# Ṛgveda Saṃhitā 1.30.13

- id: `rigveda/1.30.13`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.30.13/
- speaker: Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः ।
> क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म ॥

## Transliteration (IAST)

> revátīr naḥ sadhamā́da índre santu tuvívājāḥ |
> kṣumánto yā́bhir mádema ||

## Word by word

- *revatīḥ*: rich, wealthy (fem. pl.)
- *naḥ*: us, to us
- *sadhamāde*: in the company of rejoicing, at the gathering
- *indre*: in Indra, in Indra's presence
- *santu*: may they be
- *tuvivājāḥ*: abounding in strength, vigorous
- *kṣumantaḥ*: shaking, stirring, vigorous
- *yābhiḥ*: by which, with which
- *madema*: may we rejoice, may we be exhilarated

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हमारे लिए ये धन-सम्पन्न और बलशाली (धाराएँ) इन्द्र के साथ आनंद के उत्सव में हों, जिनसे हम उल्लसित हों।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரனுடன் கூடிய மகிழ்ச்சிக் கூட்டத்தில் நமக்கு அவை செல்வமும் வலிமையும் நிறைந்தவையாக இருக்கட்டும்; அவற்றால் நாம் மகிழ்வோம்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రుని సన్నిధిలో జరిగే ఆనంద సభలో మనకు అవి ధనవంతమైనవిగా, బలమైనవిగా ఉండుగాక; వాటితో మనం సంతోషించుదుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಆನಂದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿರಲಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸೋಣ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രസന്നിധിയിലെ ആനന്ദസമ്മേളനത്തിൽ നമുക്ക് അവ സമ്പത്തുള്ളവയും ശക്തിയുള്ളവയും ആയിരിക്കട്ടെ; അവയാൽ നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

ইন্দ্রের সান্নিধ্যে আনন্দ-সমাবেশে আমাদের জন্য সেগুলি ধনবতী ও বলবতী হোক; তাদের দ্বারা আমরা আনন্দিত হই।

### Marathi (mr) · Machine draft

इंद्राच्या सान्निध्यातील आनंदसभेत आमच्यासाठी त्या धनसंपन्न आणि बलवान असोत; त्यांच्यामुळे आम्ही हर्षित होऊ.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઇન્દ્રની સાથે આનંદના મેળાવડામાં આપણા માટે તે ધનવાન અને બળવાન હો; તેમનાથી આપણે આનંદિત થઈએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੰਦਰ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈਏ।

### Odia (or) · Machine draft

ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ସଭାରେ ଆମ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଧନବତୀ ଓ ବଳବତୀ ହେଉ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

इन्द्र کی موجودگی کی خوشی کی محفل میں ہمارے لیے وہ دولت مند اور طاقتور ہوں، اور ان سے ہم خوش ہوں۔

### English (en) · Machine draft

May those rich and vigorous (streams) be ours in Indra's gathering of rejoicing, that we may be exhilarated by them.

### Spanish (es) · Machine draft

Que en la asamblea gozosa de Indra sean para nosotros ricas y vigorosas, para que con ellas nos regocijemos.

### French (fr) · Machine draft

Qu'elles soient pour nous riches et vigoureuses dans l'assemblée joyeuse d'Indra, afin que par elles nous nous réjouissions.

### German (de) · Machine draft

Mögen sie uns reich und kraftvoll sein in Indras fröhlicher Versammlung, damit wir durch sie frohlocken.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que, na assembleia alegre de Indra, sejam para nós ricas e vigorosas, para que por elas nos alegremos.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть они будут для нас богатыми и сильными на радостном собрании у Индры, чтобы мы ими ликовали.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿这些富饶而有力的（水流）在因陀罗的欢乐集会中属于我们，使我们借之欢喜。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラの喜びの集いにおいて、それらが豊かで力強く私たちのものとなりますように。それによって私たちが喜びに満ちますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

لتكن لنا تلك الغنية القوية في مجلس الفرح عند إندرا، لكي نبتهج بها.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga mereka kaya dan perkasa bagi kami dalam pertemuan sukacita bersama Indra, agar kami bersukacita karenanya.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้สายน้ำอันมั่งคั่งและเปี่ยมพลังเหล่านั้นเป็นของพวกเรา ในงานเลี้ยงรื่นเริงของอินทร เพื่อที่พวกเราจะได้เบิกบานด้วยสายน้ำเหล่านั้น

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.30.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.30.13/