Ṛgveda Saṃhitā 1.30.20
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।
कं न॑क्षसे विभावरि ॥
kás ta uṣaḥ kadhapriye bhujé márto amartye |
káṃ nakṣase vibhāvari ||
Word by word
- kaḥ
- who
- te
- of you, your
- uṣaḥ
- O Dawn
- kadhapriye
- O you who are dear to the pious (dawn-lover)
- bhuje
- for enjoyment, for partaking
- martaḥ
- mortal, human
- amartye
- O immortal one
- kam
- whom
- nakṣase
- you behold, you look upon
- vibhāvari
- O radiant one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, हे कद्धप्रिया, हे अमर्त्या, कौन मर्त्य तुम्हारे भोग के लिए (आएगा)? हे विभावरी, तुम किसे देखती हो?
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, கத்தப்ரியே, அழியாதவளே, உன் அனுபவத்துக்காக எந்த மனிதன் (வருவான்)? ஓ ஒளிமிக்கவளே, நீ யாரைப் பார்க்கிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషా, కద్ధప్రియా, అమర్త్యా, నీ అనుభవానికి ఏ మర్త్యుడు (వస్తాడు)? ఓ విభావరీ, నీవు ఎవరిని చూస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸೇ, ಕದ್ಧಪ್ರಿಯೆ, ಅಮರ್ತ್ಯೆ, ನಿನ್ನ ಅನುಭೋಗಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು (ಬರುವನು)? ಓ ವಿಭಾವರಿ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀ?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഉഷസേ, കദ്ധപ്രിയേ, അമർത്യേ, നിന്റെ ഭോഗത്തിനായി ഏതു മർത്യൻ (വരും)? ഹേ വിഭാവരീ, നീ ആരെ നോക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে উষা, হে কদ্ধপ্রিয়া, হে অমর্ত্যা, তোমার ভোগের জন্য কোন মরণশীল (আসবে)? হে বিভাবরী, তুমি কাকে দেখ?
मराठी (Marathi)
हे उषे, हे कद्धप्रिये, हे अमर्त्ये, तुझ्या उपभोगासाठी कोणता मर्त्य (येईल)? हे विभावरी, तू कोणाला पाहतेस?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, હે કદ્ધપ્રિયા, હે અમર્ત્યા, તારા ભોગ માટે કયો મર્ત્ય (આવશે)? હે વિભાવરી, તું કોને જુએ છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਕਦ੍ਧਪ੍ਰਿਯਾ, ਹੇ ਅਮਰਤਯਾ, ਤੇਰੇ ਭੋਗ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਮਰਤ (ਆਏਗਾ)? ਹੇ ਵਿਭਾਵਰੀ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ହେ କଦ୍ଧପ୍ରିୟା, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟା, ତୁମ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ କେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ (ଆସିବ)? ହେ ବିଭାବରୀ, ତୁମେ କାହାକୁ ଦେଖୁଛ?
اردو (Urdu)
اے اُشَس، اے کَدّھپریہ، اے امرتیہ، تیرے لطف کے لیے کون فانی (آئے گا)؟ اے وِبھاوری، تو کسے دیکھتی ہے؟
English (English)
O Dawn, dear to the pious, immortal one, what mortal comes for your enjoyment? O radiant one, whom do you look upon?
Español (Spanish)
Oh Uṣas, querida de los piadosos, inmortal, ¿qué mortal viene para tu disfrute? Oh radiante, ¿a quién miras?
Français (French)
Ô Uṣas, chère aux pieux, immortelle, quel mortel vient pour ta jouissance ? Ô radieuse, qui regardes-tu ?
Deutsch (German)
O Uṣas, den Frommen lieb, Unsterbliche, welcher Sterbliche kommt zu deinem Genuss? O Strahlende, wen schaust du an?
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, querida dos piedosos, imortal, que mortal vem para o teu usufruto? Ó radiante, quem contemplas?
Русский (Russian)
О Ушас, милая благочестивым, бессмертная, какой смертный придёт для твоего наслаждения? О сияющая, на кого ты смотришь?
中文 (Chinese)
啊黎明女神，虔诚者所爱，不死者，哪一位凡人前来享用你？啊光明者，你注视着谁？
日本語 (Japanese)
敬虔な者に愛されるウシャスよ、不死なる者よ、汝の享受のためにどの死すべき者が来るのか。光輝なる者よ、汝は誰を見つめるのか。
العربية (Arabic)
أيتها الفجر، المحبوبة من المتعبدين، أيتها الخالدة، أيُّ فانٍ يأتي لمتعتك؟ أيتها المتألقة، من تنظرين إليه؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, yang dicintai para pemuja, yang abadi, manusia fana manakah yang datang untuk kenikmatanmu? Wahai yang bercahaya, siapakah yang engkau pandang?
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ผู้เป็นที่รักของผู้ศรัทธา ผู้เป็นอมตะ มนุษย์ผู้ใดมาเพื่อความยินดีของพระองค์ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ พระองค์ทรงมองดูผู้ใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft