Ṛgveda Saṃhitā 1.30.14
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
आ घ॒ त्वावा॒न्त्मना॒प्तः स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः॑ ॥
ā́ gha tvā́vān tmánāptáḥ stotŕ̥bhyo dhṛṣṇav iyānáḥ |
ṛṇór ákṣaṃ ná cakryòḥ ||
Word by word
- ā
- indeed, truly (particle)
- gha
- indeed, truly (particle)
- tvāvān
- such as you, equal to you
- tmanā
- by his own self, by his own power
- āptaḥ
- obtained, reached, winning
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers, for the singers
- dhṛṣṇo
- O bold one, O mighty one
- iyānaḥ
- approaching, coming near
- ṛṇoḥ
- you split open, you break
- akṣam
- the axle
- na
- as, like
- cakryoḥ
- of the two wheels
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे समान (दाता) अपने ही बल से, प्रशंसकों के लिए पहुँचकर, हे धृष्ण, (मार्ग) खोल दो, जैसे (गाड़ी) का धुरा (चक्रों के लिए खुलता है)।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைப் போன்றவன் தன் சொந்த வலிமையால் அடைந்தவனாய், பாடுபவர்களுக்காக வந்து, ஓ துணிவுள்ளவனே, வழியைத் திறந்துவிடு; சக்கரங்களுக்கு அச்சு திறப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
నీలాంటి (దాత) తన స్వశక్తితో స్తోతలకు చేరి, ఓ ధృష్ణుడా, (మార్గాన్ని) తెరువు; చక్రాలకు ఇరుసు తెరిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಂತಹವನು ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತನಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗಾಗಿ ಬಂದು, ಓ ಧೃಷ್ಣು, ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆ; ಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಇರುಸು ತೆರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെപ്പോലുള്ളവൻ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നേടിയവനായി സ്തോതാക്കൾക്കായി എത്തി, ഓ ധൃഷ്ണോ, വഴി തുറക്കുക; ചക്രങ്ങൾക്ക് അച്ചു തുറക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মতো (দাতা) নিজের শক্তিতে লাভ করে, স্তোতাদের জন্য এসে, হে ধৃষ্ণু, পথ খুলে দাও, যেমন চাকার জন্য অক্ষ খোলে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासारखा (दाता) स्वतःच्या बळाने प्राप्त होऊन, स्तोत्रकर्त्यांसाठी येऊन, हे धृष्णो, मार्ग खुला कर; चाकांसाठी आस खुली होते तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જેવો (દાતા) પોતાના બળથી પ્રાપ્ત થઈને, સ્તોતાઓ માટે આવીને, હે ધૃષ્ણુ, માર્ગ ખોલ; ચક્રો માટે ધરી ખુલે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ (ਦਾਤਾ) ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਆ ਕੇ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਨੂ, ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ; ਪਹੀਆਂ ਲਈ ਧੁਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପରି (ଦାତା) ନିଜ ବଳରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆସି, ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ, ପଥ ଖୋଲ; ଚକ୍ର ପାଇଁ ଅକ୍ଷ ଖୋଲେ ତଦ୍ରୂପ।
اردو (Urdu)
تجھ جیسا (داتا) اپنی ہی طاقت سے پہنچ کر، مدح کرنے والوں کے لیے آکر، اے دھرشنو، راستہ کھول دے، جیسے پہیوں کے لیے محور کھلتا ہے۔
English (English)
One such as you, reaching by his own power and coming near for the praisers, O bold one, open the way, as an axle (opens) for the two wheels.
Español (Spanish)
Alguien como tú, alcanzado por su propio poder y acercándose a los que cantan, ¡oh audaz!, abre el camino, como el eje para las dos ruedas.
Français (French)
Toi qui es semblable, atteint par ta propre force et venant vers les chanteurs, ô audacieux, ouvre la voie, comme l'essieu pour les deux roues.
Deutsch (German)
Du, der Gleiche, durch eigene Kraft erreicht und zu den Preisenden kommend, o Kühner, öffne den Weg, wie die Achse für die beiden Räder.
Português (Portuguese)
Alguém como tu, alcançado pelo próprio poder e chegando aos que louvam, ó audaz, abre o caminho, como o eixo para as duas rodas.
Русский (Russian)
Такой, как ты, достигнутый своею силой и приходящий к славящим, о смелый, открой путь, как ось для двух колёс.
中文 (Chinese)
如你一般的（施主），以自身之力抵达，为赞颂者而来，啊勇猛者，开辟道路，犹如车轴为双轮（而开）。
日本語 (Japanese)
あなたのような者が自らの力で至り、讃える者たちのもとへ近づいて、おおダルシャナよ、道を開け、車軸が二つの車輪のために（開くように）。
العربية (Arabic)
مثلك، بلغ بقوته الذاتية وجاء إلى المادحين، يا جريء، افتح الطريق كما يفتح المحور للعجلتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang serupa, yang mencapai dengan kekuatan sendiri dan mendekat kepada para pemuji, wahai yang gagah, bukakanlah jalan, seperti poros bagi kedua roda.
ไทย (Thai)
ผู้เช่นท่านเอง ด้วยกำลังของตนเองย่อมมาถึงและมาใกล้ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ผู้กล้าหาญ จงเปิดทางไว้ ดุจเพลาเปิดทางให้ล้อทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft