Ṛgveda Saṃhitā 1.30.15
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम् ।
ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
ā́ yád dúvaḥ śatakratav ā́ kā́maṃ jaritṝṇā́m |
ṛṇór ákṣaṃ ná śácībhiḥ ||
Word by word
- ā
- when, as
- yat
- which, that
- duvaḥ
- gift, offering, service
- śatakrato
- O you of a hundred insights, O you of a hundred deeds
- ā
- indeed, truly
- kāmam
- desire, wish
- jaritṝṇām
- of the singers, of the praisers
- ṛṇoḥ
- you split open, you break
- akṣam
- the axle
- na
- as, like
- śacībhiḥ
- with powers, with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतकर्मा, जब तुम (हमारी) भेंट और स्तुति करने वालों की कामना को पूरा करते हो, तब शक्तियों द्वारा (मार्ग) खोल दो, जैसे धुरा (चक्रों के लिए खुलता है)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நூறு செயல்கள் கொண்டவனே, நீ காணிக்கையையும் பாடுபவர்களின் விருப்பத்தையும் அடையும்போது, வல்லமைகளால் வழியைத் திறந்துவிடு, அச்சு சக்கரங்களுக்கு திறப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శతకర్మా, నీవు కానుకను మరియు స్తోతల కోరికను అందుకున్నప్పుడు, శక్తులతో (మార్గాన్ని) తెరువు, ఇరుసు చక్రాలకు తెరిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶತಕರ್ಮನೇ, ನೀನು ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದಾಗ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆ; ಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಇರುಸು ತೆರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശതകർമ്മാവേ, നീ ദാനവും സ്തോതാക്കളുടെ ആഗ്രഹവും സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, ശക്തികളാൽ വഴി തുറക്കുക; ചക്രങ്ങൾക്ക് അച്ചു തുറക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে শতকর্মা, তুমি যখন নৈবেদ্য ও স্তোতাদের কামনা গ্রহণ কর, তখন শক্তিতে পথ খুলে দাও, যেমন চাকার জন্য অক্ষ খোলে।
मराठी (Marathi)
हे शतकर्मा, जेव्हा तू अर्पण आणि स्तोत्रकर्त्यांची इच्छा स्वीकारतोस, तेव्हा शक्तींनी मार्ग खुला कर; चाकांसाठी आस खुली होते तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતકર્મા, જ્યારે તું અર્પણ અને સ્તોતાઓની ઇચ્છા સ્વીકારે છે, ત્યારે શક્તિઓ વડે માર્ગ ખોલ; ચક્રો માટે ધરી ખુલે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਭੇਟ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ; ਪਹੀਆਂ ਲਈ ਧੁਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକର୍ମା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଉପହାର ଓ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କର, ସେତେବେଳେ ଶକ୍ତିରେ ପଥ ଖୋଲ; ଚକ୍ର ପାଇଁ ଅକ୍ଷ ଖୋଲେ ତଦ୍ରୂପ।
اردو (Urdu)
اے سو کاموں والے، جب تو نذر اور مدح کرنے والوں کی خواہش کو پہنچتا ہے، تب قوتوں سے راستہ کھول، جیسے پہیوں کے لیے محور کھلتا ہے۔
English (English)
O you of a hundred deeds, when you reach the offering and the desire of the singers, open the way with (your) powers, as an axle (opens) for the wheels.
Español (Spanish)
Oh tú de cien acciones, cuando alcanzas la ofrenda y el deseo de los que cantan, abre el camino con tus fuerzas, como el eje para las ruedas.
Français (French)
Ô toi aux cent actions, lorsque tu atteins l'offrande et le désir des chanteurs, ouvre la voie par tes forces, comme l'essieu pour les roues.
Deutsch (German)
O du mit hundert Taten, wenn du die Gabe und das Verlangen der Sänger erreichst, öffne den Weg mit deinen Kräften, wie die Achse für die Räder.
Português (Portuguese)
Ó tu, de cem ações, quando alcanças a oferenda e o desejo dos cantores, abre o caminho com os teus poderes, como o eixo para as rodas.
Русский (Russian)
О ты, со ста деяниями, когда ты достигаешь приношения и желания певцов, открой путь своими силами, как ось для колёс.
中文 (Chinese)
啊百般功业者，当你抵达供奉与歌者的心愿时，以你的力量开辟道路，犹如车轴为车轮（而开）。
日本語 (Japanese)
百の行いを持つ者よ、供物と歌う者たちの願いに至るとき、力をもって道を開け、車軸が車輪のために（開くように）。
العربية (Arabic)
يا ذا المئة من الأعمال، حين تبلغ القربان ومراد المنشدين، افتح الطريق بقواك، كما يفتح المحور للعجلات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang memiliki seratus perbuatan, ketika engkau mencapai persembahan dan keinginan para penyanyi, bukakanlah jalan dengan kekuatanmu, seperti poros bagi roda-roda.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีการกระทำนับร้อย เมื่อท่านไปถึงเครื่องบูชาและความปรารถนาของผู้ขับร้อง ขอจงเปิดทางด้วยอำนาจของท่าน ดุจเพลาเปิดทางให้ล้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft