Ṛgveda Saṃhitā 1.3.7
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।
दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम् ॥
ómāsaś carṣaṇīdhṛto víśve devāsa ā́ gata |
dāśvā́ṃso dāśúṣaḥ sutám ||
Word by word
- ā
- here, hither
- ūmāsaḥ
- O Ūmas (helpers)
- carṣaṇīdhṛtaḥ
- O upholders of men (supporters of the people)
- viśve
- O all
- devāsaḥ
- O gods
- ā
- here, hither
- gata
- come
- dāśvāṃsaḥ
- O giving ones (generous donors)
- dāśuṣaḥ
- of the giver (of the one who gives)
- sutam
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऊमगण, हे मनुष्यों के धारक सब देवता, यहाँ आओ। दानशील दाता के अभिषुत सोम के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஊமர்களே, மனிதர்களைத் தாங்கும் அனைத்துத் தேவர்களே, இங்கே வாருங்கள். கொடையாளியின் பிழிந்த சோமத்திற்காக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఊమలారా, మనుషులను ధరించే సర్వ దేవతలారా, ఇక్కడికి రండి. దాత యొక్క అభిషుత సోమం కోసం రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಊಮರೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಧರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದಾತನ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഊമന്മാരേ, മനുഷ്യരെ താങ്ങുന്ന സർവദേവന്മാരേ, ഇവിടേക്കു വരുവിൻ. ദാതാവിന്റെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ঊমগণ, হে মানুষের ধারক সকল দেবতা, এখানে এসো। দাতার অভিষুত সোমের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे ऊमगण, मानवांचे धारक सर्व देवांनो, येथे या. दात्याच्या अभिषुत सोमासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઊમગણો, મનુષ્યોના ધારક સર્વ દેવો, અહીં આવો. દાતાના અભિષુત સોમ માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਮਗਣੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਦਾਤੇ ਦੇ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଊମଗଣ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଧାରକ ସକଳ ଦେବତାଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଦାତାଙ୍କ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اوماگن، اے انسانوں کے سہارے، تمام دیوتاؤ، یہاں آؤ۔ دینے والے کے نچوڑے ہوئے سوم کے لیے آؤ۔
English (English)
O Ūmas, upholders of men, all you gods, come here. Come for the pressed soma of the generous giver.
Español (Spanish)
¡Oh Ūmas, sostenedores de los hombres, todos los dioses, venid aquí! Venid por el soma prensado del generoso dador.
Français (French)
Ô Ūmas, soutiens des hommes, vous tous les dieux, venez ici ! Venez pour le soma pressé du généreux donateur.
Deutsch (German)
O Ūmas, Stützen der Menschen, ihr alle Götter, kommt hierher! Kommt um des gepressten Soma des freigebigen Spenders willen.
Português (Portuguese)
Ó Ūmas, sustentadores dos homens, todos vós deuses, vinde aqui! Vinde pelo soma prensado do generoso doador.
Русский (Russian)
О Ūmas, поддерживающие людей, все боги, придите сюда! Придите за выжатым сомой щедрого дарителя.
中文 (Chinese)
啊，乌玛神众，扶持人类的诸神，都来此处吧！为慷慨施主压榨的苏摩而来吧。
日本語 (Japanese)
ウーマスよ、人々を支える諸神よ、ここへ来たれ。施主の搾られたソーマのために来たれ。
العربية (Arabic)
يا أوماس، يا حماة البشر، أيتها الآلهة جميعًا، هلمّوا إلى هنا! هلمّوا من أجل السوما المعصور للمعطي الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ūmas, penopang manusia, wahai semua dewa, datanglah ke sini! Datanglah untuk soma yang diperas dari sang dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft