Ṛgveda Saṃhitā 1.30.19
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
न्य॑घ्न्यस्य॑ मू॒र्धनि॑ च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।
परि॒ द्याम॒न्यदी॑यते ॥
ny àghnyásya mūrdháni cakráṃ ráthasya yemathuḥ |
pári dyā́m anyád īyate ||
Word by word
- ni
- down, downward
- aghnyasya
- of the unslayable one (of the chariot)
- mūrdhani
- on the head, on the top
- cakram
- wheel
- rathasya
- of the chariot
- yemathuḥ
- you two have held, you two have restrained
- pari
- around, about
- dyām
- the sky, heaven
- anyat
- the other, the second
- īyate
- goes, moves
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों ने अघ्न्या (रथ) के सिर पर पहिया रोककर थाम रखा है; दूसरा (पहिया) आकाश के चारों ओर घूमता है।
தமிழ் (Tamil)
அழிக்கப்படாத (தேரின்) தலையில் நீங்கள் இருவரும் சக்கரத்தை இறக்கித் தாங்கினீர்கள்; மற்றொன்று வானைச் சுற்றிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అఘ్న్యా రథం తలపై చక్రాన్ని దించి నిలిపారు; మరొకటి ఆకాశం చుట్టూ తిరుగుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಘ್ನ್ಯಾ ರಥದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಹಿಡಿದಿರಿ; ಇನ್ನೊಂದು ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഘ്ന്യയായ രഥത്തിന്റെ തലയിൽ ചക്രം താഴ്ത്തി നിർത്തി; മറ്റൊന്ന് ആകാശത്തിനു ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা উভয়ে অঘ্ন্য রথের মাথায় চক্র নামিয়ে ধরে রেখেছ; অন্যটি আকাশের চারদিকে ঘুরে চলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी अघ्न्या रथाच्या माथ्यावर चाक खाली आणून धरले आहे; दुसरे आकाशाभोवती फिरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ અઘ્ન્યા રથના માથા પર ચક્ર નીચે લાવીને થામ્યું છે; બીજું આકાશની આસપાસ ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਅਘਨਿਆ ਰਥ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਥਾਮਿਆ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅଘ୍ନ୍ୟା ରଥର ମୁଣ୍ଡରେ ଚକ୍ରକୁ ନମାଇ ଧରିଛ; ଅନ୍ୟଟି ଆକାଶ ଚାରିପାଖେ ଘୂରେ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں نے اَغْنیہ رتھ کے سر پر پہیے کو نیچے اتار کر تھام رکھا ہے؛ دوسرا آسمان کے گرد گھومتا ہے۔
English (English)
Ashvins, you two have lowered and held the wheel on the head of the unslayable chariot; the other one moves around the sky.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vosotros dos habéis bajado y sujetado la rueda sobre la cabeza del carro inmortal; la otra gira alrededor del cielo.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux avez abaissé et retenu la roue sur la tête du char invincible ; l'autre tourne autour du ciel.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, ihr zwei habt das Rad auf dem Haupt des unverletzbaren Wagens gesenkt und gehalten; das andere kreist um den Himmel.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vocês dois baixaram e seguraram a roda sobre a cabeça do carro invencível; a outra gira em torno do céu.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое опустили и удержали колесо на голове неуязвимой колесницы; другое движется вокруг неба.
中文 (Chinese)
啊，双阿什温，你们二人将不可伤的车之顶端的轮子降下并稳住；另一只绕天空而行。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、汝らふたりは不滅の車の頭上で車輪を下ろし支えた。もう一方は天をめぐる。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، لقد أنزلتما العجلة وأمسكتماها على رأس العربة التي لا تُقهر؛ والأخرى تدور حول السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua telah menurunkan dan menahan roda di atas kepala kereta yang tak terbunuh; yang lain berputar mengelilingi langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง พวกท่านได้ลดและยึดล้อรถไว้บนศีรษะของรถที่ไม่อาจถูกทำลาย อีกล้อหนึ่งเคลื่อนไปรอบท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft