Ṛgveda Saṃhitā 1.3.9
Addressed to Asvins, Indra, All the Gods and Sarasvati
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।
मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
víśve devā́so asrídha éhimāyāso adrúhaḥ |
médhaṃ juṣanta váhnayaḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- asridhaḥ
- unfailing (not failing)
- ehimāyāsaḥ
- coming here (of the wanderers)
- adruhaḥ
- not deceiving
- medham
- the prayer
- juṣanta
- enjoy, delight in
- vahnayaḥ
- O bearers (bearers of offerings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवता, जो कभी असफल नहीं होते, यहाँ आते हैं, जो छलहीन हैं, वे हे वाहकगण, मेरी स्तुति का आनंद लें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்துத் தேவர்களே, தவறாதவர்களே, இங்கு வருபவர்களே, வஞ்சிக்காதவர்களே, சுமப்பவர்களே, துதியை ஏற்று மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వ దేవతలారా, విఫలం కానివారలారా, ఇక్కడికి వచ్చేవారలారా, మోసం చేయనివారలారా, వాహకులారా, స్తోత్రాన్ని ఆస్వాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ವಿಫಲರಾಗದವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೇ, ವಂಚಿಸದವರೇ, ವಾಹಕರೇ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവദേവന്മാരേ, പിഴയ്ക്കാത്തവരേ, ഇവിടേക്കു വരുന്നവരേ, വഞ്ചിക്കാത്തവരേ, വാഹകരേ, സ്തുതി ആസ്വദിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সকল দেবতা, যারা কখনো ব্যর্থ হয় না, এখানে আসো, যারা প্রতারণা করে না, হে বাহকগণ, স্তুতি উপভোগ করো।
मराठी (Marathi)
हे सर्व देवांनो, जे कधी फसत नाहीत, येथे येणाऱ्यांनो, जे फसवत नाहीत, हे वाहकांनो, स्तुतीचा आनंद घ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વ દેવો, જે ક્યારેય નિષ્ફળ નથી જતા, અહીં આવનારાઓ, જે છેતરતા નથી, હે વાહકો, સ્તુતિનો આનંદ લો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਕਦੇ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਜੋ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਹੇ ਵਾਹਕੋ, ਸਤੁਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସକଳ ଦେବତାଗଣ, ଯେଉଁମାନେ କେବେ ବିଫଳ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏଠାକୁ ଆସୁଥିବାମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ହେ ବାହକଗଣ, ସ୍ତୁତି ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے تمام دیوتاؤ، جو کبھی ناکام نہیں ہوتے، یہاں آنے والو، جو دھوکا نہیں دیتے، اے حاملو، حمد سے لطف اٹھاؤ۔
English (English)
All you gods, who never fail, who come here, who do not deceive, O bearers, enjoy the prayer.
Español (Spanish)
Todos vosotros dioses, que nunca falláis, que venís aquí, que no engañáis, ¡oh portadores, disfrutad la plegaria!
Français (French)
Vous tous les dieux, qui ne faillissez jamais, qui venez ici, qui ne trompez pas, ô porteurs, savourez la prière !
Deutsch (German)
Ihr alle Götter, die ihr nie versagt, die ihr hierherkommt, die ihr nicht täuscht, o Träger, genießt das Gebet!
Português (Portuguese)
Todos vós deuses, que nunca falhais, que aqui viestes, que não enganais, ó portadores, deleitai-vos com a oração!
Русский (Russian)
Все вы, боги, никогда не подводящие, приходящие сюда, не обманывающие, о носители, насладитесь молитвой!
中文 (Chinese)
诸神，永不落空者，来此者，不欺者，持载者啊，请享用颂歌吧。
日本語 (Japanese)
決して失敗せず、ここに来て、欺かない諸神よ、運び手たちよ、讃歌を楽しめ。
العربية (Arabic)
يا جميع الآلهة، يا من لا تخيب، يا من تأتون إلى هنا، يا من لا تخدعون، أيها الحاملون، فاستمتعوا بالابتهال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai semua dewa yang tak pernah gagal, yang datang ke sini, yang tak menipu, wahai pembawa, nikmatilah doa ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft