Ṛgveda Saṃhitā 1.30.21
Addressed to Indra, Final Verses Asvins and Usas
व॒यं हि ते॒ अम॑न्महि॒ आन्ता॒दा प॑रा॒कात् ।
अश्वे॒ न चि॑त्रे अरुषि ॥
vayáṃ hí te ámanmahi ā́ntād ā́ parākā́t |
áśve ná citre aruṣi ||
Word by word
- vayam
- we
- hi
- indeed, for
- te
- of you, to you
- amanmahi
- we have thought, we have honored in mind, we have praised
- ā
- from near
- antāt
- from the end, from the limit
- ā
- from afar
- parākāt
- from far away
- aśve
- O mare-like (dawn)
- na
- like
- citre
- O bright one
- aruṣi
- O red one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें मन में लाते हैं, चाहे निकट से हो या दूर से; हे (उषा), जैसे घोड़ी, हे चमकीली, हे लाल।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை நினைக்கிறோம் — அருகிலிருந்தும் தொலைவிலிருந்தும்; ஓ (உஷஸே), குதிரை போல, ஓ பிரகாசமானவளே, ஓ சிவந்தவளே.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను మనసులో స్మరిస్తాము — దగ్గర నుండైనా దూరం నుండైనా; ఓ (ఉషా), గుర్రంలా, ఓ ప్రకాశవతీ, ఓ ఎర్రనిదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ — ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ದೂರದಿಂದಲೂ; ಓ (ಉಷಸೇ), ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯೇ, ಓ ಕೆಂಪಾದವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മനസ്സിൽ ഓർക്കുന്നു — അടുത്തുനിന്നും ദൂരത്തുനിന്നും; ഹേ (ഉഷസേ), കുതിരപോലെ, ഹേ പ്രകാശിനീ, ഹേ ചുവന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমাকে মনে স্মরণ করি — কাছ থেকে হোক বা দূর থেকে; হে (উষা), ঘোড়ীর মতো, হে দীপ্তিময়ী, হে রক্তবর্ণা।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुला मनात आठवतो — जवळून असो वा दुरून; हे (उषे), घोडीसारखी, हे तेजस्विनी, हे लालसर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને મનમાં યાદ કરીએ છીએ — નજીકથી હોય કે દૂરથી; હે (ઉષા), ઘોડી જેવી, હે તેજસ્વિની, હે લાલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਨੇੜਿਓਂ ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ; ਹੇ (ਉਸ਼ਾ), ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਚਮਕੀਲੀ, ਹੇ ਲਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମକୁ ମନରେ ସ୍ମରଣ କରୁ — ନିକଟରୁ କି ଦୂରରୁ; ହେ (ଉଷା), ଘୋଡ଼ୀ ପରି, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା, ହେ ଲାଲ।
اردو (Urdu)
ہم تجھے دل میں یاد کرتے ہیں — قریب سے ہو یا دور سے؛ اے (اُشَس)، گھوڑی کی مانند، اے روشن، اے سرخ۔
English (English)
We think of you, whether from near or from afar; O (Dawn), like a mare, O bright one, O red one.
Español (Spanish)
Te recordamos, tanto desde cerca como desde lejos; oh (Uṣas), como una yegua, oh brillante, oh roja.
Français (French)
Nous pensons à toi, de près comme de loin ; ô (Uṣas), comme une jument, ô brillante, ô rouge.
Deutsch (German)
Wir gedenken deiner, ob nah oder fern; o (Uṣas), wie eine Stute, o Glänzende, o Rote.
Português (Portuguese)
Pensamos em ti, de perto ou de longe; ó (Uṣas), como uma égua, ó brilhante, ó vermelha.
Русский (Russian)
Мы помним тебя, будь то вблизи или издалека; о (Ушас), как кобылица, о сияющая, о красная.
中文 (Chinese)
无论近处还是远方，我们都在心中思念你；啊（黎明），如母马般，啊光明者，啊赤红者。
日本語 (Japanese)
近くからでも遠くからでも、私たちは汝を心に思う。ウシャスよ、牝馬のごとく、輝ける者よ、赤き者よ。
العربية (Arabic)
نتذكرك في قلوبنا، من القريب ومن البعيد؛ أيتها (الفجر)، كالفرس، أيتها المتألقة، أيتها الحمراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mengingatmu, baik dari dekat maupun dari jauh; wahai (Uṣas), seperti kuda betina, wahai yang bercahaya, wahai yang merah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft