Ṛgveda Saṃhitā 1.30.18
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
स॒मा॒नयो॑जनो॒ हि वां॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः ।
स॒मु॒द्रे अ॑श्वि॒नेय॑ते ॥
samānáyojano hí vāṃ rátho dasrāv ámartyaḥ |
samudré aśvinéyate ||
Word by word
- samānayojanaḥ
- having equal yoke, of equal harness
- hi
- indeed, truly
- vām
- of you two
- rathaḥ
- chariot
- dasrau
- O wondrous ones, O bright ones
- amartyaḥ
- immortal, undying
- samudre
- in the sea, on the ocean
- aśvinā
- O Aśvins
- īyate
- goes, moves, travels
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों का रथ एक ही जुए से जुता हुआ है, हे दस्रौ, अमर है; हे अश्विनौ, वह समुद्र में चलता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்களிருவரின் தேர் சமமான நுகத்தால் பூட்டப்பட்டது; ஓ தஸ்ரரே, அது அழியாதது; ஓ அசுவிநீரே, அது கடலில் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి రథం సమానమైన కాడితో కట్టబడినది; ఓ దస్రులారా, అది అమరమైనది; ఓ అశ్వినులారా, అది సముద్రంలో ప్రయాణిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವು ಸಮಾನ ನೊಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಓ ದಸ್ರರೇ, ಅದು ಅಮರವಾದುದು; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരുടെ രഥം സമമായ നുകത്താൽ കെട്ടിയതാണ്; ഓ ദസ്രരേ, അത് അമരമാണ്; ഓ അശ്വിനികളേ, അത് സമുദ്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের রথ সমান জোয়ালে বাঁধা; হে দস্রৌ, সে রথ অমর; হে অশ্বিনৌ, সে সমুদ্রে চলে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या दोघांचा रथ समान जोखडाने जोडलेला आहे; हे दस्रौ, तो अमर आहे; हे अश्विनौ, तो समुद्रात चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંનેનો રથ સમાન ધૂંસરીથી જોડાયેલો છે; હે દસ્રો, તે અમર છે; હે અશ્વિનો, તે સમુદ્રમાં ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਰੱਥ ਬਰਾਬਰ ਜੂਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਦਸਰੋ, ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ରଥ ସମାନ ଯୂଆଲରେ ବାନ୍ଧା; ହେ ଦସ୍ର, ତାହା ଅମର; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ତାହା ସମୁଦ୍ରରେ ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کا رتھ ایک برابر جوئے سے جڑا ہے؛ اے دسرو، وہ لافانی ہے؛ اے اشوِنو، وہ سمندر میں چلتا ہے۔
English (English)
Your chariot, yoked with equal harness, O Dasras, is undying; O Aśvins, it goes upon the sea.
Español (Spanish)
Vuestro carro, uncido con igual arnés, oh Dasras, es inmortal; oh Aśvins, se mueve sobre el mar.
Français (French)
Votre char, attelé d'un même harnais, ô Dasra, est immortel ; ô Aśvins, il avance sur la mer.
Deutsch (German)
Euer Wagen, mit gleichem Joch bespannt, o Dasra, ist unsterblich; o Aśvins, er fährt auf dem Meer.
Português (Portuguese)
O vosso carro, atrelado com igual arreio, ó Dasra, é imortal; ó Aśvins, ele se move sobre o mar.
Русский (Russian)
Ваша колесница, запряжённая равной упряжью, о Дасры, бессмертна; о Ашвины, она движется по морю.
中文 (Chinese)
你们二人的战车以相同的轭驾起，啊达萨罗，它是不朽的；啊双马童，它在海上行进。
日本語 (Japanese)
お前たち二人の戦車は等しい軛につながれ、おおダスラよ、それは不死である。おおアシュヴィンよ、それは海の上を行く。
العربية (Arabic)
مركبكما مشدود بنير متساوٍ، يا دسرين، وهو خالد؛ يا أشفين، يسير على البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta kalian, yang dipasangi kuk yang sama, wahai Dasra, tiada mati; wahai Aśvin, ia melaju di atas lautan.
ไทย (Thai)
รถของพวกท่านทั้งสองมีการเทียมด้วยแอกที่เสมอกัน ข้าแต่ทัสระทั้งสอง เป็นรถที่ไม่ตาย ข้าแต่อัศวินทั้งสอง รถนั้นแล่นไปบนทะเล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft