Ṛgveda Saṃhitā 1.30.2
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
श॒तं वा॒ यः शुची॑नां स॒हस्रं॑ वा॒ समा॑शिराम् ।
एदु॑ नि॒म्नं न री॑यते ॥
śatáṃ vā yáḥ śúcīnāṃ sahásraṃ vā sámāśirām |
éd u nimnáṃ ná rīyate ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- vā
- or
- yaḥ
- who
- śucīnām
- of the bright ones, of the purified (soma drops)
- sahasram
- a thousand
- vā
- or
- samāśirām
- of those who gather the flows together
- ā
- (here, around, toward)
- it
- indeed
- u
- indeed
- nimnam
- the low ground, the lowland
- na
- as, like
- rīyate
- flows, runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो (इन्द्र) सौ या हज़ार शुद्ध (सोम-बूँदों) को समेटने वालों के (रस) को पाता है, वह तो नीचे की भूमि की ओर बहते (जल) के समान सहज ही (उन्हें) ग्रहण करता है।
தமிழ் (Tamil)
நூறு அல்லது ஆயிரம் தூய சோமத் துளிகளை ஒன்றாகச் சேர்ப்பவர்களின் (சாறுகளை) அவன் ஏற்கிறான்; தாழ்ந்த நிலத்தை நோக்கி ஓடும் நீரைப் போல அவை அவனிடம் இயல்பாகப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వందల లేదా వేల పవిత్ర సోమ బిందువులను ఒకచోట చేర్చేవారి రసాన్ని అతడు స్వీకరిస్తాడు; పల్లపు ప్రదేశానికి ప్రవహించే నీరులా అవి అతని వైపు సహజంగా ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ಶುದ್ಧ ಸೋಮ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವವರ ರಸವನ್ನು ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಗ್ಗಿನ ನೆಲದತ್ತ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಅವು ಅವನತ್ತ ಸಹಜವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറോ ആയിരമോ ശുദ്ധ സോമബിന്ദുക്കൾ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കുന്നവരുടെ രസം അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; താഴ്ന്ന നിലത്തേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ അവ അവനിലേക്ക് സ്വാഭാവികമായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত বা সহস্র শুদ্ধ সোমবিন্দু যে সংগ্রহ করে, তার রস তিনি গ্রহণ করেন; নিচু ভূমির দিকে প্রবাহিত জলের মতো তা তাঁর দিকে স্বাভাবিকভাবে ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
शंभर किंवा हजार शुद्ध सोमबिंदू एकत्र करणाऱ्यांचा रस तो स्वीकारतो; खालच्या भूमीकडे वाहणाऱ्या पाण्याप्रमाणे ते त्याच्याकडे सहज वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો કે હજાર શુદ્ધ સોમબિંદુઓ એકત્ર કરનારાઓનો રસ તે સ્વીકારે છે; નીચાણવાળી ભૂમિ તરફ વહેતા જળની જેમ તે તેના તરફ સહજ રીતે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਸ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨੀਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਸਹਜੇ ਹੀ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ କିମ୍ବା ହଜାର ଶୁଦ୍ଧ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଏକତ୍ର କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ରସ ସେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ନିମ୍ନ ଭୂମିକୁ ବହୁଥିବା ଜଳ ପରି ସେଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସହଜରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو سو یا ہزار پاک سوم قطروں کو اکٹھا کرنے والوں کا رس قبول کرتا ہے، وہ نشیب کی طرف بہتے پانی کی طرح خود بخود اس کی جانب بہتا ہے۔
English (English)
He who gathers a hundred or a thousand bright drops, to him it flows of its own accord, as water runs down to the lowland.
Español (Spanish)
Aquel que recoge cien o mil gotas puras, su jugo le llega por sí mismo, como el agua corre hacia la tierra baja.
Français (French)
Celui qui recueille cent ou mille gouttes brillantes, à lui coule de soi-même, comme l'eau court vers la plaine basse.
Deutsch (German)
Wer hundert oder tausend lichte Tropfen sammelt, dem fließt es von selbst zu, wie das Wasser in die tiefe Niederung rinnt.
Português (Portuguese)
Aquele que recolhe cem ou mil gotas brilhantes, a ele flui por si mesmo, como a água corre para a terra baixa.
Русский (Russian)
Тот, кто собирает сто или тысячу светлых капель, — к тому сам собою течёт сок, как вода стекает в низину.
中文 (Chinese)
凡聚集百滴或千滴明亮苏摩之人，其汁液自然流向他，如水流向低洼之地。
日本語 (Japanese)
百あるいは千の清らかなソーマの滴を集める者には、低地へ流れる水のように、おのずと（その汁が）流れ来る。
العربية (Arabic)
من يجمع مئة أو ألف قطرة نقية، يجري إليه عصيرها من تلقاء نفسه كما يجري الماء إلى الأرض المنخفضة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengumpulkan seratus atau seribu tetes yang bercahaya, kepadanya sari itu mengalir dengan sendirinya, seperti air mengalir ke tanah rendah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft