Ṛgveda Saṃhitā 1.3.8
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
víśve devā́so aptúraḥ sutám ā́ ganta tū́rṇayaḥ |
usrā́ iva svásarāṇi ||
Word by word
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- apturaḥ
- O swift-going (ones that go to the goal)
- sutam
- to the pressed soma
- ā
- here, hither
- ganta
- come
- tūrṇayaḥ
- swift ones
- usrāḥ
- like streams
- iva
- like
- svasarāṇi
- to their own paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब देवता, शीघ्रगामी होकर अभिषुत सोम के पास आओ, जैसे नदियाँ अपने-अपने मार्गों की ओर बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்துத் தேவர்களே, விரைந்து செல்பவர்களே, பிழிந்த சோமத்திடம் விரைந்து வாருங்கள்; ஆறுகள் தங்கள் வழிகளை நோக்கிச் செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
సర్వ దేవతలారా, వేగంగా సాగేవారలారా, అభిషుత సోమం వద్దకు వేగంగా రండి; నదులు తమ మార్గాలకు వెళ్లినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവദേവന്മാരേ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ വേഗത്തിൽ വരുവിൻ; നദികൾ തങ്ങളുടെ വഴികളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সকল দেবতা, দ্রুতগামীরা, অভিষুত সোমের কাছে দ্রুত এসো; নদীগুলো নিজ নিজ পথে যেমন যায়।
मराठी (Marathi)
हे सर्व देवांनो, वेगाने जाणाऱ्यांनो, अभिषुत सोमाकडे वेगाने या; नद्या आपापल्या मार्गांकडे जातात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વ દેવો, ઝડપથી જનારાઓ, અભિષુત સોમ પાસે ઝડપથી આવો; નદીઓ પોતાના માર્ગો તરફ વહે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਕੋਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ; ਨਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସକଳ ଦେବତାଗଣ, ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ, ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଦ୍ରୁତ ଆସନ୍ତୁ; ନଦୀମାନେ ନିଜ ପଥରେ ବହିଯିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے تمام دیوتاؤ، تیز رفتار ہو کر نچوڑے ہوئے سوم کے پاس آؤ، جیسے دریا اپنے راستوں کی طرف بہتے ہیں۔
English (English)
All you gods, swift travelers, come swiftly to the pressed soma, like streams flowing to their own courses.
Español (Spanish)
Todos vosotros dioses, veloces viajeros, venid rápidamente al soma prensado, como corrientes que fluyen hacia sus cauces.
Français (French)
Vous tous les dieux, rapides voyageurs, venez promptement au soma pressé, comme des courants qui coulent vers leurs propres lits.
Deutsch (German)
Ihr alle Götter, schnelle Wanderer, kommt eilends zum gepressten Soma, wie Ströme zu ihren eigenen Bahnen fließen.
Português (Portuguese)
Todos vós deuses, rápidos viajantes, vinde depressa ao soma prensado, como correntes que fluem para os seus próprios leitos.
Русский (Russian)
Все вы, боги, быстрые странники, придите быстро к выжатому сомe, как потоки текут к своим руслам.
中文 (Chinese)
诸神，疾行者啊，快快来到压榨的苏摩处，如河流奔向各自的河道。
日本語 (Japanese)
すべての神々よ、速やかに進む者たちよ、搾られたソーマへ速やかに来たれ。川が己の道へ流れるように。
العربية (Arabic)
يا جميع الآلهة، يا سريعي السير، هلمّوا سريعًا إلى السوما المعصور، كما تجري الأنهار إلى مجاريها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai semua dewa, para pengembara yang cepat, datanglah segera ke soma yang diperas, seperti aliran sungai menuju alirannya sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft