Ṛgveda Saṃhitā 1.30.11
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
अ॒स्माकं॑ शि॒प्रिणी॑नां॒ सोम॑पाः सोम॒पाव्ना॑म् ।
सखे॑ वज्रि॒न्त्सखी॑नाम् ॥
asmā́kaṃ śipríṇīnāṃ sómapāḥ somapā́vnām |
sákhe vajrin sákhīnām ||
Word by word
- asmākam
- of us
- śipriṇīnām
- of the Śipriṇīs, of the bright ones
- somapāḥ
- soma-drinker, O drinker of soma
- somapāvnām
- of the soma-drinkers
- sakhe
- O friend
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- sakhīnām
- of the friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोमपायी, हमारी शिप्रिणी (प्रकाशवती) प्रजाओं के सोमपान करने वालों के बीच, हे मित्र, हे वज्रधारी, मित्रों के बीच तुम हमारे रक्षक हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் அருந்துபவனே, எங்கள் பிரகாசமான மக்களின் சோமம் அருந்துபவர்களுக்குள், நண்பனே, வஜ்ரதாரியே, நண்பர்களுக்குள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమపానం చేసేవాడా, మన ప్రకాశవంతుల సోమపానులలో, మిత్రుడా, వజ్రధారీ, మిత్రులలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರ ಸೋಮಪಾನಿಗಳ ನಡುವೆ, ಗೆಳೆಯನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಗೆಳೆಯರ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനം ചെയ്യുന്നവനേ, നമ്മുടെ ശിപ്രിണികളായ സോമപാനികൾക്കിടയിൽ, സുഹൃത്തേ, വജ്രധാരിയേ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে সোমপায়ী, আমাদের দীপ্তিময়ী প্রজাদের সোমপায়ীদের মধ্যে, হে সখা, হে বজ্রধারী, সখাদের মধ্যে।
मराठी (Marathi)
हे सोमपायी, आमच्या तेजस्वी प्रजांमधील सोमपान करणाऱ्यांमध्ये, हे मित्रा, हे वज्रधारी, मित्रांमध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમપાયી, અમારા તેજસ્વી પ્રજાજનોના સોમપાન કરનારાઓમાં, હે મિત્ર, હે વજ્રધારી, મિત્રોમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମପାୟୀ, ଆମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ସୋମପାନକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ବନ୍ଧୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
اے سومرس پینے والے، ہماری روشن قوموں کے سوم پینے والوں میں، اے دوست، اے وجر دھارنے والے، دوستوں میں۔
English (English)
O soma-drinker, among the soma-drinkers of our bright ones, O friend, O wielder of the thunderbolt, among friends.
Español (Spanish)
Oh bebedor de soma, entre los bebedores de soma de nuestros resplandecientes, oh amigo, oh portador del rayo, entre los amigos.
Français (French)
Ô buveur de soma, parmi les buveurs de soma de nos brillants, ô ami, ô porteur de la foudre, parmi les amis.
Deutsch (German)
O Somatrinker, unter den Somatrinkern unserer Glänzenden, o Freund, o Schwinger des Donnerkeils, unter den Freunden.
Português (Portuguese)
Ó bebedor de soma, entre os bebedores de soma dos nossos resplandecentes, ó amigo, ó portador do raio, entre os amigos.
Русский (Russian)
О пьющий сому, среди пьющих сому наших сияющих, о друг, о держащий громовую стрелу, среди друзей.
中文 (Chinese)
饮苏摩者啊,在我们光明者们的饮苏摩者之中;朋友啊,持金刚者啊,在众友之中。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲む者よ、われらの輝ける者たちのソーマ飲みの中で。友よ、金剛を持つ者よ、友どもの中で。
العربية (Arabic)
يا شارب السوما، بين شاربي السوما من أهلنا المتألقين؛ يا صديق، يا حامل الصاعقة، بين الأصدقاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai peminum soma, di antara para peminum soma dari kaum kami yang gemilang; wahai kawan, wahai pemegang vajra, di antara para sahabat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ดื่มโซมะในหมู่ผู้ดื่มโซมะของพวกเรา ผู้เป็นมิตรในหมู่สหายของผู้รุ่งโรจน์ทั้งหลาย ข้าแต่สหาย ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft