Ṛgveda Saṃhitā 1.3.4
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।
अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑ ॥
índrā́ yāhi citrabhāno sutā́ imé tvāyávaḥ |
áṇvībhis tánā pūtā́saḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ā
- come, approach
- yāhi
- come, you come
- citrabhāno
- O bright-lustred, O wonderfully radiant
- sutāḥ
- pressed, prepared (soma)
- ime
- these
- tvāyavaḥ
- seeking you, desiring you
- aṇvībhiḥ
- with woolen (filters), with the woolen strainer
- tanā
- with the stretched (sieve)
- pūtāsaḥ
- purified, cleansed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, हे तेजोमय, ये सोम तैयार हैं, तुम्हें चाहने वाले, ऊन की छलनी और फैली छलनी से शुद्ध किए गए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வாருங்கள், ஒளிரும் அழகனே, இதோ சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது; உங்களை விரும்பும் இவை கம்பளி வடிகட்டியாலும் விரித்த வடிகட்டியாலும் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రండి, ప్రకాశవంతమైన కాంతి గలవాడా, ఇవే సోమాలు సిద్ధం, మిమ్మల్ని కోరేవి, ఉన్ని వడపోత, విస్తరించిన వడపోతతో శుద్ధి చేయబడినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬನ್ನಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಇವೇ ಸೋಮಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವ ಇವು ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸಣೆ ಹಾಗೂ ಹರಡಿದ ಸೋಸಣೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ, തേജസ്വിയായ പ്രഭാവമുള്ളവനേ, ഇതാ സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞൊരുക്കിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ, കമ്പിളി അരിപ്പയാലും വിരിച്ച അരിപ്പയാലും ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো, হে উজ্জ্বল দীপ্তিমান, এই সোমসমূহ প্রস্তুত, তোমাকে কামনাকারী, উলের ছাঁকনি ও বিস্তৃত ছাঁকনিতে শোধিত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या, हे तेजस्वी, हे सोम सिद्ध आहेत, तुम्हाला इच्छिणारे, लोकरीच्या गाळणीने व पसरलेल्या गाळणीने शुद्ध केलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવો, હે તેજસ્વી પ્રકાશવાળા, આ સોમ તૈયાર છે, તમને ઇચ્છનારા, ઊનની ગાળણી અને પાથરેલી ગાળણીથી શુદ્ધ કરાયેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਓ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਸੋਮ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਅਤੇ ਫੈਲਾਈ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଏହି ସୋମ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ଉଲ ଛାଣି ଓ ପ୍ରସାରିତ ଛାଣିରେ ଶୁଦ୍ଧୀକୃତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آؤ، اے تابناک روشنی والے، یہ سوم تیار ہیں، جو تجھے چاہتے ہیں، اون کی چھلنی اور پھیلی ہوئی چھلنی سے صاف کیے گئے۔
English (English)
O Indra, come, O bright-radiant one. These somas are pressed, seeking you, purified through the woolen filter and the stretched sieve.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven, oh radiante de brillo. Estos somas están prensados, buscándote, purificados con el filtro de lana y el tamiz extendido.
Français (French)
Ô Indra, viens, ô radieux éclatant. Ces somas sont pressés, te recherchant, purifiés par le filtre de laine et le tamis tendu.
Deutsch (German)
O Indra, komm, du leuchtender Glanzvoller. Diese Somas sind gepresst, dich suchend, gereinigt durch den Wollfilter und das gespannte Sieb.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem, ó radiante de brilho. Estes somas estão espremidos, procurando-te, purificados pelo filtro de lã e pela peneira esticada.
Русский (Russian)
О Индра, приди, о сияющий блеском. Эти сомы выжаты, ищут тебя, очищены шерстяным фильтром и натянутым ситом.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，来吧，光辉灿烂者。这些苏摩已经压榨，寻求你，经羊毛滤器和张开的筛网净化。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ、輝く光明よ。これらのソーマは搾られ、汝を求め、羊毛の濾しと張られた濾しで清められた。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، هلم، أيها المتألق الساطع. هذه الأسومة قد عُصرت، طالبةً إياك، مُصفّاةً بالمصفاة الصوفية والمصفاة المبسوطة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah, wahai yang bercahaya gemilang. Soma-soma ini telah diperas, mencarimu, disucikan melalui saringan wol dan saringan yang terbentang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft