Ṛgveda Saṃhitā 1.3.6
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।
सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑ ॥
índrā́ yāhi tū́tujāna úpa bráhmāṇi harivaḥ |
suté dadhiṣva naś cánaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ā
- come, approach
- yāhi
- come, you come
- tūtujānaḥ
- speeding swiftly, rapidly moving
- upa
- toward, to
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- harivaḥ
- O possessor of bay horses, O lord of tawny steeds
- sute
- at the pressing, in the soma-pressing
- dadhiṣva
- set down, place, lay (in us)
- naḥ
- us, to us
- canaḥ
- food, nourishment, sustenance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, वेग से दौड़ने वाले, हमारी प्रार्थनाओं की ओर आओ, हे हरि-अश्वों के स्वामी, सोम निचोड़ने के समय हमें अन्न प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வாருங்கள், விரைந்து செல்பவரே, எங்கள் மந்திரங்களை நோக்கி வாருங்கள்; பச்சைக் குதிரைகளின் அதிபதியே, சோமம் பிழியும் பொழுது எங்களுக்கு உணவை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రండి, వేగంగా పరుగెత్తువాడా, మా బ్రహ్మ మంత్రాల వైపు రండి, హరి అశ్వాల ప్రభూ, సోమం పిండే సమయంలో మాకు అన్నాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬನ್ನಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳತ್ತ ಬನ್ನಿ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ, വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളിലേക്കു വരൂ, ഹരി കുതിരകളുടെ നാഥാ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো, দ্রুতগামী, আমাদের ব্রহ্মমন্ত্রের দিকে এসো, হে হরি-অশ্বের অধিপতি, সোম নিষ্কাশনের সময় আমাদের অন্ন দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या, वेगाने धावणारे, आमच्या ब्रह्मस्तोत्रांकडे या, हरि अश्वांच्या स्वामी, सोम पिळताना आम्हाला अन्न द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવો, વેગથી દોડનારા, અમારા બ્રહ્મમંત્રો તરફ આવો, હરિ અશ્વોના સ્વામી, સોમ નિચોવતી વખતે અમારામાં અન્ન મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਓ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵੱਲ ਆਓ, ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ, ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଧାବମାନ, ଆମ ମନ୍ତ୍ର ନିକଟକୁ ଆସ, ହରି ଅଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ଆମକୁ ଅନ୍ନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آؤ، تیزی سے دوڑنے والے، ہمارے برہم منتروں کی طرف آؤ، ہری گھوڑوں کے مالک، سوم نچوڑنے کے وقت ہمیں غذا عطا کرو۔
English (English)
O Indra, come, swiftly speeding one. Come toward our sacred prayers, O lord of the tawny steeds; at the soma-pressing, place food in us.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven, veloz en tu carrera. Ven hacia nuestras oraciones sagradas, oh señor de los corceles pardos; en la prensa del soma, pon alimento en nosotros.
Français (French)
Ô Indra, viens, toi qui voles rapidement. Viens vers nos prières sacrées, ô seigneur des coursiers fauves ; lors du pressage du soma, dépose en nous la nourriture.
Deutsch (German)
O Indra, komm, du schnell Dahineilender. Komm zu unseren heiligen Gebeten, o Herr der falben Rosse; beim Somapressen lege Nahrung in uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem, tu que te moves velozmente. Vem às nossas preces sagradas, ó senhor dos corcéis fulvos; na prensagem do soma, deposita em nós o alimento.
Русский (Russian)
О Индра, приди, быстро мчащийся. Приди к нашим священным молитвам, о владыка рыжих коней; при выжимании сомы даруй нам пищу.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，来吧，疾速奔驰者。来到我们的神圣祈祷之前，啊棕色骏马之主；在压榨苏摩时，为我们赐予食物。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ、速やかに駆ける者よ。我らの聖なる祈りへ来たれ、栗毛の駿馬の主よ。ソーマを搾るとき、我らに食を授けよ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، هلم، يا من يندفع بسرعة. هلم نحو أدعيتنا المقدسة، يا سيد الجياد الشقراء؛ عند عصر السوم، ضع فينا الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah, engkau yang melesat cepat. Datanglah menuju doa-doa suci kami, wahai tuan kuda-kuda kecoklatan; pada saat pemerasan soma, tanamkanlah makanan dalam diri kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft