Ṛgveda Saṃhitā 1.30.1
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
आ व॒ इन्द्रं॒ क्रिविं॑ यथा वाज॒यन्तः॑ श॒तक्र॑तुम् ।
मंहि॑ष्ठं सिञ्च॒ इन्दु॑भिः ॥
ā́ va índraṃ kríviṃ yathā vājayántaḥ śatákratum |
máṃhiṣṭhaṃ siñca índubhiḥ ||
Word by word
- ā
- hither, toward
- vaḥ
- you (plural)
- indram
- Indra
- krivim
- the bull-like one, the vigorous one
- yathā
- like, as
- vājayantaḥ
- desiring the prize, seeking strength
- śatakratum
- of hundred deeds, of hundred powers
- maṃhiṣṭham
- most mighty, greatest
- siñce
- pour out, offer
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजयन्त जनो! जैसे (कोई) वृषभ के समान, सौ कर्मों वाले इन्द्र को (पाने के लिए आते हैं), वैसे ही उस महान् (इन्द्र) को सोम की बूँदों से सींचो।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியை விரும்பும் நீங்கள், காளையைப் போன்ற நூறு செயல்கள் கொண்ட இந்திரனை நோக்கி வாருங்கள்; மிகப் பெரியவனை சோமத் துளிகளால் அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విజయాన్ని కోరే మీరు, వృషభం వంటి శతకర్ముడైన ఇంద్రుని వద్దకు రండి; ఆ మహోన్నతుడిని సోమ బిందువులతో అభిషేకించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀವು, ಗೂಳಿಯಂತಿರುವ ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ; ಆ ಮಹೋನ್ನತನನ್ನು ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരേ, കാളയെപ്പോലെ നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്കു വരുവിൻ; ആ മഹാനെ സോമബിന്ദുക്കളാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বাজজয়ী জনগণ, বৃষভের ন্যায় শতকর্মা ইন্দ্রের কাছে এসো; সেই মহান্কে সোমবিন্দু দ্বারা অভিষিক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे विजय इच्छिणाऱ्यांनो, वृषभासारख्या शतकर्मा इंद्राकडे या; त्या महानाला सोमबिंदूंनी अभिषिक्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિજયની ઇચ્છા રાખનારાઓ, વૃષભ જેવા શતકર્મા ઇન્દ્ર પાસે આવો; તે મહાનને સોમબિંદુઓથી અભિષિક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਆਓ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଜନଗଣ, ବୃଷଭ ସମାନ ଶତକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସ; ସେହି ମହାନଙ୍କୁ ସୋମବିନ୍ଦୁରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے فتح کے طلبگارو! بیل کی طرح سو کاموں والے اندر کی طرف آؤ، اور اس عظیم کو سوم کی بوندوں سے سیراب کرو۔
English (English)
You who seek the prize, come to Indra, the bull of a hundred deeds, and pour out the greatest one with the drops of Soma.
Español (Spanish)
Vosotros que buscáis el premio, acudid a Indra, el toro de cien hazañas, y rociad al más grande con las gotas de Soma.
Français (French)
Vous qui désirez la victoire, approchez Indra, le taureau aux cent exploits, et arrosez le plus grand de gouttes de Soma.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr nach Beute strebt, kommt zu Indra, dem Stier der hundert Taten, und begießt den Größten mit den Tropfen des Soma.
Português (Portuguese)
Vós que buscais o prêmio, vinde a Indra, o touro de cem feitos, e aspergi o maior com as gotas de Soma.
Русский (Russian)
Вы, стремящиеся к победе, идите к Индре, быку ста деяний, и окропите величайшего каплями Сомы.
中文 (Chinese)
你们渴望胜利之人，如公牛般的百业因陀罗啊，请前来，用苏摩之滴洒向那至尊者。
日本語 (Japanese)
勝利を求める者たちよ、雄牛のような百の業のインドラのもとへ来て、その至高の神にソーマの滴を注げ。
العربية (Arabic)
أيها الساعون إلى الغنيمة، هلموا إلى إندرا ثور المائة فعل، وارشّوا الأعظم بقطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang mencari kemenangan, datanglah kepada Indra, banteng seratus perbuatan, dan curahkan tetesan Soma kepada yang Maha Agung.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายผู้แสวงหาชัยชนะ จงมายังอินทรผู้เป็นดั่งวัวหนุ่ม ผู้มีการกระทำนับร้อย และเทน้ำโซมะอันยิ่งใหญ่ที่สุดด้วยหยาดน้ำโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft