, ദർഭ വിരിച്ച യജമാനനായി ഇവിടേക്കു വരൂ, രുദ്രന്റെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে দস্রগণ, তরুণ স্তোতাগণ, সোম প্রস্তুত, হে সত্য অশ্বিনীদ্বয়, বৃক্তবর্হি যজমানের জন্য এখানে এসো, হে রুদ্রপথগামী।
मराठी (Marathi)
हे दस्रांनो, तरुण स्तोत्रकर्त्यांनो, सोम सिद्ध आहे, सत्य अश्विनींनो, दर्भ पसरलेल्या यजमानासाठी येथे या, रुद्रमार्गावरून जाणारे।
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દસ્રો, યુવા સ્તુતિકારો, સોમ તૈયાર છે, સત્યવંત અશ્વિનો, દર્ભ પાથરેલા યજમાન માટે અહીં આવો, રુદ્રના માર્ગે ચાલનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਨੌਜਵਾਨ ਉਸਤਤਕਾਰੋ, ਸੋਮ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਰਭ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦସ୍ର, ଯୁବ ସ୍ତୁତିକାରଗଣ, ସୋମ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ସତ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦର୍ଭ ବିଛାଇଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ, ରୁଦ୍ରମାର୍ଗଗାମୀ।
اردو (Urdu)
اے دسر، جوان ثناخوانو، سوم تیار ہے، اے سچے اشونی، بچھے ہوئے درب والے یجمان کے لیے یہاں آؤ، اے رُدر کے راستے پر چلنے والو۔
English (English)
O wondrous healers, young in praise, the soma is pressed. O truthful Aśvins, come here for the sacrificer who has spread the grass, you who travel the path of Rudra.
Español (Spanish)
Oh maravillosos sanadores, jóvenes en alabanza, el soma está prensado. Oh veraces Aśvins, venid aquí por el sacrificador que ha extendido la hierba, vosotros que recorréis el camino de Rudra.
Français (French)
Ô merveilleux guérisseurs, jeunes en louange, le soma est pressé. Ô véridiques Aśvins, venez ici pour le sacrificateur qui a étendu l'herbe, vous qui suivez le chemin de Rudra.
Deutsch (German)
O wundersame Heiler, jung im Lob, der Soma ist gepresst. O wahrhaftige Aśvins, kommt hierher zum Opferer, der das Gras gebreitet hat, ihr, die den Weg Rudras gehen.
Português (Portuguese)
Ó maravilhosos curadores, jovens no louvor, o soma está espremido. Ó verídicos Aśvins, vinde aqui pelo sacrificador que estendeu a erva, vós que trilhais o caminho de Rudra.
Русский (Russian)
О чудесные врачеватели, юные в хвале, сома выжат. О истинные Ашвины, придите сюда ради жертвователя, расстелившего траву, вы, идущие путём Рудры.
中文 (Chinese)
啊奇妙的医者，赞颂中的年轻者，苏摩已经压榨。啊真实的阿濕徒，为铺设吉祥草的祭主而来此处吧，你们行走在楼陀罗的道路上。
日本語 (Japanese)
不思議なる治療者よ、賛歌に若き者よ、ソーマは搾られた。真実なるアシュヴィンよ、吉草を敷いた供犠者のためにここへ来たれ、ルドラの道を行く者よ。
العربية (Arabic)
أيها المعالجان العجيبان، الشابان في الحمد، قد عُصر السوم. أيها الأشفينان الصادقان، هلما إلى هنا من أجل المُضحّي الذي بسط العشب، أيها السائران على طريق رودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tabib-tabib ajaib, muda dalam pujian, soma telah diperas. Wahai Aśvin yang benar, datanglah ke sini untuk sang pemberi persembahan yang telah menghamparkan rumput, kalian yang menempuh jalan Rudra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft