Ṛgveda Saṃhitā 1.30.12
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
तथा॒ तद॑स्तु सोमपाः॒ सखे॑ वज्रि॒न्तथा॑ कृणु ।
यथा॑ त उ॒श्मसी॒ष्टये॑ ॥
táthā tád astu somapāḥ sákhe vajrin táthā kṛṇu |
yáthā ta uśmásīṣṭáye ||
Word by word
- tathā
- thus
- tat
- that
- astu
- thus
- somapāḥ
- O drinker of soma
- sakhe
- O friend
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- tathā
- thus
- kṛṇu
- do
- yathā
- as
- te
- you
- uśmasi
- we desire
- iṣṭaye
- for welfare, for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो वही हो, हे सोमपायी; हे मित्र, हे वज्रधारी, वैसा ही करो, जैसे हम तुम्हें कल्याण के लिए चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதுவே ஆகட்டும், சோமம் அருந்துபவனே; நண்பனே, வஜ்ரதாரியே, நாங்கள் உன்னை விரும்புவதுபோல் அதைச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
అది అలాగే జరగాలి, సోమపానీ; మిత్రుడా, వజ్రధారీ, మేము నిన్ను కోరుకున్నట్లే చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ; ಗೆಳೆಯನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆಯೇ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അത് അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ, സോമപാനീ; സുഹൃത്തേ, വജ്രധാരിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
তাই হোক, হে সোমপায়ী; হে সখা, হে বজ্রধারী, আমরা যেমন তোমাকে চাই, তেমনই করো।
मराठी (Marathi)
तसेच होवो, हे सोमपायी; हे मित्रा, हे वज्रधारी, आम्ही तुझी इच्छा करतो तसे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ થાઓ, હે સોમપાયી; હે મિત્ર, હે વજ્રધારી, જેમ અમે તને ઇચ્છીએ છીએ તેમ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉਵੇਂ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ସେହିପରି ହେଉ, ହେ ସୋମପାୟୀ; ହେ ବନ୍ଧୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଆମେ ତୁମକୁ ଯେପରି ଇଚ୍ଛା କରୁ, ସେପରି କର।
اردو (Urdu)
ایسا ہی ہو، اے سومرس پینے والے؛ اے دوست، اے وجر دھارنے والے، ویسا ہی کر جیسا ہم تجھے چاہتے ہیں۔
English (English)
So may that be, O soma-drinker; O friend, O wielder of the thunderbolt, do thus, as we desire you, for our welfare.
Español (Spanish)
Así sea, oh bebedor de soma; oh amigo, oh portador del rayo, haz así como te deseamos para nuestro bienestar.
Français (French)
Qu'il en soit ainsi, ô buveur de soma; ô ami, ô porteur de la foudre, fais ainsi, comme nous te le désirons pour notre bien-être.
Deutsch (German)
So möge es sein, o Somatrinker; o Freund, o Schwinger des Donnerkeils, tu so, wie wir dich wünschen, zu unserem Wohl.
Português (Portuguese)
Assim seja, ó bebedor de soma; ó amigo, ó portador do raio, faze assim, como te desejamos para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть так и будет, о пьющий сому; о друг, о держащий громовую стрелу, сделай так, как мы желаем тебе, для нашего блага.
中文 (Chinese)
愿如此成就,饮苏摩者啊;朋友啊,持金刚者啊,照我们所愿望的那样去做吧,为了我们的福祉。
日本語 (Japanese)
そのようになれ、ソーマを飲む者よ。友よ、金剛を持つ者よ、われらが汝に願うとおりに行え、われらの幸せのために。
العربية (Arabic)
فليكن ذلك هكذا يا شارب السوما؛ يا صديق، يا حامل الصاعقة، افعل كما نتمنى لك، لخيرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga demikian adanya, wahai peminum soma; wahai kawan, wahai pemegang vajra, lakukanlah seperti yang kami harapkan darimu, demi kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้เป็นดังนั้นเถิด ข้าแต่ผู้ดื่มโซมะ ข้าแต่สหาย ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงกระทำเช่นนั้น ดังที่พวกเรามุ่งหวังพระองค์เพื่อความเจริญของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft