Ṛgveda Saṃhitā 1.30.17
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
आश्वि॑ना॒वश्वा॑वत्ये॒षा या॑तं॒ शवी॑रया ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ā́śvināv áśvāvatyeṣā́ yātaṃ śávīrayā |
gómad dasrā híraṇyavat ||
Word by word
- ā
- here, hither
- aśvinau
- O Aśvins
- aśvāvatyā
- with the horse-rich
- iṣā
- with refreshment, with food
- yātam
- come, you two
- śavīrayā
- with power, with vigor
- gomat
- rich in cows
- dasrā
- O wondrous ones, O bright ones
- hiraṇyavat
- rich in gold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, अश्वों से युक्त भोजन के साथ, और शक्ति के साथ यहाँ आओ; हे दस्रौ, गौओं और सोने से भरपूर होकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அசுவிநீரே, குதிரைகள் நிறைந்த உணவுடனும் வலிமையுடனும் இங்கே வாருங்கள்; ஓ தஸ்ரரே, பசுக்களும் பொன்னும் நிறைந்தவராய் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, అశ్వాలతో కూడిన ఆహారంతో, శక్తితో ఇక్కడికి రండి; ఓ దస్రులారా, గోవులు, బంగారంతో నిండుగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಆಹಾರದೊಡನೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಓ ದಸ್ರರೇ, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, കുതിരകളുള്ള ആഹാരത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി ഇവിടെ വരുവിൻ; ഓ ദസ്രരേ, പശുക്കളും സ്വർണ്ണവുമുള്ളവരായി വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, অশ্ববতী খাদ্য ও শক্তির সঙ্গে এখানে এসো; হে দস্রৌ, গরু ও সোনায় পূর্ণ হয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, अश्ववान अन्नासह आणि बलासह इकडे या; हे दस्रौ, गाई आणि सोन्याने भरलेले होऊन या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અશ્વોવાળા અન્ન સાથે અને બળ સાથે અહીં આવો; હે દસ્રો, ગાયો અને સોનાથી ભરપૂર થઈને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਦਸਰੋ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଅଶ୍ୱବତୀ ଖାଦ୍ୟ ଓ ବଳ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଦସ୍ର, ଗାଈ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، گھوڑوں والی غذا اور طاقت کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے دسرو، گایوں اور سونے سے بھرپور ہو کر آؤ۔
English (English)
Come hither, O Aśvins, with horse-rich food and with power; come, O wondrous ones, rich in cows and gold.
Español (Spanish)
Venid aquí, ¡oh Aśvins!, con alimento rico en caballos y con poder; venid, oh maravillosos, ricos en vacas y oro.
Français (French)
Venez ici, ô Aśvins, avec la nourriture riche en chevaux et avec force ; venez, ô admirables, riches en vaches et en or.
Deutsch (German)
Kommt hierher, o Aśvins, mit pferdereicher Speise und mit Kraft; kommt, o Wunderbare, reich an Rindern und Gold.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, ó Aśvins, com alimento rico em cavalos e com poder; vinde, ó maravilhosos, ricos em vacas e ouro.
Русский (Russian)
Придите сюда, о Ашвины, с пищей, богатой конями, и с силой; придите, о чудесные, богатые коровами и золотом.
中文 (Chinese)
双马童啊，携带马匹丰富的食物与力量来此吧；啊奇妙者，满载牛群与黄金而来吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、馬に富む食物と力とともにここへ来たれ。おお、驚くべき者よ、牛と金に富んで来たれ。
العربية (Arabic)
هلم إلى هنا يا أشفين، بطعام غني بالخيل وبالقوة؛ هلما يا دسرين، غنيين بالبقر والذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, wahai Aśvin, dengan makanan yang kaya kuda dan dengan kekuatan; datanglah, wahai yang menakjubkan, kaya akan sapi dan emas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง จงมาด้วยอาหารอันอุดมด้วยม้า และด้วยพลังเถิด ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ จงมาเถิด ผู้อุดมด้วยโคและทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft