Ṛgveda Saṃhitā 1.30.10
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
तं त्वा॑ व॒यं वि॑श्ववा॒रा शा॑स्महे पुरुहूत ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
táṃ tvā vayáṃ viśvavārá̄ śāsmahe puruhūta |
sákhe vaso jaritŕ̥bhyaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- vayam
- we
- viśvavāra
- all-subduing, all-wealthy
- ā
- to
- śāsmahe
- we praise, we extol
- puruhūta
- much-invoked, called upon by many
- sakhe
- O friend
- vaso
- O giver of wealth
- jaritṛbhyaḥ
- for the singers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी तुम्हें, हम सर्वविजयी, हे बहुतों से पुकारे गए इन्द्र, प्रशंसा करते हैं। हे मित्र, हे धनदाता, गायकों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவனாகிய உன்னை, எல்லாவற்றையும் வென்ற நாங்கள் துதிக்கிறோம்; பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, நண்பனே, செல்வம் அளிப்பவனே, பாடுபவர்களுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను, సర్వజయులమైన మేము స్తుతిస్తాము; అనేకులచే పిలువబడేవాడా, మిత్రుడా, సంపదలు ఇచ్చేవాడా, స్తోతలకై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸರ್ವವಿಜಯಿಗಳಾದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಗೆಳೆಯನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, എല്ലാം ജയിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സുഹൃത്തേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, സ്തോതാക്കൾക്കായി.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে, সর্বজয়ী আমরা স্তব করি; হে বহুজনের আহূত, হে সখা, হে ধনদাতা, স্তোতাদের জন্য।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, सर्वविजयी आम्ही स्तवतो; हे अनेकांनी आवाहिलेल्या, हे मित्रा, हे धनदात्या, स्तोत्रकर्त्यांसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને, સર્વવિજયી અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ; હે અનેકોએ બોલાવેલા, હે મિત્ર, હે ધનદાતા, સ્તોતાઓ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਸਰਬ-ਜੇਤੂ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ସର୍ବବିଜୟୀ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ; ହେ ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ହେ ବନ୍ଧୁ, ହେ ଧନଦାତା, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اُس تجھ کو، ہم فاتحِ کل، سراہتے ہیں؛ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، اے دوست، اے دولت دینے والے، گانے والوں کے لیے۔
English (English)
Him, you, we, the all-victorious, praise; O much-invoked one, O friend, O giver of wealth, for the singers.
Español (Spanish)
A ti, a quien nosotros, los vencedores de todo, alabamos; oh muy invocado, oh amigo, oh dador de riquezas, por los cantores.
Français (French)
Toi, nous, vainqueurs de tout, te louons; ô très invoqué, ô ami, ô donateur de richesses, pour les chanteurs.
Deutsch (German)
Dich, den wir Allbezwinger preisen; o vielfach Angerufener, o Freund, o Geber des Reichtums, für die Sänger.
Português (Portuguese)
A ti, nós, os vencedores de tudo, louvamos; ó muito invocado, ó amigo, ó doador de riquezas, para os cantores.
Русский (Russian)
Тебя, мы, всепобедители, восхваляем; о многими призываемый, о друг, о податель богатства, для певцов.
中文 (Chinese)
我们这些征服一切者赞美你;哦,被众人呼唤者,朋友,赐予财富者,为了歌者。
日本語 (Japanese)
汝を、全てに勝つわれらは讃える。多くに呼ばれし者よ、友よ、富を与える者よ、歌い手のために。
العربية (Arabic)
إياك، نحن الغالبين على كل شيء، نمدح؛ يا من دعاه كثيرون، يا صديق، يا واهب الثروة، للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, kami yang menaklukkan segalanya memuji; wahai yang banyak dipanggil, wahai kawan, wahai pemberi kekayaan, bagi para penyanyi pujian.
ไทย (Thai)
พวกเราผู้ได้ชัยชนะทุกประการ สรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้ถูกเรียกหาอย่างมาก ข้าแต่สหายและผู้ให้ทรัพย์ เพื่อประโยชน์แก่ผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft