Ṛgveda Saṃhitā 1.3.5
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑ ॥
índrā́ yāhi dhiyéṣitó víprajūtaḥ sutā́vataḥ |
úpa bráhmāṇi vāghátaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ā
- come, approach
- yāhi
- come, you come
- dhiyā
- with thought, with prayer
- iṣitaḥ
- impelled, sent forth
- viprajūtaḥ
- impelled by the inspired ones (seers), urged on by the poets
- sutāvataḥ
- of the soma-pressing one, of the one who has pressed soma
- upa
- to, toward
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- vāghataḥ
- of the one who cuts (the soma), of the priest who cuts the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, विचार से प्रेरित, विप्रों द्वारा प्रेरित, सोम निचोड़ने वाले के पास, उसके ब्रह्म (मंत्र) और वाघत के सामने आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வாருங்கள், சிந்தனையால் தூண்டப்பட்டவரே, ஞானியரால் அனுப்பப்பட்டவரே, சோமம் பிழிந்தவரின் அருகில் வாருங்கள், அவரது மந்திரங்களையும் வாகதரின் துதிகளையும் நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రండి, ధ్యానంతో ప్రేరితుడవైన, విప్రులచే పంపబడిన, సోమం పిండినవాని వద్దకు రండి, అతని బ్రహ్మ మంత్రాల వైపు, వాఘతుని (పూజారి) వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬನ್ನಿ, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನೇ, ವಿಪ್ರರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅವನ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳತ್ತ, ವಾಘತನತ್ತ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ, ചിന്തയാൽ പ്രേരിതനായവനേ, വിപ്രന്മാരാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനേ, സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അവന്റെ മന്ത്രങ്ങളിലേക്കും വാഘതന്റെ അടുത്തേക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো, ধ্যানে প্রেরিত, বিপ্রদের দ্বারা প্রেরিত, সোম নিষ্কাশনকারীর কাছে এসো, তার ব্রহ্মমন্ত্রের কাছে, বাঘতের কাছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या, ध्यानाने प्रेरित, विप्रांनी पाठवलेले, सोम पिळणाऱ्याकडे या, त्याच्या ब्रह्मस्तोत्रांकडे आणि वाघताकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવો, ધ્યાનથી પ્રેરિત, વિપ્રોએ મોકલેલા, સોમ નિચોવનારા પાસે આવો, તેના બ્રહ્મમંત્રો તરફ અને વાઘતના પાસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਓ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਹੋਏ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਉਸਦੇ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰਾਂ ਵੱਲ, ਵਾਘਤ ਦੇ ਕੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ, ଧ୍ୟାନରେ ପ୍ରେରିତ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା, ସୋମ ନିଷ୍କାସକ ନିକଟକୁ ଆସ, ତାଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମ ମନ୍ତ୍ର ଓ ବାଘତ ନିକଟକୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آؤ، دھیان سے برانگیختہ، وِپروں کے بھیجے ہوئے، سوم نچوڑنے والے کے پاس آؤ، اس کے برہم منتروں اور واگھت کی طرف۔
English (English)
O Indra, come, impelled by thought, sent forth by the inspired seers. Come to the soma-presser, toward his sacred prayers and the priest who cuts the soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven, impulsado por el pensamiento, enviado por los videntes inspirados. Ven al prensador de soma, hacia sus oraciones sagradas y al sacerdote que corta el soma.
Français (French)
Ô Indra, viens, mû par la pensée, envoyé par les voyants inspirés. Viens vers le presseur de soma, vers ses prières sacrées et le prêtre qui coupe le soma.
Deutsch (German)
O Indra, komm, durch Gedanken bewegt, von den inspirierten Sehern gesandt. Komm zum Somapresser, zu seinen heiligen Gebeten und dem Priester, der den Soma schneidet.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem, impelido pelo pensamento, enviado pelos videntes inspirados. Vem ao prensador de soma, às suas preces sagradas e ao sacerdote que corta o soma.
Русский (Russian)
О Индра, приди, побуждаемый мыслью, посланный вдохновенными провидцами. Приди к выжимающему сому, к его священным молитвам и к жрецу, рассекающему сому.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，来吧，被思想所激发，被灵感的先知派遣。来到压榨苏摩者这里，来到他的神圣祈祷与切割苏摩的祭司之前。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ、思いに促され、霊感の聖仙たちに送られた者よ。ソーマを搾る者のもとへ、その聖なる祈りへ、ソーマを切る祭司へと来たれ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، هلم، مدفوعاً بالفكر، مُرسلاً من الرائين الملهمين. هلم إلى عاصر السوم، نحو أدعيته المقدسة والكاهن الذي يقطع السوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah, digerakkan oleh pikiran, diutus oleh para resi yang terilhami. Datanglah kepada pemeras soma, menuju doa-doa sucinya dan imam yang memotong soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft